Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما يعبّر شخص عن رغبته في الانخراط في المدرسة، امدحوه بحرارة.
Azerbaijani[az]
Kimsə məktəbə yazılmaq istədiyini bildirəndə onu səmimi təriflə.
Central Bikol[bcl]
Kun may magpahayag nin kamawotan na magpalista, tawan sia nin mainit na komendasyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umo alefwaya ukulembesha, mutasheni nga nshi.
Bulgarian[bg]
Когато някой изяви желание да се запише, сърдечно го похвали.
Bislama[bi]
Taem wan i wantem joen long skul, yu mas talem gudfala toktok long hem we i kamaot long hat blong yu, from gudfala tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang may magpahayag ug tinguha nga magpalista, sa tim-os dayega siya.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en dimoun i demontre en dezir pour antre dan lekol, felisit li.
Czech[cs]
Když někdo vyjádří touhu být zapsán, vřele jej pochval.
German[de]
Äußert jemand den Wunsch, sich in die Schule einschreiben zu lassen, lobe ihn von Herzen.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe gblɔ be yedi be woaŋlɔ yeƒe ŋkɔ ɖe sukua me la, kafui vividoɖeameŋutɔe.
Efik[efi]
Ke ini owo ọdọhọde esịn imọ enyịn̄ ke ufọkn̄wed, nen̄ede toro enye.
Greek[el]
Όταν κάποιος εκφράσει την επιθυμία να εγγραφεί στη σχολή, επαινέστε τον θερμά.
English[en]
When someone expresses a desire to enroll, warmly commend him.
Spanish[es]
Cuando alguien exprese su deseo de inscribirse, encómielo de manera afectuosa.
Estonian[et]
Kui inimene avaldab soovi kooli astuda, kiida teda südamlikult.
Persian[fa]
هر گاه کسی تمایل خود را به این کار نشان میدهد، او را به گرمی تحسین کنید.
Finnish[fi]
Kiitä lämpimästi kaikkia, jotka ilmaisevat haluavansa tulla kouluun.
Fijian[fj]
Ke dua e vakaraitaka ni via curu ena koronivuli, vakavinavinakataki koya.
French[fr]
Quand quelqu’un exprime son désir de s’inscrire à l’école, félicitez- le chaleureusement.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko tsɔɔ akɛ eesumɔ ni ekɛ ehe awo mli lɛ, okɛ miishɛɛ ajie eyi.
Guarani[gn]
Peteĩ estudiánte oñembojáramo ne rendápe ha oñanotase ko eskuélape, reguerohory vaʼerã chupe.
Gun[guw]
Eyin mẹde do ojlo hia nado ze yinkọ dai, pà ẹ po zohunhun po.
Hebrew[he]
כאשר מישהו מודיע לך שברצונו להירשם לבית־הספר, שבח אותו על כך מכל הלב.
Hindi[hi]
जब कोई स्कूल में अपना नाम दर्ज़ करवाने की इच्छा ज़ाहिर करता है, तो उसकी सराहना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa nagapabutyag sang handum nga magpalista, dayawa sia sing mahigugmaon.
Hiri Motu[ho]
Ta ia ura vareai neganai, ia oi hanamoa.
Croatian[hr]
Kad netko izrazi želju da učestvuje u školi, srdačno ga pohvali zbog toga.
Haitian[ht]
Lè yon moun fè konnen li vle enskri, felisite l ak tout kè w.
Hungarian[hu]
Amikor valaki elmondja, hogy szeretne beiratkozni, barátságosan dicsérd meg.
Armenian[hy]
Երբ որեւէ մեկը ցուցակագրվելու ցանկություն է հայտնում, ի սրտե գովիր նրան։
Western Armenian[hyw]
Երբ անհատ մը դպրոցին մէջ ելոյթ ունենալու փափաք արտայայտէ, ջերմօրէն գովեցէք զինք։
Indonesian[id]
Apabila seseorang menyatakan keinginan untuk mendaftar, pujilah dia dengan hangat.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ kwupụtara ọchịchọ ka e debanye aha ya, jaa ya mma nke ọma.
Iloko[ilo]
No adda agtarigagay nga agpasalista, sibabara a komendaram.
