Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ærede kolleger, jeg stemte mod Thyssen-betænkningen, fordi den indebærer en lang række ulemper for visse industrigrene og i sidste ende selvfølgelig også for personer, der etablerer nye virksomheder.
German[de]
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe gegen den Thyssen-Bericht gestimmt, weil er für bestimmte Wirtschaftszweige und letztlich natürlich auch für Existenzgründer eine ganze Menge Nachteile bedeutet.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ψήφισα κατά της έκθεσης Thyssen, επειδή επιφέρει πολλά μειονεκτήματα για ορισμένους κλάδους της οικονομίας και σε τελευταία ανάλυση, φυσικά, και για εκείνους που θέλουν να δημιουργήσουν επιχείρηση.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the Thyssen report, because it is detrimental in many respects to certain business sectors and of course to people starting up in business.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimados colegas, he votado en contra del Informe Thyssen porque considero que entraña serios inconvenientes para determinados sectores económicos y, evidentemente, también para los pequeños empresarios.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, äänestin Thyssenin mietintöä vastaan, koska se merkitsee monia haittoja eräille toimialoille ja loppujen lopuksi tietenkin myös yksityisyrittäjille.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, j'ai voté contre le rapport Thyssen car il entraîne beaucoup trop de désavantages pour certains secteurs économiques et pour les activités indépendantes.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, ho votato contro la relazione Thyssen, in quanto essa comporta tutta una serie di svantaggi per determinati comparti economici ed ovviamente anche per le basi di sussistenza che questi assicurano.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik heb tegen het verslag-Thyssen gestemd, omdat het voor bepaalde sectoren en uiteindelijk natuurlijk ook voor zelfstandige ondernemers een heleboel nadelen met zich meebrengt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, votei contra o relatório Thyssen, pois considero que acarreta muitas desvantagens para determinados sectores económicos, como também para pessoas que estão a constituir a sua própria empresa.
Swedish[sv]
Herr ordförande, ärade kollegor! Jag röstade nej till Thyssen-betänkandet eftersom det innebär en hel del nackdelar för vissa branscher och i slutändan också för dem som startar egna företag.