Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka pyem apyema ki cware me loyo kit ma myero kitim jami i ot, Cara onyuto woro ki cwinye ducu bot cware, kun teno kore ka en doro jo me ode.
Afrikaans[af]
Sara het nie met haar man gekompeteer vir beheer oor gesinsake nie, maar eerder opregte respek vir haar man aangekweek en hom liefdevol ondersteun terwyl hy hulle gesin gelei het.
Amharic[am]
ሣራ፣ ቤተሰባቸውን ለመምራት ከባሏ ጋር ከመፎካከር ይልቅ ለእሱ ጥልቅ አክብሮት የነበራት ሲሆን አብርሃም ቤተሰባቸውን በሚመራበት ጊዜ በፍቅር ትደግፈው ነበር።
Arabic[ar]
فعوض ان تنافس زوجها في تولّي شؤون العائلة، احترمته احتراما عميقا اذ دعمته بمحبة كرأس للعائلة.
Azerbaijani[az]
O, ailə işlərində rəhbərliyi öz əlinə keçirməyə çalışmırdı, əksinə, məhəbbətlə ərinin başçılığını dəstəkləyərək ona səmimi hörmət bəsləyirdi.
Baoulé[bci]
W’a kunndɛman kɛ ɔ nin i wun bé kplí awlo’n i sielɛ’n. Sanngɛ i ɲin yili i wun kpa yɛ ajalɛ kwlaa ng’ɔ fɛ i awlo’n nun’n, ɔ suɛnnin i bo klolɛ su.
Central Bikol[bcl]
Imbes na makipagkompetensia sa agom nia sa pagmanehar sa mga aktibidad kan pamilya, sia igwa nin odok sa pusong paggalang sa saiyang agom, na may pagkamoot na sinusuportaran ini mantang ginigiyahan kaini an saindang pamilya.
Bemba[bem]
Talecimfyanya no mulume wakwe mu kutungulula ulupwa, lelo alimucindike nga nshi, kabili alemutungilila ilyo aletungulula ulupwa.
Bulgarian[bg]
Вместо да се състезава с Авраам кой да ръководи дома, Сара проявявала искрено уважение към него и любещо го подкрепяла. По този начин тя украсявала личността си чрез своите положителни качества.
Bislama[bi]
Sera i no traem winim man blong hem, blong hem i bos long famle. Hem i ona long Ebraham long hat blong hem. Hem i soemaot we hem i lavem Ebraham from we hem i folem gud ol desisen we Ebraham i mekem.
Cebuano[ceb]
Inay makigkompetensiya sa iyang bana sa pagdumala sa pamilya, giugmad ni Sara ang lalom nga pagtahod sa iyang bana, nga mahigugmaong nagpaluyo kaniya sa paggiya niini sa pamilya.
Chuukese[chk]
Sara ese sotun angei seni pwülüwan we ewe nemenem woon mwökütükütün ar we famili, nge a ämääraatä süföl mi alollool ngeni me äkkälisatä an emmweni ar we famili.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti fer son dominer avek son msye pour li kontrol lafanmir, plito, i ti les tou dan lanmen son msye. I ti annan gran respe pour li e siport li avek lanmour anmezir i ti gid son fanmir.
Danish[da]
Hun konkurrerede ikke med sin mand om hvem der skulle bestemme i familien, men nærede en oprigtig respekt for sin mand, samtidig med at hun kærligt støttede hans beslutninger.
German[de]
Sie versuchte nicht, ihrem Mann das Heft aus der Hand zu nehmen, sondern respektierte ihn von Herzen und unterstützte ihn liebevoll in seiner Rolle als Familienoberhaupt.
Ewe[ee]
Le esi Sara nanɔ tanyenyea ʋlim kple srɔ̃a le ale si woakpɔ ƒomenyawo gbɔe ŋu teƒe la, esrɔ̃ ale si wòade bubu srɔ̃a ŋu tso dzi blibo me, eye wòkpea asi ɖe eŋu be wòaxɔ ŋgɔ le ƒomea me.
