Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Допускат ли членове #, #, # и # от Договора, член #, параграфи # и #, както и член # от Директива #/# национална правна уредба, която в отсъствието на уведомяване на Комисията, налага постоянно на определени производители на електроенергия, които при определени обстоятелства се оказват с основно значение за удовлетворяването на нуждите на търсенето на услуги по диспечиране, да отправят предложения на борсовите пазари за електроенергия съгласно програми, установени по решение на оператора на мрежата в зависимост от други правила, и според която възнаграждението по тези оферти не се определя свободно от производителя, а зависи от параметри, които не се определят в съответствие с прозрачни, недискриминационни и пазарно основани процедури
Czech[cs]
Brání články #, #, # a # Smlouvy, jakož i čl. # odst. # a # a článek # směrnice #/# vnitrostátnímu předpisu, který, aniž by byl oznámen Evropské komisi, určitým výrobcům elektrické energie, jejichž úloha je za daných okolností zásadní pro uspokojení potřeb poptávky po dispečinkových službách, trvale ukládá předkládat nabídky na energetických burzovních trzích podle programů heteronomně stanovených provozovatelem sítě a podle kterého si odměňování u těchto nabídek svobodně nestanoví výrobce, ale je vázáno na parametry, které nejsou stanoveny průhlednými, nediskriminačními a tržními postupy?
Danish[da]
Er traktatens artikel #, #, # og # samt artikel #, stk. # og #, og artikel # i direktiv # af # til hinder for en national lovgivning, som, uden at den er meddelt Europa-Kommissionen, varigt pålægger bestemte elektricitetsproducenter- der under nærmere omstændigheder fremstår som grundlæggende for opfyldelsen af behovet i forbindelse med efterspørgslen på lastfordelingstjenester- at fremsætte tilbud på markederne for elektricitetsbørsen efter programmer, der er fastsat forskelligt af systemoperatører, og som fjerner betalingen for disse tilbud fra producentens frie afgørelse, hvorved den bindes til parametre, der ikke på forhånd er fastsat efter gennemsigtige og ikke-diskriminerende procedurer samt efter markedsbaserede kriterier?
German[de]
Stehen die Art. #, #, # und # des Vertrags sowie Art. # Abs. # und # und Art. # der Richtlinie #/# einer nationalen Regelung entgegen, die, ohne dass eine Mitteilung an die EU-Kommission erfolgt ist, bestimmten Stromerzeugern, die unter bestimmten Umständen zur Deckung des nachfragebedingten Bedarfs für die Dispatching-Dienste wesentlich sind, auf Dauer vorschreibt, Angebote auf den Märkten der Strombörse nach fremdbestimmten Vorgaben des Netzbetreibers abzugeben, und die Vergütung für diese Angebote der freien Festsetzung des Erzeugers entzieht, indem sie sie an Kriterien koppelt, die nicht im Voraus nach transparenten, nichtdiskriminierenden und marktorientierten Verfahren festgelegt worden sind?
Greek[el]
Αποκλείουν τα άρθρα #, #, # και # της Συνθήκης, καθώς και τα άρθρα #, παράγραφοι # και #, και # της οδηγίας #/# εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία, χωρίς να έχει προηγουμένως κοινοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιβάλλει, κατά τρόπο πάγιο, σε ορισμένους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας που, υπό δεδομένες περιστάσεις, θεωρούνται απαραίτητοι για την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών των υπηρεσιών κατανομής φορτίου, την υποχρέωση να υποβάλλουν προσφορές στις χρηματιστηριακές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας βάσει ετερόνομων προγραμμάτων, καθοριζόμενων από τον διαχειριστή του δικτύου, και η οποία αφαιρεί τη διαμόρφωση της τιμής των εν λόγω προσφορών από τη σφαίρα της ελεύθερης βουλήσεως του παραγωγού, συναρτώντας την με παραμέτρους που δεν έχουν προκαθορισθεί σύμφωνα με διαφανείς, αμερόληπτες και βασιζόμενες [σε κριτήρια της] αγορά[ς] διαδικασίες
English[en]
Do Articles #, #, # and # of the Treaty and Article # and and Article # of Directive #/#/EC preclude national legislation which, without the European Commission having been notified, requires on a permanent basis certain electricity producers which are, in certain circumstances, essential for the purpose of meeting the requirements of the demand for dispatching services, to submit bids on the energy exchange markets, in accordance with programmes determined by the network operator in accordance with external rules, and which prevents producers from freely determining the remuneration for such bids by linking the remuneration to criteria that have not been pre-determined according to transparent, non-discriminatory and market-based procedures?
