Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина авторите на Книгата на Мормон многократно предупреждават за поведението и отношението, които отслабват вярата в Господ и непрестанно проповядват как да градим и укрепваме свидетелството.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu pisatelé Knihy Mormonovy opakovaně varovali před chováním a postoji, které oslabují víru v Pána, a neustále učili, jak budovat a posilovat svědectví.
Danish[da]
Af denne grund advarede Mormons Bogs skribenter gentagne gange mod en adfærd og indstilling, der svækker troen på Herren, og de underviste konstant i, hvordan vi får og styrker et vidnesbyrd.
German[de]
Aus diesem Grund warnten die Verfasser des Buches Mormon wiederholt vor Verhaltensweisen und einer Einstellung, die den Glauben an den Herrn schwächen, und wiesen beständig darauf hin, wie man sein Zeugnis aufbaut und stärkt.
English[en]
For this reason, the Book of Mormon writers repeatedly warned of behaviors and attitudes that weaken faith in the Lord and continually taught how to build and strengthen testimony.
Spanish[es]
Por esa razón, los escritores del Libro de Mormón advirtieron una y otra vez sobre el comportamiento y las actitudes que debilitan la fe en el Señor y enseñaron continuamente cómo se edifica y fortalece el testimonio.
Estonian[et]
Sel põhjusel hoiatasid Mormoni Raamatu kirjutajad korduvalt olekute ja hoiakute eest, mis nõrgendavad usku Issandasse, ja õpetasid üha, kuidas ehitada ja tugevdada tunnistust.
Finnish[fi]
Tästä syystä Mormonin kirjan kirjoittajat varoittivat toistuvasti käyttäytymistavoista ja asenteista, jotka heikentävät uskoa Herraan, ja opettivat jatkuvasti, kuinka kasvattaa ja vahvistaa todistusta.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle les auteurs du Livre de Mormon ont à maintes reprises mis en garde contre les comportements et les attitudes qui affaiblissent la foi au Seigneur et ont continuellement enseigné comment édifier et fortifier le témoignage.
Croatian[hr]
Iz ovog razloga, pisci Mormonove knjige opetovano su upozoravali na ponašanja i stavove koji slabe vjeru u Gospodina i stalno su podučavali kako izgraditi i učvrstiti svjedočanstvo.
Hungarian[hu]
Emiatt a Mormon könyvebeli szerzők többször is figyelmeztettek az olyan hozzáállásra és viselkedésre, amely gyengíti az Úrba vetett hitet, és folyamatosan arról tanítottak, hogyan lehet felépíteni és megerősíteni a bizonyságot.
Indonesian[id]
Untuk alasan ini, para penulis Kitab Mormon berulang kali memperingatkan perilaku dan sikap yang melemahkan iman kepada Tuhan dan terus-menerus mengajarkan bagaimana membangun dan memperkuat kesaksian.
Italian[it]
Per questo motivo, gli autori del Libro di Mormon diedero ripetuti ammonimenti contro i comportamenti e gli atteggiamenti che indeboliscono la fede nel Signore e insegnarono continuamente come edificare e rafforzare la testimonianza.
Japanese[ja]
このため,モルモン書の著者は,主への信仰を弱める行動や態度について繰り返し警告し,どのように証を育て,強めるかを継続的に教えました。
Korean[ko]
이러 이유로 몰몬경의 기록자들은 반복해서 주님을 믿는 신앙을 약화시키는 행위와 태도를 경고했으며, 간증을 키우고 강화하는 방법을 끊임없이 가르쳤다.
Lithuanian[lt]
Dėl to Mormono Knygos rašytojai vėl ir vėl įspėdavo dėl tikėjimą Viešpačiu silpninančių poelgių ir požiūrių ir nuolat mokė, kaip ugdyti ir stiprinti liudijimą.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ Mormona Grāmatas pierakstītāji atkal un atkal brīdināja par tāda veida uzvedību un attieksmi, kas pavājina ticību Tam Kungam, un nemitīgi mācīja, kā izveidot un stiprināt liecību.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany no hamerimberenan’ny mpanoratra ao amin’ny Bokin’i Môrmôna ny fampitandremana amin’ireo toetra sy fihetsika izay mampalemy ny finoana amin’ny Tompo sy nampianarany tsy tapaka ny fomba hanorenana sy hanatanjahana ny fijoroana ho vavolombelona.
Mongolian[mn]
Энэ шалтгааны улмаас Мормоны Номын бошиглогчид Их Эзэнд итгэх итгэлийг сулруулдаг зан чанар, хандлагуудын талаар ахин дахин сэрэмжлүүлж байсан бөгөөд гэрчлэлийг хэрхэн олж авч мөн хүчирхэгжүүлэх талаар заасаар байсан.
Norwegian[nb]
Av denne grunn advarte forfatterne i Mormons bok gjentatte ganger mot adferd og holdninger som svekker troen på Herren, og underviste stadig om hvordan man bygger opp og styrker et vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Daarom hebben de schrijvers van het Boek van Mormon ons herhaaldelijk gewaarschuwd voor gedragingen en houdingen die ons geloof in de Heer verzwakken, en hebben ze voortdurend onderwezen hoe we een getuigenis opbouwen en versterken.
Polish[pl]
Z tego powodu pisarze Księgi Mormona wielokrotnie ostrzegali przed zachowaniami i postawami, które osłabiają wiarę w Pana i nieustannie nauczali o tym, jak budować i wzmacniać świadectwo.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, o Livro de Mórmon possui repetidas advertências sobre comportamentos e atitudes que enfraquecem a fé no Senhor e ensina continuamente como edificar e fortalecer o testemunho.
Romanian[ro]
Din acest motiv, cei care au scris Cartea lui Mormon au dat avertizări, de repetate ori, cu privire la atitudinile şi comportamentele care slăbesc credinţa în Domnul şi au propovăduit fără întrerupere cum să ne clădim şi să ne întărim mărturia.
Russian[ru]
По этой причине летописцы Книги Мормона часто предупреждали о поведении и отношении, ослабляющих веру в Господа, и постоянно учили тому, как строить и укреплять свидетельство.
Samoan[sm]
Mo lenei mafuaaga, o tusitala o le Tusi a Mamona na lapatai soo mai lava i amioga ma uiga na e faavaivaia le faatuatua i le Alii ma na faaauau ona aoao mai pe faapfea ona fausia ma faamalosia le molimau.
Swedish[sv]
Av den här anledningen varnade författarna till Mormons bok upprepade gånger för beteenden och ståndpunkter som försvagar tron på Herren, och de undervisade ständigt om hur tro och vittnesbörd byggs upp och stärks.
Tongan[to]
ʻI he ʻuhinga ko ʻení, naʻe fakatokanga mai ai ʻa e kau fai tohi ʻo e Tohi ʻa Molomoná ki he ngaahi tōʻonga mo e ngaahi ʻulungāanga te ne fakavaivaiʻi ʻa e tui ki he ʻEikí pea toutou akoʻi ʻa e founga ke langaki mo fakamālohia ai ʻa e fakamoʻoní.
Ukrainian[uk]
З цієї причини літописці Книги Мормона неодноразово застерігали проти певних видів поведінки та ставлення, які послаблювали віру в Господа, і постійно навчали, як розвивати і зміцнювати свідчення.