Efik[efi]
Enye ikanyan̄ake itie ye ebe esie, edi enye ama enen̄ede ama, okpono, onyụn̄ ebere ye ebe esie ke kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Αντί να προσπαθεί να πάρει στα χέρια της τα οικογενειακά ζητήματα, καλλιεργούσε εγκάρδιο σεβασμό για τον άντρα της, υποστηρίζοντάς τον με αγάπη καθώς εκείνος αναλάμβανε τα ηνία της οικογένειας.
English[en]
Rather than competing with her husband for control of the affairs of the family, Sarah cultivated heartfelt respect for her husband, lovingly supporting him as he guided their family.
Spanish[es]
En ningún momento compitió con Abrahán por el control de los asuntos familiares. Siempre demostró un respeto profundo y sincero por él y lo apoyó con amor en todas sus decisiones.
Estonian[et]
Armastava naisena ei võistelnud ta Aabrahamiga pere juhtimise pärast, vaid pidas temast sügavalt lugu ja toetas otsuseid, mida mees kui perepea tegi.
Persian[fa]
او هیچ گاه با همسرش بر سر ادارهٔ امور خانواده رقابت نمیکرد، بلکه با دل و جان برای ابراهیم احترام قائل بود و با مهربانی از همسرش که مسئول راهنمایی و هدایت خانوادهشان بود، حمایت میکرد.
Fijian[fj]
A sega ni suguta na itutu nei watina me lewa na veika ni vuvale, ia dua na ka na nona dokai watina vakalevu o Sera qai tokona na nona veidusimaki ena vuvale.
French[fr]
Au lieu d’entrer en compétition avec son mari pour diriger la famille, Sara avait du respect pour lui. Elle le soutenait avec amour dans son rôle de chef de famille.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are e na kaiangatoa Tara nakoni buuna n taui aroia kaain te utu, e boni karikirakea karineani buuna ma nanona ni koaua, ao e boutokaia ma te tangira ngkai e kairiri n aia utu.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમથી ચઢિયાતા બનવાને બદલે રાજીખુશીથી તેમનું કહેવું માનતાં. ઈબ્રાહીમ માટે તેમને ખૂબ જ માન અને પ્રેમ હતો. તે તેમને બધી જ રીતે સાથ-સહકાર આપતાં.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga agawan sing papel ang iya bana sa pagdumala sang ila pamilya, ginarespeto niya sia kag ginasuportahan sa pag-atipan sa ila pamilya.
Croatian[hr]
Nije se borila sa svojim mužem oko toga tko će u njihovoj kući voditi glavnu riječ. Bila je svjesna toga da je on glava obitelji te ga je iskreno poštovala i s ljubavlju mu pružala podršku.
Hungarian[hu]
Nem versengett a férjével, és nem akarta kézbe venni a család ügyeit. Mélységesen tisztelte Ábrahámot, és szeretettel támogatta, hogy el tudja látni családfői feladatait.
Armenian[hy]
Նա իր ամուսնու հետ չէր մրցում ընտանեկան գործերը վարելու հարցում, փոխարենը՝ ջանում էր անկեղծորեն հարգել նրան՝ սիրով աջակցելով։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ ընտանեկան հարցերը ձեռք առնելու մէջ ամուսինին հետ մրցակցելու, Սառա անոր հանդէպ սրտագին յարգանք մշակեց եւ սիրալիրօրէն աջակցեցաւ, մինչ Աբրահամ իրենց ընտանիքը կ’առաջնորդէր։
Indonesian[id]
Ia tidak mencoba mengambil alih peranan suaminya dalam mengatur rumah tangga. Sebaliknya, ia mengembangkan respek yang sepenuh hati kepada suaminya, dengan pengasih mendukungnya dalam memimpin keluarga.
Iloko[ilo]
Imbes nga agawenna ti panangidaulo iti pamilia, naimpusuan a pinagraemanna ti asawana ket siaayat a sinuportaranna ti panangidaulo ni lakayna iti pamiliada.
