Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit baie duidelik gestel dat hy vreeslik teleurgesteld sou wees as ek ooit ’n wêreldse seun huis toe sou bring of selfs na een sou kyk.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 39) ዓለማዊ ወንድ ልጅ ይዤ ወደ ቤት ብመጣ ወይም ትኩር ብዬ እንኳን ብመለከት በጣም እንደሚያዝን በግልጽ ነገሮኝ ነበር።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٩) فأوضح لي انه اذا دعوت شابا عالميا الى البيت في وقت من الاوقات، او حتى اذا فكَّرت في مواعدة شاب عالمي، فستكون خيبته ساحقة.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:39) Lininaw nia sa sako na kun padudumanon ko sa harong an sarong kinabanon na soltero, o makikiamigo ako, makuri an saiyang magigin kamondoan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:39) Acilengele ukumfwika kuli ine ukuti nga ca kuti naletele mu ŋanda umulumendo wa ku calo, nelyo nga nalefwaya uwa ku calo, ukulengwe nsoni kwakwe kukaba ukwa cipesha mano.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:39, NW) Той ми даде да разбера, че ако някога доведа в къщи, или дори само се загледам по някое момче от света, това ще бъде за него съкрушително разочарование.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:39) Hem i talem klia long mi se sipos mi karem wan boe we i no stap long trutok i kam long haos, no mi stap laekem wan we i no stap long trutok, bambae hem i harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:39) Gitin-aw niya kanako nga kon dapiton gani nako ang kalibotanong lalaki sa balay aron sa paghimamat kanila, o bisan paghunahuna lang nga makigdeyt sa usa ka kalibotanong lalaki, hilabihan gayod unya ang iyang kahigawad.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:39) Dal mi jasně na vědomí, že by se ve mně nesmírně zklamal, kdybych přivedla domů světského chlapce nebo kdybych i jen chtěla se světským chlapcem chodit.
Danish[da]
(1 Korinther 7:39) Han gjorde det klart for mig at hvis jeg nogen sinde kom hjem med en verdslig ung mand eller så meget som nærede varme følelser for én, ville han blive dybt skuffet.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:39) Enye ama etịn̄ ọnọ mi in̄wan̄în̄wan̄ nte ke edieke ndimende akparawa ererimbot ndi ufọk, m̀mê idem ndiwọrọ an̄wa ye akparawa ererimbot, ke emi ediwọrọ enyene-ndịk edikpu ọnọ imọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:39) Μου ξεκαθάρισε ότι, αν ποτέ έφερνα στο σπίτι ένα κοσμικό αγόρι, ή ακόμη και αν ποτέ σκεφτόμουν να βγω ραντεβού με κάποιο κοσμικό αγόρι, θα απογοητευόταν βαθύτατα.
English[en]
(1 Corinthians 7:39) He made it clear to me that if I ever brought home a worldly boy, or even looked at one, his disappointment would be overwhelming.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:39.) Me explicó con claridad que si alguna vez llevaba un muchacho mundano a casa, o incluso si me fijaba en alguno, su desilusión sería muy grande.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 7:39). Hän teki minulle selväksi, että jos joskus toisin kotiin jonkun maailmallisen pojan tai edes katselisin jotakuta maailmallista, tuottaisin hänelle valtavan pettymyksen.
French[fr]
(1 Corinthiens 7:39.) Il m’a dit clairement que si jamais je ramenais un garçon du monde à la maison, ou même si je m’intéressais à l’un d’eux, sa déception serait grande.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:39) Eha efee faŋŋ kɛha mi akɛ kɛji mikɛ je lɛŋ obalanyo ko batsɔɔ amɛ, aloo mina amɛteŋ mɔ ko he miishɛɛ lɛ, maha enijiaŋ aje wui waa.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:39) Maathag nga ginpakita niya sa akon nga kon magdala ako sing isa ka kalibutanon nga lalaki sa balay agod ipakilala sa ila, ukon kon magpamensar ako nga makig-date sa isa ka kalibutanon nga lalaki, masubuan gid sia.
Hungarian[hu]
Világossá tette előttem, hogy ha valaha is hazavinnék egy világi fiút, vagy akárcsak foglalkoznék eggyel, súlyosan csalódna.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:39, NW) Ia menegaskan bahwa jika saya sampai mengajak seorang pemuda duniawi ke rumah, atau bahkan menaksir salah seorang pemuda duniawi, ia akan sangat kecewa.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:39) Imbatadna kaniak a no mangawisak iti baro a taga lubong idiay balay, wenno agpaarem iti maysa kadakuada, nakaronto a pannakapaay dayta kenkuana.