Isoko[iso]
Ohwo o te dhesẹ isiuru nnọ ọ gwọlọ kere odẹ fihotọ, jiri iei ziezi.
Italian[it]
Quando qualcuno esprime il desiderio di iscriversi, lodalo calorosamente.
Kongo[kg]
Kana muntu memonisa mpusa ya kusonikisa na nzo-nkanda, sikisa yandi na kyese yonso.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩkwĩra nĩ arenda kũingĩra cukuru, mũgathĩrĩrie kuuma ngoro.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ope na umwe oo a hala okulishangifa mofikola, mu pandula nomutima aushe.
Kazakh[kk]
Егер әлдекім Мектепке жазылғысы келетінін айтса, шын жүректен мақта.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅವನನ್ನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu keakebe kunembesha mu sukulu, musanchilai.
Kwangali[kwn]
Nsene gumwe ta likida eharo lyokulitjangesa, mu pandadeka.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө Мектепке жазылууга каалоосу бар экенин билдирсе, чын көңүлдөн макта.
Ganda[lg]
Singa wabaawo ayagala okwewandiisa mu ssomero, mwebaze.
Lingala[ln]
Soki moto moko ayebisi yo ete azali na mposa ya kokomisa nkombo na eteyelo, pesá ye longonya mingi.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wasake kwiandikija, mufwije’ko na kyanga.
Luba-Lulua[lua]
Padi muntu ukeba kudifundisha mu kalasa, umuele kalumbadi ne disanka dionso.
Luvale[lue]
Nge mutu nasolola ngwenyi mwasaka alisonekese, kaha musakwilile chikuma.
Luo[luo]
Kapo ni ng’ato owacho ni odwaro donjo e skul, puoye gi mor.
Malagasy[mg]
Derao amin-katsaram-panahy ny olona milaza fa te hisoratra anarana.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе изрази желба да се запише, срдечно пофали го.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും സ്കൂളിൽ ചേരാനുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ ആ വ്യക്തിയെ ഊഷ്മളമായി അഭിനന്ദിക്കുക.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd jesprimi xewqa biex jinkiteb, faħħru minn qalbek.
Norwegian[nb]
Når en person forteller at han ønsker å melde seg inn, så ros ham varmt.
Nepali[ne]
कसैले स्कूलमा नाम लेखाउने इच्छा व्यक्त गर्दा तिनको प्रशंसा गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Prijs iemand die de wens uit zich te laten inschrijven, daar hartelijk voor.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a bontšha kganyogo ya go ngwadiša, mo rete ka borutho.
Nyanja[ny]
Munthu akanena kuti akufuna alembetse m’sukulu, muyamikireni.
Nzima[nzi]
Saa awie kulo kɛ ɔfa ɔ nwo ɔwula nu a, kanvo ye.
Pangasinan[pag]
No imbalikas na sakey so pilalek ton manpalista, sikato so maligsan komendaan.
Papiamento[pap]
Ora un persona ekspresá e deseo pa inskribí, elogi’é sinseramente.
Pijin[pis]
Taem samwan sei hem laek for joinim skul, praisem hem.
Polish[pl]
Serdecznie chwal każdego, kto wyraża pragnienie przedstawiania zadań ćwiczebnych.
Portuguese[pt]
Quando alguém expressar o desejo de matricular-se, elogie-o de maneira calorosa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas escuelapi kayta munaptinqa alabaykuy.
Cusco Quechua[quz]
Pipas chay escuelapi kayta munan chayqa, “allinmi” “kusa” nispa niy.
Rundi[rn]
Igihe hari umuntu aseruye icipfuzo co kwandikwa, numukeze n’igishika cinshi.
Romanian[ro]
Când cineva îşi exprimă dorinţa de a se înscrie la şcoală, laudă-l cu căldură.
Russian[ru]
Когда кто-то выражает желание записаться, горячо похвали его.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari umuntu ushaka kwiyandikisha, mwakirane urugwiro kandi ubimushimire.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo afa nzara ti lo ti zia iri ti lo na ekole, gonda lo na wâ.
Slovak[sk]
Keď niekto vyjadrí túžbu prihlásiť sa do školy, úprimne ho za to pochváľ.