Italian[it]
Anziché competere con il marito nella gestione della famiglia, Sara manifestò sincero rispetto per lui, sostenendolo amorevolmente nel suo compito di capofamiglia.
Japanese[ja]
家族の事柄を自分の思いどおりにしようとして夫と争ったりはせず,夫に対する心からの敬意を培い,家族を指導する夫を愛情深く支えました。
Kongo[kg]
Na kisika ya kutelamina bakala na yandi sambu na kutwadisa mambu ya dibuta, Sara yedisaka zola ya kyeleka sambu na bakala na yandi mpi vandaka kusadisa yandi sambu na kutwadisa dibuta na bo.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũcindana na mũthuri wake ũtongoria-inĩ wa maũndũ ma famĩlĩ, Sara aakũrĩtie wathĩki wa kuuma ngoro kwerekera mũthuri wake, akamũnyitaga mbaru arĩ na wendo agĩtongoria famĩlĩ yao.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni kina aalajangiisuussanersoq pillugu uini unammillernagu uummammik pisumik ataqqivaa aalajangiigaangallu asannilluni tapersersortarlugu.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku kala ku pholo dia muadi’ê, mu ku batula o maka ku muiji, Sala ua kexile mu xila muadi’ê, mu ku mu kuatekesa kioso Mbalahamu kia kexile mu batula o maka ku muiji.
Korean[ko]
남편과 경쟁하며 집안의 대소사를 자기가 주관하려고 한 것이 아니라, 남편에 대한 진심 어린 존경심을 나타내려고 노력했고 가족을 인도하는 남편을 사랑에 찬 태도로 지원했습니다.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсүнүн үй-бүлөдөгү милдеттерине кийлигишип, аны менен атаандашкан эмес, тескерисинче, чечимдерин колдоп, аны үй-бүлөнүн башчысы катары терең урматтаган.
Lingala[ln]
Na esika ya kowelana na mobali na ye mpo na kotambwisa makambo ya libota, Sara azalaki na limemya makasi mpo na mobali na ye; na bolingo nyonso, azalaki kosunga ye ntango azalaki kotambwisa libota na bango.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kufwila na wandi mulume kupwija myanda mu kisaka, Sala wātamije bulēme kudi wandi mulume, wāmukwatakanya na buswe paādi wendeja kyabo kisaka.
Lushai[lus]
Chhûngkaw thila a pasal thuneihna chuh ai chuan, Sari chuan pasal zahna thûk tak neiin, Abrahama’n chhûngkua a kaihhruaina chu ṭha takin a thlâwp a ni.
Morisyen[mfe]
Li pa ti faire competition avek so mari pou decide tou li-mem concernant la famille. Au contraire, Sara ti ena enn profond respé pou so mari ek avek beaucoup l’amour, li ti soutenir li kan li ti pé dirige zot famille.
Marshallese[mh]
Sera ear jab jiãiiki l̦eo ippãn ilo an kajjioñ kõm̦m̦an bwe e eo en tõl baam̦le eo. Ijello̦kun an kõm̦m̦ane men in, Sera ear kautiej l̦eo ippãn im ear rejetak l̦eo ke ear tõl baam̦le eo aerro.
Macedonian[mk]
Наместо да ги зема работите во свои раце, Сара чувствувала длабока почит кон својот маж и од срце го поддржувала додека го водел семејството.
Mòoré[mos]
A pa maan gees-gees ne a sɩdã b zakã yell gesg pʋgẽ ye. A maana a sẽn tõe fãa, n da waoogd a sɩdã, la a sõngd-a.
Norwegian[nb]
I stedet for å konkurrere med mannen sin om å ha kontroll over de sakene som hadde med familien å gjøre, utviklet hun oppriktig respekt for ham og for hans måte å lede familien på og gav ham sin kjærlige støtte.