Spanish[es]
¿Se oponen los artículos #, #, # y # del Tratado CE, el artículo #, apartados # y #, y el artículo # de la Directiva #/#/CE a una normativa nacional que, sin notificación a la Comisión Europea, obliga con carácter permanente a determinados productores de energía eléctrica que, en determinadas circunstancias, sean esenciales para satisfacer la demanda para los servicios de ordenación, a presentar ofertas en los mercados de la bolsa de electricidad con arreglo a programas establecidos por el gestor de la red de forma obligatoria y que sustraiga la remuneración de tales ofertas a la libre determinación del productor, vinculándola a parámetros no prefijados con arreglo a procedimientos transparentes, no discriminatorios y basados en el mercado?
Estonian[et]
Kas asutamislepingu artiklid #, #, # ja # ning direktiivi #/#/EÜ artikli # lõiked # ja # on takistuseks siseriiklikele õigusnormidele, millest ei ole teatatud Euroopa Komisjonile ja mis kohustavad püsivalt teatavaid elektrienergia tootjaid, kes on konkreetsetes olukordades võrguteenuste nõudluse rahuldamisel põhilised, tegema pakkumisi elektribörsi turgudel kavade kohaselt, mille on heteronoomselt kindlaks määranud võrguhaldur, ning mis puudutab nende pakkumiste tasu, siis tootja ei saa hinda vabalt määrata, vaid tasu seotakse kriteeriumitega, mida ei ole eelnevalt kindlaks määratud läbipaistvate mittediskrimineerivate ja turupõhiste menetlustega
Finnish[fi]
Ovatko perustamissopimuksen #, #, # ja # artikla sekä direktiivin #/#/EY # artiklan # ja # kohta sekä # artikla esteenä sellaiselle kansalliselle lainsäädännölle, josta ei ole ilmoitettu komissiolle ja jonka mukaan tietyillä sähköenergian tuottajilla, jotka ovat joissakin olosuhteissa välttämättömiä ajojärjestyksen hallinnan tarpeiden tyydyttämiseksi, on pysyvästi velvollisuus tehdä tarjouksia sähköpörssin markkinoilla verkonhaltijan ilman niiden myötävaikutusta määrittelemien ohjelmien mukaisesti ja jonka mukaan näiden hintatarjousten arvo on irrotettu tuottajan määräysvallasta siten, että se on riippuvainen parametreistä, joita ei ole määritelty avointen, syrjimättömien ja markkinapohjaisten menettelyjen mukaisesti
French[fr]
Les articles #, #, # et # du Traité ainsi que l’article #, paragraphes # et #, et l’article # de la directive #/# s’opposent-ils à une réglementation nationale qui, sans avoir été notifiée à la Commission européenne, impose de manière permanente à certains producteurs d’électricité jouant, dans des conditions données, un rôle essentiel pour la satisfaction des besoins de la demande pour les services d’appel, de présenter des offres sur les marchés de la bourse de l’électricité suivant des programmes arrêtés de façon hétéronome par le gestionnaire du réseau, et qui soustrait la rémunération de ces offres à la libre décision du producteur en la rattachant à des paramètres qui n’ont pas été déterminés à l’avance selon des procédures transparentes, non discriminatoires et reposant sur les règles du marché?
Hungarian[hu]
Ellentétes-e a Szerződés #., #., #. és #. cikkével, valamint az #/# irányelv #. cikkének és bekezdésével, valamint #. cikkével az a nemzeti szabályozás, amely- anélkül, hogy azt az Európai Bizottságnak bejelentette volna- a teherelosztási szolgáltatások szükségletei kielégítéséhez alapvetőnek bizonyuló, meghatározott villamosenergia-termelők számára, adott körülmények között kötelezően előírja, hogy az energiatőzsde piacain ajánlatot tegyenek a hálózatüzemeltető által egyoldalúan meghatározott programok alapján, és amely kivonja ezen ajánlatok díjazását a termelő szabad meghatározása alól, és olyan paraméterekhez köti, amelyeket nem az átlátható, megkülönböztetéstől mentes, piaci alapú eljárások alapján határoztak meg?
