Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Pien jo pa Jehovah onongo gikwo i kare ma dano gimaro kwat kacel ki pur, gin guniang kit ma pire tek kwede ka kiporo Lubanga Jehovah ki lakwat.
Afrikaans[af]
2 Omdat Jehovah se volk in die ou tyd hoofsaaklik ’n landbougemeenskap was, was dit vir hulle betekenisvol dat Jehovah God hom met ’n liefdevolle herder vergelyk het.
Amharic[am]
2 በጥንት ዘመን የነበሩት የይሖዋ ሕዝቦች በዋነኛነት በከብት እርባታና በግብርና ሥራ በሚተዳደር ኅብረተሰብ ውስጥ ይኖሩ ስለነበር ይሖዋ አምላክ ራሱን ከአንድ አፍቃሪ እረኛ ጋር ማመሳሰሉ ያለውን ትልቅ ትርጉም በሚገባ ይገነዘቡ ነበር።
Arabic[ar]
٢ وَلِأَنَّ شَعْبَ يَهْوَهَ قَدِيمًا عَاشُوا فِي مُجْتَمَعٍ يُعْنَى بِٱلرَّعْيِ وَٱلزِّرَاعَةِ بِشَكْلٍ عَامٍّ، فَهِمُوا بِسُهُولَةٍ لِمَ شَبَّهَ يَهْوَهُ نَفْسَهُ بِٱلرَّاعِي.
Azerbaijani[az]
2 Qədimdə Yehovanın xalqı, əsas etibarilə, çobanlıqla və əkin-biçinlə məşğul olduqlarından onlar Yehova Allahın Özünü nəyə görə qayğıkeş çobana bənzətdiyini dərhal başa düşürdülər.
Baoulé[bci]
2 Laa kpa nun’n, Izraɛlifuɛ’m be nun sunman be ti bua tafuɛ nin fie difuɛ.
Central Bikol[bcl]
2 Huling pastor asin parauma an kadaklan sa suanoy na banwaan ni Jehova, madali nindang nasabutan an kahulugan kan pagkumparar ki Jehova Diyos sa sarong mamumuton na pastor.
Bemba[bem]
2 Apo abantu ba kwa Yehova abengi baali ni bakacema kabili abalimi, balishibe umulandu Yehova Lesa aipashanishishe kuli kacema.
Bulgarian[bg]
2 Божият народ в древността ясно разбирал защо Йехова е сравнен с любещ пастир, тъй като хората се занимавали предимно със земеделие и животновъдство.
Bangla[bn]
২ প্রাচীন কালে যিহোবার লোকেরা যেহেতু এমন একটা সমাজে বাস করত, যেখানে মূলত পশু চরানো এবং চাষাবাদ করা হতো, তাই তারা যিহোবা ঈশ্বরকে একজন প্রেমময় মেষপালকের সঙ্গে তুলনা করার তাৎপর্যটা সহজেই বুঝতে পেরেছিল।
Catalan[ca]
2 Com que el poble de Jehovà de l’antiguitat vivia en una societat principalment pastoral i agrícola, els israelites van comprendre fàcilment per què Jehovà es va comparar a un pastor amorós.
Garifuna[cab]
2 Kei le ábunaguni lan luma hounigirún animaalugu hawadigimaribei binadu ísüraelina, ménrengunti meha gunfuranda hamani ka lan mini lubéi konpararügua lan Heowá lungua luma aban hóuniri mudún.
Cebuano[ceb]
2 Sa karaang panahon, kadaghanan sa katawhan ni Jehova maoy mga magbalantay ug mag-uuma. Busa nasabtan gyod nila kon nganong gipakasama si Jehova sa usa ka mahigugmaong magbalantay.
Chuukese[chk]
2 Pokiten lap ngeni néún Jiowa kewe aramas lóóm, iir chón fol man are chón atake, iwe, ra mwittir weweiti weween án Jiowa erá pwe i a usun chék emén chón mas mi tong.
Seselwa Creole French[crs]
2 Vi ki pep Zeova dan letan lontan ti en pep ki ti fer lagrikiltir e sonny zannimo, zot ti konpran deswit ler Zeova ti konpar son lekor avek en bon berze.
Czech[cs]
2 Jehovovi starověcí služebníci žili ve společnosti, kde hrálo významnou roli zemědělství a pastevectví. Dobře proto chápali, co měl Jehova na mysli, když se přirovnal k láskyplnému pastýři.