Slovenian[sl]
Kadar kdo izrazi željo, da bi se vpisal, ga prijazno pohvali.
Samoan[sm]
A faaalia e se tasi le faanaunauga e tusia lona suafa, ia faamālō ma le māfana iā te ia.
Shona[sn]
Kana mumwe munhu akati anoda kunyoresa, murumbidze noushamwari.
Albanian[sq]
Kur dikush shpreh dëshirën që të regjistrohet, lavdëroje me ngrohtësi.
Serbian[sr]
Kada neko izrazi želju da se upiše, srdačno ga pohvali.
Southern Sotho[st]
Ha motho a lakatsa ho ngolisa, mo babatse ka mofuthu.
Swedish[sv]
När någon säger att han vill skriva in sig i skolan, bör du berömma honom.
Swahili[sw]
Mtu akiomba kujiandikisha katika shule, mpongeze sana.
Congo Swahili[swc]
Mtu akiomba kujiandikisha katika shule, mpongeze sana.
Tamil[ta]
பள்ளியில் சேர்ந்துகொள்வதற்கு யாராவது விருப்பம் தெரிவித்தால், அவர்களை இருதயப்பூர்வமாக பாராட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema ida fó-hatene katak nia hakarak atu tama eskola neʼe, diʼak atu gaba nia ho laran.
Telugu[te]
పాఠశాలలో భర్తీ కావాలన్న కోరిక ఎవరైనా వ్యక్తం చేస్తే వారిని హృదయపూర్వకంగా మెచ్చుకోండి.
Thai[th]
เมื่อ มี ผู้ มา สมัคร เป็น นัก เรียน จง ชมเชย เขา อย่าง อบอุ่น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኪምዝገብ ከም ዚደሊ እንተ ነጊሩካ: ጽቡቕ ጌርካ ንኣዶ።
Turkmen[tk]
Mekdebe ýazylmak isleýän adama öwgüli sözleri aýt.
Tagalog[tl]
Kapag ang isa ay nagpahayag ng pagnanais na magpatala, masiglang papurihan siya.
Tetela[tll]
Etena kalanga onto fundja lokombo lo kalasa, andolande la wangasanu tshɛ.
Tswana[tn]
Fa mongwe a go bolelela gore o batla go ikwadisa, mo akgole ka lorato.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fakahaa‘i ai ‘e ha taha ha holi ke hū, fakaongoongolelei‘i loto-māfana ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi umwi namwaambila kuti uyanda kulilembya, amumulumbaizye kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i tok olsem em i laik insait long skul, mekim gutpela tok amamas long em.
Turkish[tr]
Biri bu isteğini dile getirdiğinde onu içtenlikle övün.
Tsonga[ts]
Loko munhu a navela ku tsarisa, n’wi hoyozele.
Tumbuka[tum]
Para muntu munyake wakurongora kuti wali na khumbo la kulembeska, mukwenera kumurumba comene.
Twi[tw]
Sɛ obi da no adi sɛ ɔpɛ sɛ ɔkyerɛw ne din wom a, fa anigye kamfo no.
Tzotzil[tzo]
Albo ti xamuyubaj yuʼun mi oy buchʼu laj yalbot ti tskʼan tstsak yaʼi sbie.
Umbundu[umb]
Eci umue a lekisa onjongole yoku lisonehisa kosikola, u yolela lesanju.
Venda[ve]
Musi muṅwe muthu a tshi tama u ḓiṅwalisa, mu khoḓeni.
Vietnamese[vi]
Khi có người bày tỏ ước muốn ghi tên, hãy nồng nhiệt khen ngợi.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nagpapahayag han hingyap nga magpalista, sinsero nga hatagi hiya hin kumendasyon.
Xhosa[xh]
Xa ubani evakalisa umnqweno wokubhalisa, mncome ngokufudumeleyo.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá sọ pé òun fẹ́ forúkọ sílẹ̀, yìn ín dáadáa.
Yucateco[yua]
Wa yaan máax ku yaʼaliktech u kʼáat táakpajal teʼ escuelaoʼ, aʼaltiʼ jach maʼalob baʼax taak u beetik.
Zulu[zu]
Uma othile ecela ukubhalisa, mncome ngemfudumalo.