Italian[it]
Se gli artt. #, #, # e # del Trattato, nonché il comma # ed il comma # dell'art. # e l'art. # della direttiva n. # del # ostino ad una normativa nazionale che, in assenza di notifica alla commissione UE, imponga stabilmente a determinati produttori di energia elettrica che, in circostanze date, risultino essenziali per il soddisfacimento del fabbisogno della domanda per i servizi di dispacciamento, di formulare offerte sui mercati della borsa elettrica secondo programmi eteronomamente determinati dal gestore della rete, e che sottragga la remunerazione di tali offerte alla libera determinazione del produttore ancorandola a parametri non predeterminati secondo procedure trasparenti, non discriminatorie e basate su criteri di mercato
Lithuanian[lt]
Ar Sutarties #, #, # ir # straipsniais bei Direktyvos #/# # straipsnio # ir # dalimis ir # straipsniu draudžiami nacionalinės teisės aktai, kuriais nepranešus Europos Komisijai atitinkami elektros energijos gamintojai, kurie konkrečiomis aplinkybėmis yra esminiai tenkinant dispečerinio valdymo paslaugos paklausą, įpareigojami elektros biržoje pagal tinklo operatoriaus nustatytus reikalavimus pateikti pasiūlymus, ir kuriais iš gamintojų atimama galimybė nustatyti šių pasiūlymų vertę, taikant kriterijus, kurie nebuvo iš anksto nustatyti remiantis skaidria, nediskriminuojančia, rinkos veikimu paremta tvarka?
Latvian[lv]
Vai ar Līguma #., #., #. un #. pantu, kā arī Direktīvas #/# #. panta #. un #. punktu un #. pantu tiek pieļauts tāds valsts tiesiskais regulējums- kas nav paziņots Eiropas Komisijai-, ar kuru noteiktiem elektroenerģijas ražotājiem, kuriem konkrētajos apstākļos ir būtiska loma, lai tiktu nodrošinātas dispečervadības pakalpojumu vajadzības, ir pastāvīgi noteikts pienākums iesniegt elektroenerģijas biržā piedāvājumus saskaņā ar procedūrām, kuras tīkla pārvaldītājs nosaka, balstoties uz piemērojamo regulējumu, un saskaņā ar kurām ražotājs nevar brīvi noteikt par šiem piedāvājumiem saņemamās atlīdzības apmēru, jo tas tiek noteikts, pamatojoties uz kritērijiem, kuri nav tikuši iepriekš noteikti saskaņā ar pārredzamām, nediskriminējošām un tirgus principiem atbilstīgām procedūrām?
Maltese[mt]
L-Artikoli #, #, # u # tat-Trattat kif ukoll l-Artikolu # u u l-Artikolu # tad-Direttiva #/# jipprekludu leġiżlazzjoni nazzjonali li, mingħajr ma tkun ġiet innotifikata lill-Kummissjoni Ewropea, timponi b’mod permanenti fuq ċerti produtturi tal-elettriku li għandhom, f’ċirkustanzi partikolari, rwol essenzjali għas-sodisfazzjoni tal-bżonnijiet tat-talba għas-servizzi ta’ dispaċċ, li jippreżentaw offerti fis-swieq tal-borża tal-elettriku skont programmi stabbiliti esternament mill-operatur tan-netwerk, u li tneħħi r-remunerazzjoni ta’ dawn l-offerti mid-determinazzjoni libera tal-produttur billi torbotha ma’ kriterji li ma jkunux ġew iddeterminati bil-quddiem skont proċeduri trasparenti, mhux diskriminatorji u bbażati fuq regoli tas-suq?
Dutch[nl]
Staan de artikelen #, #, # en # van het Verdrag en de artikelen #, leden # en #, en # van richtlijn #/#/EG in de weg aan een nationale regeling die, zonder aan de Europese Commissie te zijn meegedeeld, bepaalde producenten van elektriciteit die onder bepaalde omstandigheden van essentieel belang zijn om te voldoen aan de energiebehoefte voor de distributiediensten, op permanente basis de verplichting oplegt elektriciteit aan te bieden op de elektriciteitsbeurs volgens programma’s die door de externe netwerkbeheerder worden bepaald, en de vergoeding voor die aanbiedingen van energie onttrekt aan de vrije beslissing van de producent door haar te koppelen aan parameters die niet tevoren volgens transparante, niet-discriminerende en op de markt gebaseerde procedures zijn vastgelegd?
