Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang adlaw nga Igpapahulay naghatag usab ug kahigayonan sa bug-os nga pagtagad sa espirituwal nga mga butang nga walay pagkabalda.
Czech[cs]
Sabatní den také dával příležitost soustředit se bez rozptylování na duchovní věci.
Danish[da]
Det var også en lejlighed til at samle sig om det åndelige uden at blive distraheret af andre gøremål.
German[de]
Der Sabbattag gab außerdem Gelegenheit, sich auf religiöse Dinge zu konzentrieren, ohne abgelenkt zu werden.
Greek[el]
Η ημέρα του Σαββάτου τούς έδινε επίσης την ευκαιρία να συγκεντρώνονται απερίσπαστα στα πνευματικά ζητήματα.
English[en]
The Sabbath day also provided opportunity to concentrate on spiritual matters without distraction.
Spanish[es]
El día del sábado también daba la oportunidad de concentrarse en asuntos espirituales sin distracción.
French[fr]
Le jour du sabbat fournissait également la possibilité de se concentrer sans distraction sur des sujets spirituels.
Hungarian[hu]
A sabbatnap arra is lehetőséget adott, hogy figyelemelterelődés nélkül tudjanak szellemi témákkal foglalkozni.
Indonesian[id]
Hari Sabat juga memberikan kesempatan untuk memusatkan pikiran pada hal-hal rohani tanpa ada sesuatu yang mengalihkan perhatian.
Iloko[ilo]
Nangipaay met ti aldaw ti Sabbath iti gundaway a maipamaysa ti naespirituan a bambanag nga awan ti mangsingsinga.
Italian[it]
Il sabato offriva anche l’opportunità di concentrarsi sulle cose spirituali senza distrazione.
Japanese[ja]
また,安息日により,気を散らすことなく霊的な事柄に集中する機会が備えられました。
Korean[ko]
안식일은 또한 헷갈림 없이 영적인 일에 집중할 기회를 제공해 주었다.
Malagasy[mg]
Afaka nifantoka tsara tamin’ny zavatra ara-panahy koa izy ireo.
Norwegian[nb]
Sabbatsdagen var også en anledning til å konsentrere seg om åndelige spørsmål uten å bli distrahert.
Dutch[nl]
De sabbatdag verschafte bovendien de gelegenheid om zich op geestelijke zaken te concentreren zonder afgeleid te worden.
Portuguese[pt]
O dia de sábado propiciava também a oportunidade para as pessoas se concentrarem em assuntos espirituais, sem distração.
Russian[ru]
Суббота также давала возможность сосредоточиваться на духовных делах.
Swedish[sv]
Sabbatsdagen gav dem också ett tillfälle att koncentrera sig på andliga frågor utan att bli distraherade av annat.
Tagalog[tl]
Naglaan din ng pagkakataon ang araw ng Sabbath upang makapagbuhos sila ng pansin sa espirituwal na mga bagay nang walang abala.
Chinese[zh]
此外,安息日让他们有机会全神贯注于属灵的事,不致分心。