Chuvash[cv]
2 Ӗлӗк Турӑ халӑхӗ, тӗпрен илсен, кӗтӳҫ тата ялхуҫалӑх ӗҫӗсене туса пурӑннӑ, ҫавӑнпа Иегова Турӑ хӑйне мӗншӗн юратакан кӗтӳҫпе танлаштарнине ӑнланма вӗсене йывӑр пулман.
Danish[da]
2 Eftersom mange blandt Jehovas folk i fortiden var hyrder og landmænd, forstod de uden videre hvorfor Jehova sammenlignede sig selv med en kærlig hyrde.
German[de]
2 In alter Zeit war das Leben des Volkes Jehovas von Landwirtschaft und Viehzucht geprägt. Daher verstanden die Juden sofort, warum sich Jehova Gott mit einem liebevollen Hirten verglich.
Ewe[ee]
2 Esi Yehowa subɔla siwo nɔ anyi le blema dometɔ akpa gãtɔ nye lãnyilawo kple agbledelawo ta la, wose nu si Yehowa Mawu nɔ wo fiam esi wòtsɔ eɖokui sɔ kple alẽkplɔla lɔ̃ame la gɔme nyuie.
Efik[efi]
2 Sia ata ediwak ikọt Jehovah ke eset ẹkedide mme ọtọin̄wan̄ ye mme ekpemerọn̄, ama enen̄ede an̄wan̄a mmọ ke ini Jehovah Abasi ekemende idemesie odomo ye eti ekpemerọn̄.
Greek[el]
2 Εφόσον ο αρχαίος λαός του Ιεχωβά ζούσε σε μια κατ’ εξοχήν ποιμενική και αγροτική κοινωνία, καταλάβαιναν αμέσως τι σήμαινε ο παραλληλισμός του Ιεχωβά Θεού με στοργικό ποιμένα.
English[en]
2 Because Jehovah’s people of ancient times lived in a predominantly pastoral and agricultural society, they readily understood the significance of comparing Jehovah God to a loving shepherd.
Spanish[es]
2 Como los israelitas de la antigüedad formaban una sociedad principalmente agrícola y ganadera, podían comprender con facilidad el alcance de esa comparación.
Estonian[et]
2 Kuna vanal ajal elasid Jehoova teenijad karjakasvatuse ja põllumajandusega tegelevas ühiskonnas, oli võrdlus Jehoovast kui armastavast karjasest neile väga ilmekas.
Persian[fa]
۲ از آنجایی که قوم باستان یَهُوَه اغلب چوپان یا کشاورز بودند، تشبیه یَهُوَه را به شبانی مهربان به خوبی درک میکردند.
Finnish[fi]
2 Muinoin useimmat Jehovan kansaan kuuluvista elivät maatalousyhteiskunnassa, joten heidän oli helppo tajuta, mitä Jehova Jumalan vertaaminen paimeneen merkitsi.
French[fr]
2 Pour les serviteurs de Jéhovah de l’Antiquité, qui vivaient dans une société essentiellement agricole et pastorale, l’image du berger bienveillant était très parlante.
Ga[gaa]
2 Akɛni yɛ blema lɛ, Yehowa tsuji lɛ babaoo ji tookwɛlɔi kɛ okwaafoi hewɔ lɛ, amɛnu nɔ hewɔ ni Yehowa kɛ ehe to tookwɛlɔ ni yɔɔ suɔmɔ he lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
2 N taai ake rimoa ao angiia ana aomata te Atua bon taani kawakintiibu ao taan ununiki.
Guarani[gn]
2 Ymave Israélpe oĩ vaʼekue heta ovecharerekua ha chokokue, upévare ontende porãiterei hikuái mbaʼépa Jehová heʼise oñekomparárõ guare peteĩ ovecharerekua rehe.
Gun[guw]
2 To hohowhenu, suhugan omẹ Jehovah tọn lẹ tọn wẹ nọ yìn lẹngbọ lẹ bosọ yin glesi, enẹwutu yé mọnukunnujẹ nuhewutu Jehovah Jiwheyẹwhe do yí ede jlẹdo lẹngbọhọtọ owanyinọ de go mẹ ganji.
Ngäbere[gym]
2 Nitre Israel kirabe nämene nura nökö aune jondron nire ngübare, ye medenbätä kukwe bämikani ye nükani gare kwin ietre.
Hausa[ha]
2 Da yake yawancin mutanen Allah a zamanin dā makiyaya ne da kuma manoma, sun fahimci abin da ya sa Jehobah ya misalta kansa da makiyayi.
Hebrew[he]
2 הואיל ועַם יהוה חיו בחברה שעסקה ברובה ברעיית צאן ובחקלאות, הם הבינו בנקל את משמעות ההשוואה בין יהוה אלוהים לבין רועה אוהב.