Dutch[nl]
Ze probeerde niet de leiding van haar man over te nemen maar had diep respect voor hem en steunde hem liefdevol als hoofd van het gezin.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go phenkgišana le monna wa gagwe ka go laola ditaba tša lapa, Sara o ile a hlagolela tlhompho e tšwago pelong bakeng sa monna wa gagwe, gomme a mo thekga ka lerato ge a dutše a hlahla lapa la bona.
Nyanja[ny]
Iye sankapikisana ndi mwamuna wake pa nkhani zokhudza banja lawo. M’malomwake, iye ankalemekeza kwambiri mwamuna wake ndipo ankamuthandiza mwachikondi mwamunayo akamatsogolera banja lawo.
Nyaneka[nyk]
Oe ankho kaovola okupita komutwe womulume wae, anthi ankho una onthilo yotyotyili nomulume wae, nokumukuatesako okuhongolela ombunga.
Nzima[nzi]
Sɛla nee ɔ hu ampele tileyɛlɛ nwo, ɔvile ye ahonle nu ɔvale ɛbule kpalɛ ɔmanle ɔ hu, na ɔlile adehilelɛ biala mɔɔ ɔvale ɔmanle ye la azo.
Ossetic[os]
Йӕ лӕджы бартӕ йӕхимӕ никуы иста, фӕлӕ йын кад кодта ӕмӕ йын йӕ ныхасмӕ зӕрдиагӕй хъуыста.
Pangasinan[pag]
Imbes ya mikompetensia ed si Abraham diad panangidaulod pamilya, talagan baleg so respeto tod masiken to, tan impapuso ton sinuportaan diad impangigiya tod pamilya ra.
Papiamento[pap]
Na lugá di kompetí ku su kasá den asuntunan di famia, ku amor i rèspèt el a apoyá Abraham segun ku Abraham a guia e famia.
Palauan[pau]
Ngdimlak lolasem el orribech er a omengederederel a bechil, e bai milekurulii a dmolech el omengull el bedul ngii, e dirrek el mle blak a rengul el olengeseu e melisiich er ngii sel lomekrael er a telungalek er tir.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin siaiong eh pwoud pwehn ahneki manaman nan eh peneinei. Sara kin kakairada eh wauneki mehlel eh pwoud oh ni limpoak utung eh pwoudo ni eh kin kaweid ara peneinei.
Portuguese[pt]
Em vez de competir com seu marido para controlar os assuntos da família, Sara procurava ter profundo respeito por ele, apoiando-o lealmente ao passo que ele cuidava da família.
Rundi[rn]
Aho kurondera guhiganwa n’umugabo wiwe ku bijanye n’uwocungera ivyo mu rugo, yarubaha umugabo wiwe abikuye ku mutima, akamufata mu mugongo abigiranye urukundo uko yayobora urugo.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kurish ni nfumwend pa mutapu wa kutakel milong ya dijuku, Sara wakudisha kalimish kadiokila mu muchim kudi nfumwend, ni kumukwash nich rukat padingay ni kutakel dijuku diend.
Romanian[ro]
Ea nu a concurat cu soţul ei pentru a obţine controlul asupra familiei. Dimpotrivă, ea a cultivat un respect sincer faţă de soţul ei, susţinându-l cu iubire în timp ce el conducea familia.
Russian[ru]
Она не соперничала с мужем, стремясь взять главенство в семье в свои руки, напротив, она глубоко уважала мужа и с готовностью поддерживала его решения.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Sara ahangane n’umugabo we mu bijyanye no kuyobora urugo, yagaragaje ko amwubaha abikuye ku mutima, amugaragariza urukundo amushyigikira mu nshingano z’urugo.
Sinhala[si]
ඇය කිසිම විටෙක පවුලේ මූලිකත්වය තමන් අතට ගෙන කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කළේ නැහැ. ඒ වෙනුවට පවුලේ මූලිකයා වූ ආබ්රහම්ට පූර්ණ සහයෝගය දුන්නා.