Polish[pl]
Czy art. #, art. #, art. # i art. # traktatu oraz art. # ust. # i # i art. # dyrektywy #/# sprzeciwiają się obowiązywaniu przepisów krajowych, o których nie powiadomiono Komisji Europejskiej i które wymagają od niektórych producentów energii elektrycznej, mających w pewnych okolicznościach zasadnicze znaczenie dla zaspokajania potrzeb w zakresie usług dysponowania energią, przedstawienia na rynku giełdowym energii elektrycznej ofert, zgodnie z programem określonym jednostronnie przez operatora sieci, i które uniemożliwiają swobodne ustalenie przez producentów wynagrodzenia za te oferty, uzależniając je od parametrów, które nie zostały określone wcześniej zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi procedurami opartymi na warunkach rynkowych
Portuguese[pt]
Os artigos #.o, #.o, #.o e #.o do Tratado, bem como o n.o # e o n.o # do artigo #.o da Directiva #/# obstam a um regime nacional que, na falta de notificação à Comissão UE, impõe de forma permanente a determinados produtores de energia eléctrica que, em certas circunstâncias, sejam essenciais para a satisfação das necessidades da procura para os serviços de despacho, apresentem ofertas nos mercados da bolsa da electricidade, segundo programas estabelecidos externamente pelo operador da rede, e que subtrai a remuneração de tais ofertas à livre determinação do produtor, fazendo-a depender de parâmetros não fixados previamente segundo procedimentos transparentes, não discriminatórios e baseados nas regras do mercado
Romanian[ro]
Articolele #, #, # și # din tratat, precum și alineatele și ale articolului # și articolul # din Directiva #/# sunt contrare unei reglementări naționale care, în absența notificării Comisiei Europene, impune în mod permanent anumitor producători de energie electrică ce sunt, în anumite împrejurări, esențiali pentru satisfacerea necesarului cererii de servicii de dispecerizare să prezinte oferte pe piețele bursei de energie electrică potrivit unor programe stabilite în mod heteronom de operatorul rețelei și care sustrage plata acestor oferte liberei stabiliri a prețului de către producător, legându-l de parametri care nu sunt prestabiliți conform unor proceduri transparente, nediscriminatorii și bazate pe regulile pieței?
Slovak[sk]
Bránia články #, #, # a # Zmluvy, ako aj článok # ods. # a # a článok # smernice #/# takej vnútroštátnej právnej úprave, ktorá bez upovedomenia Európskej komisie stabilne ukladá určitým výrobcom elektrickej energie, ktorí sa za daných okolností považujú za nevyhnutných na splnenie potrieb dopytu po službách dispečingu, aby predkladali ponuky na burzových trhoch s elektrickou energiou podľa heteronómne určených programov prevádzkovateľa siete, a ktorá znemožňuje odmeňovanie za tieto ponuky na základe voľného rozhodovania výrobcu, ale spája ho s parametrami, ktoré nie sú vopred stanovené transparentnými, nediskriminačnými a trhovými postupmi?
Slovenian[sl]
Ali členi # ES, # ES, # ES in # ES ter člena # in ter # Direktive #/#/ES nasprotujejo nacionalnemu predpisu, ki – ne da bi bila o njem obveščena Komisija EU – nekaterim proizvajalcem električne energije, ki so v nekaterih okoliščinah bistveni za zadovoljitev povpraševanja po energiji za sistemske storitve, trajno nalaga, da na borzi električne energije predložijo ponudbe v skladu z načrti, ki jih neodvisno od njihove volje določi upravljavec omrežja, in ki proizvajalcem onemogoča, da bi svobodno določili plačilo na podlagi teh ponudb, saj jih veže na druga merila, ki pa niso vnaprej opredeljena po preglednih, nediskriminatornih in tržno zasnovanih postopkih?
Swedish[sv]
Utgör artiklarna # EG, # EG, # EG och # EG, samt artikel #.# och #.# och artikel # i direktiv #/#/EG hinder för en nationell lagstiftning enligt vilken, när det inte skett någon anmälan till kommissionen, vissa elenergiproducenter som under vissa omständigheter visar sig vara nödvändiga för att möta behovet av efterfrågan på inmatningsordningstjänster varaktigt föreläggs att lämna anbud på elbörserna enligt program som den nätansvarige ensidigt har fastställt och som innebär att producenten inte har någon frihet att fastställa ersättningen för sådana anbud genom att ersättningen baseras på icke förutbestämda kriterier i enlighet med öppna icke diskriminerande och marknadsorienterade förfaranden?