Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато се отнася за предно стъкло, да се провери остатъчната видимост след счупването.
Czech[cs]
v případě čelních skel z upraveného vrstveného skla ověřit zbytkovou viditelnost po rozbití.
Danish[da]
for forrudens vedkommende, at kontrollere udsynet efter brud.
German[de]
bei Windschutzscheiben die verbleibende Sicht nach Bruch festzustellen.
Greek[el]
όταν πρόκειται για αλεξήνεμο, να ελέγξει την παραμένουσα ορατότητα μετά τη θραύση.
English[en]
in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
Spanish[es]
en el caso de los parabrisas verificar la visibilidad residual después de la rotura.
Estonian[et]
tuuleklaaside puhul kontrollida nähtavust pärast purunemist.
Finnish[fi]
kun kyseessä ovat tuulilasit, tarkastaa rikkoutumisen jälkeinen jäännösnäkyvyys.
French[fr]
lorsqu'il s'agit de pare-brise, de vérifier la visibilité résiduelle après rupture.
Croatian[hr]
u slučaju vjetrobranskih stakala, provjeriti preostalu vidljivost nakon lomljenja.
Hungarian[hu]
szélvédők esetén a törés után fennmaradt látási viszonyok ellenőrzése.
Italian[it]
se si tratta di parabrezza, controllare la visibilità residua dopo la rottura.
Lithuanian[lt]
patikrinti matomumą pro priekinį stiklą jam sutrūkinėjus.
Latvian[lv]
pārbaudīt, kāda caurredzamība saglabājusies priekšējiem stikliem pēc saplīšanas.
Maltese[mt]
fil-każ tal-windskrijns, sabiex tiġi verifikata l-viżibbiltà residwali wara li jitfarrku.
Dutch[nl]
bij voorruiten het zicht na breuk na te gaan.
Polish[pl]
w przypadku szyb przednich sprawdzenie widoczności po rozbiciu szyby.
Portuguese[pt]
Se se tratar de pára-brisas, verificar a visibilidade residual após ruptura.
Romanian[ro]
în cazul parbrizelor, de a verifica vizibilitatea reziduală după spargere.
Slovak[sk]
v prípade čelných skiel skontrolovať zvyškovú viditeľnosť po rozbití.
Slovenian[sl]
pri vetrobranskih steklih preveriti vidljivost skozi steklo po njegovem razbitju.
Swedish[sv]
i fråga om vindrutor, att kontrollera den återstående sikten efter splittring.