Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Различните предлагани от тях разрешения са в пряко противоречие със съображение 2, в което се приема, че „[о]тказан достъп на борда и отмяна или дълго закъснение на полети“ еднакво причиняват „сериозно безпокойство и неудобство на пътниците“.
Czech[cs]
Různá řešení, která navrhují, jsou v přímém rozporu s bodem odůvodnění 2, který uznává, že „odepření nástupu na palubu a zrušení nebo významné zpoždění letů způsobuje cestujícím závažné potíže a nepohodlí“.
Danish[da]
De forskellige løsninger, som de foreslår, modsiger direkte bemærkning 2, som anerkender, at både »[b]oardingafvisning og aflysning eller lange forsinkelser« forårsager »alvorlige problemer og gener for passagererne«.
German[de]
Die dort vorgeschlagenen unterschiedlichen Ansätze stehen in direktem Widerspruch zum zweiten Erwägungsgrund, in dem anerkannt wird, dass sowohl „Nichtbeförderung [als auch] Annullierung oder eine große Verspätung von Flügen ... für die Fluggäste ein Ärgernis [sind] und ... ihnen große Unannehmlichkeiten [verursachen]“.
Greek[el]
Οι διαφορετικές λύσεις που προτείνουν έρχονται σε αντίθεση με τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη που αναγνωρίζει ότι «[η] άρνηση επιβίβασης και οι ματαιώσεις πτήσεων ή οι μεγάλες καθυστερήσεις προκαλούν σοβαρή αναστάτωση και ταλαιπωρία στους επιβάτες».
English[en]
The different solutions they propose directly contradict recital 2, which recognises that both ‘[d]enied boarding and cancellation or long delay of flights’ cause ‘serious trouble and inconvenience to passengers’.
Spanish[es]
Las diferentes soluciones que ambos proponen contradicen directamente el segundo considerando que reconoce que «las denegaciones de embarque y las cancelaciones o los grandes retrasos de los vuelos» ocasionan «graves trastornos y molestias a los pasajeros.»
Estonian[et]
Nendes otseselt pakutud erinevad lahendused on vastuolus põhjendusega 2, kus on tõdetud, et „[l]ennureisist mahajätmine ning lendude tühistamine või pikaajaline hilinemine” mõlemad põhjustavad „reisijatele tõsiseid raskusi ja ebamugavust”.
Finnish[fi]
Niissä esitetyt erilaiset ratkaisut ovat suoraan ristiriidassa toisen perustelukappaleen kanssa, jossa myönnetään, että ”lennolle pääsyn epääminen sekä lentojen peruuttaminen ja pitkäaikainen viivästyminen” aiheuttavat ”matkustajille vakavia vaikeuksia ja haittoja”.
French[fr]
Les différentes solutions qu’ils proposent contredisent directement le deuxième considérant qui reconnaît que «[l]e refus d’embarquement et l’annulation ou le retard important d’un vol entraînent des difficultés et des désagréments sérieux pour les passagers».
Hungarian[hu]
Az általuk javasolt eltérő megoldások ellentmondanak a (2) preambulumbekezdésnek, amely elismeri, hogy úgy „[a] beszállás visszautasítása [mint] a légi járat törlése vagy hosszú késése súlyos gondot és kényelmetlenséget okoz az utasoknak.”
Italian[it]
Le diverse soluzioni da essi direttamente proposte sono in contrasto con il secondo ‘considerando’, che riconosce che il «negato imbarco, la cancellazione del volo o i ritardi prolungati sono causa di gravi disagi e fastidi per i passeggeri».
Lithuanian[lt]
Skirtingi šiose konstatuojamosiose dalyse pasiūlyti sprendimo būdai tiesiogiai prieštarauja 2 konstatuojamajai daliai, kurioje pripažįstama, kad „atsisakymas vežti ir skrydžių atšaukimas arba atidėjimas ilgam laikui sukelia keleiviams rimtų nemalonumų ir nepatogumų“.
Latvian[lv]
Atšķirīgie risinājumi, ko tie piedāvā, ir tiešā pretrunā otrajam apsvērumam, kurā ir atzīts, ka “iekāpšanas atteikums un lidojumu atcelšana vai ilga kavēšanās” rada “nopietnas problēmas un sarežģījumus pasažieriem”.
Maltese[mt]
Is-soluzzjonijiet differenti li jipproponu jikkontradixxu direttament il-premessa, li tirrikonoxxi li “[i]l-fatt li ma jitħallewx jitilgħu u l-kanċellazzjoni jew dewmien twil ta’ titjiriet” jistgħu jikkawżaw “problemi serji u inkonvenjenza għall-passiġġieri”.
Dutch[nl]
De uiteenlopende oplossingen die daarin worden voorgesteld, zijn in tegenspraak met punt 2 van deze considerans, waarin wordt erkend dat „[i]nstapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten [...] voor passagiers ernstige moeilijkheden en ongemak met zich” brengen.
Polish[pl]
Różne proponowane tam rozwiązania pozostają w bezpośredniej sprzeczności z motywem drugim, w którym uznano, że, „[o]dmowa przyjęcia na pokład i odwołanie lub duże opóźnienie lotów powodują poważne problemy i niedogodności dla pasażerów”.
Portuguese[pt]
As diferentes soluções que propõem contradizem directamente o segundo considerando, que reconhece que «as recusas de embarque e o cancelamento ou atraso considerável dos voos causam sérios transtornos e inconvenientes aos passageiros».
Romanian[ro]
Diferitele soluții pe care acestea le propun contrazic în mod direct considerentul (2) în care se recunoaște că „[r]efuzul la îmbarcare și anularea sau întârzierea prelungită a zborurilor pot cauza pasagerilor dificultăți și neplăceri grave”.
Slovak[sk]
Rôzne riešenia, ktoré tieto odôvodnenia navrhujú, sú v rozpore s druhým odôvodnením, ktoré uznáva, že „odmietnutie nástupu do lietadla a zrušenie alebo veľké meškanie letov spôsobuje cestujúcim vážne problémy a nepohodlie“.
Slovenian[sl]
Različne rešitve, ki jih predlagata, neposredno nasprotujejo uvodni izjavi 2, v kateri je priznano, da „[z]avrnitev vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov“ povzročajo „potnikom velike težave in nevšečnosti“.
Swedish[sv]
De olika lösningar som där föreslås är direkt oförenliga med skäl 2, i vilket det sägs att både ”[n]ekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar” skapar ”allvarliga problem och olägenheter för passagerarna”.