Italian[it]
(1 Corinti 7:39) Mi fece capire chiaramente che se avessi portato a casa un ragazzo del mondo, o l’avessi anche solo preso in considerazione, la sua delusione sarebbe stata immensa.
Japanese[ja]
コリント第一 7:39)それで,もし世の青年を家に連れてきたり,あるいは世の青年に関心を示すようなことでもあれば,お父さんはどれだけがっかりするか分からないよ,と私にはっきり言ってくれました。
Korean[ko]
(고린도 전 7:39) 아버지는 내게 세상 청년을 집에 데리고 오는 날에는, 아니 거들떠보기라도 하는 날에는 무척 실망할 것임을 분명히 알려 주었다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:39) Alimbolaki ngai polele ete akotungisama mingi soki nayeli bango elenge mobali ya mokili, to soki nabandi kobima elongo na elenge mobali ya mokili.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:39) Ne ba ni taluselize fo ku sweu kuli muta ne ni ka tisa mushimani wa silifasi kwa ndu, kamba mane ku mu nyaka ka za libato, maswabi a bona ne a k’a ba a matuna luli.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:39). Јасно ми стави до знаење дека ако некогаш дома доведам момче од светот, па макар и само да излегувам со такво, би се разочарал засекогаш.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:39) ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ലോകക്കാരനായ ഒരു യുവാവിനെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നാൽ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ഒരുവനുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താനാലോചിച്ചാൽ അതു തന്നെ അങ്ങേയററം നിരാശപ്പെടുത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ വ്യക്തമായി ധരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 39) Han gjorde det klart for meg at hvis jeg noen gang tok en verdslig ung mann med hjem eller så mye som vurderte å gå ut med en, ville han bli dypt skuffet.
Dutch[nl]
Hij maakte mij duidelijk dat hij diep teleurgesteld zou zijn als ik ooit met een wereldse jongen zou thuiskomen, of er zelfs maar naar zou kijken.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:39) O ile a tloga a mpotša ka mo go kwagalago gore ge ke be nka tsoga ke tlišitše mošemane wa lefase ka gae, goba gaešita le go nagana go beana mabaka le yena, o be a tla nyama o šoro kudu.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:39) Iwo anandiuza motsimikiza kuti ngati ndikayesa konse kubweretsa mnyamata wadziko panyumba, kapena ngakhale kukacheza naye, iwo akagwiritsidwa mwala mosaneneka.
Polish[pl]
Wyraźnie dał mi do zrozumienia, że gdybym kiedykolwiek przyprowadziła do domu chłopca ze świata lub nawet za takim się rozglądała, sprawiłabym mu ogromny zawód.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:39) Ele deixou bem claro para mim que, se algum dia eu convidasse um rapaz do mundo para conhecer meus pais, ou mesmo pensasse em namorar um, ficaria extremamente desapontado.
Romanian[ro]
El m-a făcut să înţeleg că dacă i-aş aduce vreodată în casă un băiat din lume sau dacă doar m-aş uita la un astfel de băiat, l-aş dezamăgi peste măsură de mult.
Russian[ru]
Он дал мне понять, что будет сильно разочарован, если я когда-нибудь приду домой с мирским юношей или мне просто понравится один из них.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:39) Jasne mi ukázal, že keby som si niekedy priviedla svetského chlapca alebo keby som o ňom čo len uvažovala, bolo by to preňho strašné sklamanie.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:39) Na ia faamanino mai ia te aʻu e faapea, o le taimi lava ou te aumaia ai se tama o le lalolagi i le fale, pe manatu e tuutala ma se tama o le lalolagi, o le a matuā lē fiafia lava o ia.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:39, NW) Vakandijekesera kuti kana ndikambounza kumba mukomana wenyika, kana kuti kunyange kuvhakacha naye, kuora mwoyo kwavo kwaizova kukuru.