Hindi[hi]
2 पुराने ज़माने में यहोवा के लोग ज़्यादातर चरवाहे या किसान थे। इसलिए वे आसानी से इस बात के मायने समझ सकते थे कि क्यों यहोवा ने खुद की तुलना एक प्यार करनेवाले चरवाहे से की।
Hiligaynon[hil]
2 Ang kalabanan nga katawhan sang Dios sang una mga manugbantay kag mangunguma, gani naintiendihan nila dayon ang buot silingon sang pagpaanggid kay Jehova nga Dios sa mahigugmaon nga manugbantay.
Croatian[hr]
2 Ljudi u staro doba uglavnom su se bavili stočarstvom i poljoprivredom, pa su Jehovini sluge mogli dobro razumjeti zašto je Jehova Bog prikazan kao brižan pastir.
Haitian[ht]
2 Piske pèp Jewova nan tan lontan an t ap viv nan yon sosyete kote pifò moun te bèje e yo te konn travay tè, byen vit yo te konprann konparezon Jewova Dye te fè ant li menm ak yon bèje ki gen lanmou an.
Hungarian[hu]
2 Mivel az izraeliták az ókori időkben alapvetően pásztorkodással és földműveléssel foglalkoztak, rögtön értették, miért hasonlítja magát Jehova Isten szerető pásztorhoz.
Armenian[hy]
2 Քանի որ իսրայելացիները հնում առավելապես զբաղվում էին անասնապահությամբ եւ հողագործությամբ, նրանք հեշտությամբ կարող էին հասկանալ, թե Եհովան ինչու է իրեն համեմատում հոգատար հովվի հետ։
Indonesian[id]
2 Pada zaman dulu, sebagian besar umat Allah hidup sebagai petani dan peternak. Karena itu, mereka langsung mengerti gambaran tentang Allah Yehuwa sebagai gembala yang pengasih.
Iloko[ilo]
2 Gapu ta agpaspastor ken agtaltalon ti kaaduan nga adipen ni Jehova idi ugma, nalakada a maawatan no apay nga inyarig ni Jehova a Dios ti bagina iti maysa a naayat a pastor.
Icelandic[is]
2 Þjónar Jehóva til forna stunduðu landbúnað og kvikfjárrækt og skildu því mætavel hvað hann átti við með því að líkja sjálfum sér við umhyggjusaman hirði.
Isoko[iso]
2 Fikinọ idibo Ọghẹnẹ oke anwae a jẹ rria eria nọ a re jo ru iruo ẹwọ je thuru erao, a rẹ sae riẹ oware nọ a rọ rehọ Jihova dhesẹ othuru-igodẹ oyoyou.
Italian[it]
2 Anticamente i servitori di Geova appartenevano a una società dedita prevalentemente alla pastorizia e all’agricoltura, per cui non avevano difficoltà a comprendere il paragone tra lui e un pastore amorevole.
Georgian[ka]
2 ძველ ხანებში ისრაელში ძირითადად მესაქონლეობას და სოფლის მეურნეობას მისდევდნენ; ამიტომ არ გაუჭირდებოდათ იმის გაგება, თუ რატომ შეადარა იეჰოვამ თავი მოსიყვარულე მწყემსს.
Kongo[kg]
2 Sambu bansadi ya Yehowa ya ntangu ya ntama vandaka bangungudi mpi bansadi-bilanga, bo bakisaka mbala mosi kikuma yina Yehowa Nzambi kudifwanisaka ti ngungudi ya zola.
Kikuyu[ki]
2 Andũ aingĩ a Jehova a hĩndĩ ya tene maarĩ arĩithi na arĩmi, na nĩ ũndũ ũcio nĩ maataũkagĩrũo wega kĩrĩa gĩtũmaga Jehova eringithanie na mũrĩithi ũrĩ wendo.
Kuanyama[kj]
2 Molwaashi oshiwana shaJehova shopefimbo lonale osha li hashi kala unene moitukulwa yomaulifilo noshi na omapya, osha li shi udite ko kutya omolwashike Jehova Kalunga e lifaafanifa nomufita omunahole.
Kazakh[kk]
2 Ежелде исраилдіктер көбіне мал және ауыл шаруашылығымен айналысқандықтан, Ехоба өзін не себепті қамқор бағушыға теңегенін жақсы түсінген.
Kimbundu[kmb]
2 Mu ukulu, o mundu ua Jihova exile ni ufunu ua tufunga, exile ué idimakaji, ene ejidile kiambote ihi ilombolola Jihova Nzambi ku mu sokesa ni kafunga ka henda.