Slovak[sk]
Nepokúšala sa prevziať kontrolu nad záležitosťami rodiny, naopak, v srdci si pestovala úctu k svojmu manželovi a s láskou ho v jeho úlohe hlavy rodiny podporovala.
Slovenian[sl]
Ni tekmovala s svojim možem za nadzor nad družinskimi zadevami, ampak ga je spoštovala iz vsega srca in ljubeče podpirala pri vodenju družine.
Samoan[sm]
Nai lo o le tauvā ma lana tane po o ai e pulea mataupu o le aiga, na atiaʻe e Sara se faaaloalo mai i le loto mo lana tane, ma lagolagosua ma le alofa iā te ia i le taʻitaʻiga o le aiga.
Shona[sn]
Pane kukwikwidzana nemurume wake, Sara airemekedza murume wake nomwoyo wose achimutsigira pakutungamirira mhuri yavo.
Albanian[sq]
Në vend që të konkurronte me burrin se kush do të kishte fjalën e fundit në familje, Sara zhvilloi respekt të thellë për të, duke e mbështetur me dashuri teksa ai drejtonte familjen.
Serbian[sr]
Nije se takmičila s mužem kako bi preuzela vođstvo u porodici, već je u srcu razvijala poštovanje prema njemu i s ljubavlju ga podržavala kao poglavara.
Sranan Tongo[srn]
A no ben e strei nanga en masra suma ben de basi na ini na osofamiri, ma a ben abi trutru lespeki gi en masra èn a ben yepi en na wan lobi-ati fasi fu sorgu gi na osofamiri fu den.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho phehisana khang le monna oa hae ka litaba tse amang lelapa, Sara o ile a hlaolela ho hlompha monna oa hae ka botebo, a mo tšehetsa ka lerato ha a ntse a tataisa lelapa la bona.
Swedish[sv]
Sara tävlade inte med sin man för att ta ledningen i familjen, utan hon hade djup respekt för honom och stödde honom kärleksfullt när han vägledde familjen.
Swahili[sw]
Badala ya kushindana na mume wake kuhusu kuongoza mambo katika familia yao, Sara alisitawisha heshima ya kutoka moyoni kuelekea mume wake, akimuunga mkono kwa upendo alipoiongoza familia yao.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kushindana na mume wake kuhusu kuongoza mambo katika familia yao, Sara alisitawisha heshima ya kutoka moyoni kuelekea mume wake, akimuunga mkono kwa upendo alipoiongoza familia yao.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา ตัว แข่ง กับ สามี และ พยายาม จัด การ เรื่อง ทุก อย่าง ใน บ้าน ด้วย ตัว เอง ซาราห์ ให้ ความ นับถือ อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ สามี. เธอ สนับสนุน สามี ด้วย ความ รัก ขณะ ที่ เขา ทํา หน้า ที่ ประมุข ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ንስድራ ቤት ዚምልከት ጕዳያት ኪልዓል ከሎ፡ ምስ ሰብኣያ ኣይትወዳደርን እያ ነይራ፣ የግዳስ፡ ንሰብኣያ ኻብ ልባ ተኽብሮን ነታ ስድራ ቤት ኪመርሓ ኸሎ ብፍቕሪ ተደሪኻ ትድግፎን ነበረት።
Tagalog[tl]
Sa halip na makipagkompetensiya sa kaniyang asawa sa pagiging ulo ng pamilya, nilinang ni Sara ang paggalang sa kaniyang asawa at lubusan niyang sinuportahan ito habang inaasikaso nito ang kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Sara ga a ka a leka go laola dikgang tsa lelapa mo boemong jwa monna wa gagwe, go na le moo o ne a mo tlotla thata e bile a mo ema nokeng ka lorato fa a ntse a kaela lelapa la bone.
