Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Географската връзка на кестена с район Mugello — област, предназначена изключително за отглеждането на кестенови дървета, произтича най-вече от факта, че местните кестенови екотипове, всички от които принадлежат към сорта „Marrone Fiorentino“, са се възпроизвеждали от векове в този район по безполов път (както свидетелства наличието на многобройни вековни дървета), като не само са генетично пригодени за местната среда (земя, климат, техники на отглеждане и т.н.), но и образуват с нея неделима съвкупност и придават на произведените в района кестени специфични характеристики, които позволяват отличното им различаване от произведените в други райони.
Greek[el]
«Ο γεωγραφικός δεσμός του κάστανου με το Mugello, ζώνη ιδιαιτέρως στραμμένη προς την καλλιέργεια της καρποφόρου καστανιάς, προκύπτει κυρίως από το γεγονός ότι οι τοπικοί οικότυποι καστανιάς, που όλοι ανάγονται στην ποικιλία Marrone Fiorentino, οι οποίοι παράγονται με αγαμογονικό τρόπο στην περιοχή εδώ και πολλούς αιώνες (όπως μαρτυρεί η παρουσία πολυάριθμων αιωνόβιων δέντρων), εκτός από το ότι είναι γενετικώς προσαρμοσμένοι στο τοπικό τους περιβάλλον (εδάφη, κλίμα, τεχνικές καλλιέργειας κ.λπ.), σχηματίζουν με αυτό ένα αδιάρρηκτο ζεύγος και προσδίδουν στα παραγόμενα κάστανα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που τα καθιστούν πλήρως διακριτά από αυτά άλλων περιοχών.
English[en]
‘The geographical link between the chestnut and the Mugello, an area especially well-suited for growing nut-bearing chestnuts, stems mainly from the fact that the local ecotypes of chestnut, all traceable to the Marrone Fiorentino variety, reproduced agamically for many centuries (as confirmed by the presence of many centuries-old trees), besides being genetically suited to the local environment (soils, climate, cultivation methods, etc.) form an indissoluble pair with the area and give the chestnuts characteristics which make them quite distinguishable from those of other areas.
Spanish[es]
«El vínculo geográfico de la castaña con el Mugello, zona especialmente adecuada para el cultivo del castaño de fruto, deriva principalmente del hecho de que los ecotipos locales de castaño, todos relacionados con la variedad Marrone Fiorentino, reproducidos agámicamente en la zona desde hace muchos siglos (como atestigua la presencia de numerosos árboles centenarios), además de estar genéticamente adaptados al medio ambiente local (terrenos, clima, técnicas de cultivo, etc.), forman con él un binomio inseparable y confieren a las castañas producidas características peculiares que las hacen perfectamente distinguibles de las de otras zonas.
Finnish[fi]
”Kastanjoiden ja satoa tuottavien kastanjapuiden kasvattamiseen erityisen hyvin soveltuvan Mugellon alueen välinen maantieteellinen yhteys perustuu pääasiassa siihen, että kastanjan paikalliset ekotyypit, jotka kaikki polveutuvat Marrone Fiorentino -lajikkeesta ja jotka ovat lisääntyneet agaamisesti useita vuosisatoja (tämän todistaa se, että alueella kasvaa runsaasti satoja vuosia vanhoja puita), eivät ainoastaan sovellu geneettisesti paikalliseen ympäristöön (muun muassa maaperän ominaisuudet, ilmasto, viljelymenetelmät), vaan ne ovat alueen erottamaton osa ja antavat alueen kastanjoille tietyt ominaispiirteet, joiden avulla ne voidaan varsin vaivattomasti erottaa muiden alueiden kastanjoista.
French[fr]
«Le lien géographique du marron avec la région du Mugello, zone particulièrement consacrée à la culture du châtaignier à fruit, provient principalement du fait que les écotypes locaux de châtaigniers, tous apparentés à la variété “Marrone Fiorentino”, et qui se sont reproduits dans cette zone par voie agamique depuis des siècles (comme en témoigne la présence de nombreux arbres séculaires), sont génétiquement adaptés au milieu local (terres, climats, techniques de culture, etc.). De ce fait, ils forment un binôme inséparable et donnent aux marrons produits dans cette région des caractéristiques propres qui permettent de les distinguer parfaitement de ceux produits dans d’autres zones.
