Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til de særlige bemærkninger fra British Cement Association og British Lime Association har de britiske myndigheder noteret sig, at begge sammenslutninger anfører, at såvel cement- som kalkfremstilling indebærer kemiske omdannelser - som således bliver til mineralogiske omdannelsesprocesser, der er omfattet af fritagelsen efter bestemmelsen om dobbelt anvendelsesformål.
German[de]
Was speziell die Bemerkungen des Verbands der britischen Zementindustrie und des Verbands der britischen Kalkindustrie betrifft, wird festgehalten, dass nach Aussage beider Verbände bei der Herstellung von Zement und Kalk chemische Umwandlungsprozesse vor sich gehen - die den Charakter mineralogischer Umwandlungsprozesse annehmen - und daher zur Freistellung der Mischanwendung berechtigt sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες παρατηρήσεις που υπέβαλαν η British Cement Association και η British Lime Association, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου σημειώνουν ότι και οι δύο Ενώσεις αναφέρουν ότι οι διαδικασίες παραγωγής τσιμέντου και ασβέστου συνεπάγονται χημική αναγωγή, γεγονός που σημαίνει ότι πρόκειται για μεταλλουργικές μεθόδους οι οποίες, ως εκ τούτου, τυγχάνουν απαλλαγής διττής χρήσης.
English[en]
In relation to the particular observations submitted by the British Cement Association and the British Lime Association, the British authorities note that both associations state that chemical transformations are involved in cement and lime manufacturing - making them mineralogical transformation processes, and thus entitled to the dual-use exemption.
Spanish[es]
En cuanto a las observaciones presentadas por la British Cement Association y la British Lime Association, las autoridades del Reino Unido señalan que ambas asociaciones declaran que en la fabricación de cemento y cal se producen transformaciones químicas, lo que hace de ellas procesos de transformación mineralógica y, por tanto, pueden acogerse a la exención por doble uso.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat sekä British Cement Associationin että British Lime Associationin katsovan, että sementin- ja kalkintuotantoon liittyy kemiallista muuntamista, jonka perusteella niitä voidaan pitää mineralogisina muuntoprosesseina ja siten oikeutettuina kaksoiskäyttöä koskevaan vapautukseen.
French[fr]
Ainsi, à propos des observations présentées par la British Cement Association et la British Lime Association, les autorités britanniques notent que ces deux associations déclarent que des transformations chimiques interviennent dans la fabrication du ciment et de la chaux, ce qui en fait des procédés de transformation minéralogique, donc éligibles à l'exonération pour double usage.
Italian[it]
In relazione alle osservazioni della British Cement Association e della British Lime Association, il Regno Unito osserva che, a detta di entrambe le associazioni, le trasformazioni chimiche presiedono sia alla fabbricazione del cemento sia a quella della calce, che sarebbero così processi di trasformazione mineralogica, ammissibili pertanto all'esenzione per doppio uso.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de specifieke opmerkingen ingediend door de British Cement Association en de British Lime Association, wijzen de Britse autoriteiten erop dat beide associaties verklaren dat bij de productie van cement en kalk chemische transformaties zijn betrokken, en het dus gaat om mineralogische transformatieprocédés, die bijgevolg in aanmerking komen voor de vrijstelling voor gemengd gebruik.
Portuguese[pt]
No que se refere em especial às observações apresentadas pela British Cement Association e pela British Lime Association, as autoridades do Reino Unido salientam que ambas as associações afirmam que tanto a produção de cimento como de cal implicam transformações químicas - o que os torna processos de transformação mineralógica - podendo por conseguinte beneficiar da isenção em caso de dupla utilização.
Swedish[sv]
Beträffande de särskilda synpunkter som lämnats av British Cement Association och British Lime Association, noterar de brittiska myndigheterna att båda organisationerna hävdar att kemiska omvandlingar är inblandade i tillverkningen av cement och kalk - som gör dem till mineralogiska omvandlingsprocesser, och som därmed är berättigade till undantaget för bränsle för blandad användning.