Tok Pisin[tpi]
Em i no resis wantaim man bilong em long bosim ol samting long sindaun bilong famili, em i rispek tru long man bilong em na sapotim wok em i mekim bilong stiaim na lukautim famili.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo phikizana ni nuna wakwe eka vulawuri bya ndyangu, u hlakulele ku xixima nuna wakwe hi mbilu hinkwayo, a n’wi seketela hi rirhandzu loko a ri karhi a kongomisa ndyangu wa vona.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku phikizana ni nuna wakwe kurangeleni ka zilo laha ngangweni, Sara i lo kombisa xichawo xo eta ka nuna wakwe, a mu seketela hi liranzo kurangeleni ka ngango wabye.
Tumbuka[tum]
Wakagazgananga yayi na mfumu wake mwakuti ndiyo walongozgenge pa nyumba, kweni wakamucindikanga na kumovwira apo wakalongozganga mbumba yawo.
Tuvalu[tvl]
I lō te fakatau‵fai mo tena avaga me ko oi e pule atu ki mea i te kāiga, ne ati aka eiloa ne Sala a te āva tonu ki tena avaga kae ‵lago atu ki a ia i te taimi ne ‵taki atu ei ne ia te lā kāiga.
Twi[tw]
Sara annye ne kunu dibea wɔ abusua no mu. Mmom no, ofi komam nyaa obu ne ɔdɔ maa ne kunu, na ɔbrɛɛ ne ho ase maa ɔbarima no dii abusua no anim.
Ukrainian[uk]
Вона не суперничала з чоловіком щодо керування домашніми справами. Навпаки, розвивала щиру пошану до свого чоловіка і з любов’ю підтримувала його старання дбати про родину.
Vietnamese[vi]
Thay vì lấn lướt chồng trong việc quán xuyến chuyện gia đình, Sa-ra vun trồng lòng kính trọng chồng sâu xa, yêu thương ủng hộ lúc ông dẫn đầu gia đình.
Wolaytta[wal]
Saara so asaa ayssanau ba azinaara keesettiyoogaappe, a keehippe bonchaasu; so asaa i kaalettiyo wode siiquwan kaafaasu.
Waray (Philippines)[war]
Imbes makigkompetensya ha iya bana ha pagkontrol han kahikayan han ira pamilya, ginkultibar niya an sinsero nga pagtahod ha iya bana, mahigugmaon nga ginsuportahan niya ito samtang nangunguna han ira pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakafeagai ki tona ʼohoana ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaluʼalu ʼo te ʼu maʼua fakafāmili, neʼe fakaʼapaʼapa fakamālotoloto ia Sala ki tona ʼohoana, ʼo lagolago kiai ʼaki he lotolelei ki tana takitaki ia tonatou fāmili.
Xhosa[xh]
Kunokuba akhuphisane nendoda yakhe ngokulawula intsapho, uSara wayenentlonelo enzulu ngomyeni wakhe emxhasa, ngothando njengoko ekhokela intsapho.
Yapese[yap]
De lemnag ni nge fek e liw ko pumoon rok, ya ke athamgil ni nge tayfan, maku be athamgil ni nge ayuweg e pumoon rok ni ir e en ni ma gagiyegnag e tabinaw rorow.
Yoruba[yo]
Dípò tí yóò fi máa wá bó ṣe máa jọ̀gá lé ọkọ rẹ̀ lórí, ṣe ló bọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ fún un, ó sì fi tìfẹ́tìfẹ́ tì í lẹ́yìn bó ṣe ń darí ìdílé wọn.
Chinese[zh]
她没有抢在丈夫之先,试图操控家庭事务。 她深深尊重丈夫,全力支持丈夫的领导权。
Zande[zne]
Kuba gupai nga kaa sovura na kumbaari watadu kaa diangbiti agu apai nga ga kporo, ri anaayugo irisa kina boro ngbaduri yo fu Abarayama, na kini songodiko rogo agu adiaberã yo dunduko ko anaamangaha tipa kaa nungusa kporo.
Zulu[zu]
Kunokuba ancintisane nomyeni wakhe ekuqondiseni izindaba zomndeni, uSara wahlakulela inhlonipho ejulile ngomyeni wakhe, wamsekela ngothando njengoba ayehola umndeni wabo.