Croatian[hr]
„Zemljopisna povezanost kestena i područja Mugello, koje je osobito prikladno za uzgoj kestena koji daju plod, potječe uglavnom od činjenice da su se lokalni ekotipovi kestena, koji su svi sljedivi do sorte Marrone Fiorentino, nespolno razmnožavali stoljećima (o čemu svjedoči veliki broj stoljetnih stabala), da su se genetski prilagodili lokalnom okolišu (tlo, klima, načini uzgoja itd.) te su neraskidivo povezani s predmetnim područjem i kestenu daju svojstva po kojima se znatno razlikuje od kestena iz ostalih područja.
Italian[it]
«Il legame geografico del marrone con il Mugello, zona particolarmente vocata per la coltivazione del castagno da frutto, deriva principalmente dal fatto che gli ecotipi locali di castagno tutti riconducibili alla varietà Marrone Fiorentino, riprodotti agamicamente nella zona da molti secoli (come testimoniato dalla presenza di numerose piante secolari), oltre ad essere geneticamente adattate all’ambiente locale (terreni, clima, tecniche di coltivazione ecc.), formano con esso un binomio inscindibile e conferiscono ai marroni prodotti caratteristiche peculiari tali da renderli perfettamente distinguibili da quelli di altre zone.
Latvian[lv]
“Kastaņu ģeogrāfiskā saite ar Mugello – apgabalu, kas ir īpaši piemērots ražojošu kastaņkoku audzēšanai, – galvenokārt ir saistīta ar faktu, ka kastaņkoku vietējie ekotipi, kuru visu izcelsmi var izsekot līdz “Marrone Fiorentino” šķirnei, kas gadsimtiem tiek pavairota bezdzimumu veidā (kā to apstiprina vairākus gadsimtus veci koki), papildus tam, ka tie ir ģenētiski piemēroti vietējai videi (augsnei, klimatam, audzēšanas metodēm u. c.), veido nesaraujamu saderību ar apgabalu un nodrošina kastaņiem īpašības, kas padara tos ievērojami atšķirīgus no citos apgabalos audzētiem kastaņiem.
Maltese[mt]
“Ir-rabta ġeografika bejn il-qastan u l-Mugello, żona partikolarment adatta għat-tkabbir tal-qastan li jkollu l-ġewż, ġejja prinċipalment mill-fatt li l-ekotipi lokali tal-qastan, li huma kollha traċċabbli għall-varjetà Marrone Fiorentino, riprodotta agamikament għal ħafna sekli (kif ikkonfermat mill-preżenza ta' bosta siġar li ilhom jeżistu għal sekli sħaħ), apparti li huma ġenetikament adatti għall-ambjent lokali (ħamrija, klima, metodi ta' kultivazzjoni, eċċ.) jiffurmaw par indissolubbli maż-żona u jagħtu lill-qastan karatteristiċi li jagħmluhom pjuttost distingwibbli minn dawk ta' żoni oħra.
Dutch[nl]
„Het geografisch verband van de kastanjes met de Mugellostreek, die bijzonder geschikt is voor de teelt van vruchtkastanjes, is vooral het gevolg van het feit dat de plaatselijke kastanjevariëteiten, die behoren tot het ras Marrone Fiorentino, dat sedert vele jaren in het gebied geslachtloos wordt vermeerderd (zoals blijkt uit de aanwezigheid van vele eeuwenoude bomen), niet alleen genetisch aangepast zijn aan het plaatselijk milieu (bodem, klimaat, teeltmethodes enz.) maar dat ze er ook een hechte eenheid mee vormen en de geteelde kastanjes bijzondere kenmerken verlenen, waardoor deze duidelijk te onderscheiden zijn van de kastanjes uit andere gebieden.
Polish[pl]
„Związek geograficzny między kasztanem jadalnym a regionem Mugello – będącym obszarem szczególnie dobrze przystosowanym do uprawy plonujących kasztanów jadalnych – wynika głównie z faktu, że lokalne ekotypy kasztana jadalnego, z których wszystkie można powiązać z odmianą Marrone Fiorentino, rozmnażały się wegetatywnie przez wiele stuleci (o czym świadczy obecność licznych wielowiekowych drzew), a ponadto są one genetycznie przystosowane do specyfiki lokalnego środowiska (gleby, klimat, metody uprawy itp.); wszystkie te czynniki sprawiają, że kasztany jadalne są nierozerwalnie związane z regionem Mugello, który nadaje im specyficzne właściwości w istotny sposób odróżniające je od kasztanów występujących na innych obszarach.