Albanian[sq]
(1. Korintasve 7:39, BR) Më bëri të qartë se po t’i sillja në shtëpi ndonjë djalë nga bota, ose edhe vetëm nëse do të interesohesha për një të tillë, zhgënjimi i tij do të ishte tepër i madh.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:39). On mi je jasno dao na znanje da ako ikada dovedem kući nekog svetskog mladića, ili ako čak i pomislim da se zabavljam s nekim, njegovo razočarenje bilo bi ogromno.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 7:39) O ile a ntlhakisetsa hore haeba ke ne nka tla hae le moshemane oa lefatše ho tla tseba batsoali ba ka, kapa esita le ho nahana ho kena leferehong le moshemane oa lefatše, masoabi a hae e ne e tla ba a maholo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:39) Han gjorde klart för mig att om jag någonsin skulle komma hem med en världslig pojke eller så mycket som titta åt en skulle han bli fruktansvärt besviken.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:39) Alifanya iwe wazi kwangu kwamba ikiwa wakati wowote ningeleta mvulana wa kilimwengu nyumbani kukutana nao, au hata kufikiria kufanya matembezi na mmoja, angechukizwa sana.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:39, NW) நான் எப்போதாவது ஓர் உலகப்பிரகாரமான பையனை வீட்டிற்கு அழைத்துவந்தாலோ, அல்லது அப்படிப்பட்ட ஒருவனுடன் பழகுவதற்காகச் சந்தித்தாலோ, அவருடைய ஏமாற்றம் சமாளிப்பதற்கரிதானதாக இருக்கும் என்பதை அவர் எனக்குத் தெளிவாக்கி இருந்தார்.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:39) ท่าน ทํา ให้ ดิฉัน เข้าใจ ชัด แจ้ง ว่า หาก ดิฉัน พา เด็ก หนุ่ม ชาว โลก มา ที่ บ้าน หรือ แม้ แต่ คิด จะ นัด พบ เด็ก หนุ่ม ชาว โลก ท่าน จะ รู้สึก ผิด หวัง มาก.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:39) Kaniyang niliwanag ito sa akin na kung sakaling mag-anyaya ako ng isang makasanlibutang binata upang makilala ng aking mga magulang, o pag-isipan ang makipagtipan sa isang makasanlibutang binata, siya’y lubhang masisiraan ng loob.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:39) O ne a dira gore go utlwale sentle mo go nna gore fela fa ke ne ke ka tlisa mosimane mongwe wa lefatshe mo gae, kana ke ne ke ka bontsha go mo kgatlhegela, o ne a tla swaba nko go feta molomo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:39) Em i tokim mi, sapos mi kisim wanpela man ausait i kam lukim tupela o mi tingting long maritim man ausait, bel bilong em bai pas tru.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:39) U ndzi byele hi ku kongoma leswaku loko ndzo ta ni mufana wa misava ekaya, kumbe ku anakanya ku hungasa na yena, swi ta n’wi karhata swinene.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:39) Ua faaara mai oia ia ’u e mai te peu noa ’tu e e afai mai au i te hoê taurearea no teie nei ao i te fare, aore ra ia hinaaro noa ’tu vau e haamatau i te hoê taurearea no teie nei ao, e peapea roa ïa o ’na.
Ukrainian[uk]
Батько пояснив мені, що, коли б я привела додому світського хлопця або навіть шукала такого, це дуже розчарувало б його.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7:39.) Neʼe ina fakahā fakalelei mai kia ʼau, kapau ʼe ʼau ʼaumai anai he tama ʼo te mālama ki fale, peʼe ʼau fakatahi mo ia, ʼe lotomamahi ʼaupito anai ia.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:39) Wakwenza kwacaca kum ukuba ukuba ndandinokuze ndize nomfana wehlabathi ekhaya, okanye ndicinge ngokuthandana nomfana wehlabathi, wayeya kudana ngendlela engathethekiyo.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 7:39) Ó mú un ṣe kedere fún mi pé bí mo bá jẹ́ lọ gbé ọmọkùnrin ayé kan wálé, tàbí tilẹ̀ wo ọ̀kan lójú, ìjákulẹ̀ tí òun yóò ní yóò ti pọ̀ jù.
Chinese[zh]
哥林多前书7:39)他很明确地告诉我,我若带一个世俗男孩子回家,或甚至看上一个,他就会非常失望。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:39) Wakwenza kwacaca kimi ukuthi uma ngingake ngilinge ngimemele umfana wezwe ekhaya ukuba azobona abazali bami, noma ngicabangele ngisho nokuphola naye, wayezodumazeka kakhulu.