Kannada[kn]
2 ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕುರುಬರೂ ರೈತರೂ ಆಗಿದ್ದರಿಂದ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ಕುರುಬನಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಲಿಸಿಕೊಂಡನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.
Korean[ko]
2 고대에 여호와의 백성은 주로 목축과 농업에 종사했기 때문에 여호와 하느님께서 자신을 사랑 많은 목자에 비하신 이유를 쉽게 이해했습니다.
Kwangali[kwn]
2 Morwa vantu vaJehova womosiruwo sanare kwa kere vasita novanandima, awo va yi kwete egano eyi Jehova ga lifanekesera mwene komusita geharo.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kuna nz’ankulu, ayingi muna nkangu a Yave avungudi ye avati a nsengo bakala.
Kyrgyz[ky]
2 Жахабанын байыркы убактагы элинин басымдуу бөлүгү мал багып, жер иштеткендиктен анын эмне себептен өзүн камкор койчуга салыштырганын дароо эле түшүнүшкөн.
Lingala[ln]
2 Lokola basaleli mingi ya Yehova na ntango ya kala bazalaki kobɔkɔla bibwɛlɛ mpe kosala bilanga, bakangaki mbala moko ntina oyo Yehova Nzambe amikokanisaki na mobateli malamu ya bampate.
Lithuanian[lt]
2 Anais laikais Dievo tauta daugiausia vertėsi gyvulininkyste ir žemdirbyste, tad puikiai suprato, kodėl Jehova vadina save ganytoju.
Luba-Katanga[lu]
2 Bantu ba Yehova ba mu bitatyi bya kala byobādi babiluwe ne babidimye, bāpelelwe kwivwanija kwidingakanya kwidingakenye Yehova Leza na mukumbi muyampe.
Luba-Lulua[lua]
2 Bu muvua bantu ba Yehowa ba kale bikale bamunyi ne ba bidime, bavua bumvue bimpe tshidi didifuanyikija dia Yehowa Nzambi ne mulami wa mikoko diumvuija.
Luvale[lue]
2 Hakuwana nge vatu jaYehova vakushikulu vapwilenga nakulama vimuna kaha nawa vapwilenga vanjimi, ngocho vatachikijile kanawa omu apwa Yehova hakumufwanyisa kukafunga wazangi.
Lunda[lun]
2 Chineli antu jaYehova amavulu akushankulu adimineña nikuhemba yimuna, elukili chikupu kulema kwakumwesekeja Yehova Nzambi nakabiña wukweti kukeña.
Luo[luo]
2 To nikech oganda Jehova machon ne odak e ngima mar pur gi pidho jamni, ne ginyalo winjo mapiyo sama Jehova Nyasaye wacho ni ochalo jakwath mohero rombene.
Lushai[lus]
2 Hmân laia Jehova mi a tam zâwkte chu ran vulh mi leh lo nei mite an nih avângin, Pathian Jehova’n hmangaihna nei tak berâm vêngtu anga a inkhaikhin hian a awmzia chu an man nghâl a ni.
Latvian[lv]
2 Tā kā Dieva tauta senatnē dzīvoja sabiedrībā, kur galvenā nodarbošanās bija lopkopība un zemkopība, Dieva Jehovas salīdzinājums ar mīlošu ganu cilvēkiem bija labi saprotams.
Huautla Mazatec[mau]
2 Je chjota israelita nʼiojin nda koanjinle choa̱ jebi nga̱ kui xá kisʼin nga cho̱ kiskoʼnda kʼoa nga tsojmi tsakʼéntje.
Coatlán Mixe[mco]
2 Ja israelitëty jyaygyujkëdë tyäˈädë, pes kamduun ujts tuundëp ijty ets borreegë kuentˈäjttëp.
Malagasy[mg]
2 Mpamboly sy mpiandry ondry ny ankamaroan’ny vahoakan’i Jehovah fahiny, ka azony tsara rehefa nampitaha ny tenany tamin’ny mpiandry ondry be fitiavana i Jehovah.
Macedonian[mk]
2 Бидејќи во старо време повеќето Божји слуги биле пастири и земјоделци, веднаш им било јасно што сакал да каже Јехова Бог кога се споредил себеси со грижлив пастир.
Malayalam[ml]
2 മുഖ്യമായും ആടുവളർത്തലും കൃഷിയും തൊഴിലാക്കിയവരായിരുന്നു യഹോവയുടെ പുരാതനകാലത്തെ ജനം. അതിനാൽ യഹോവയെ സ്നേഹമുള്ള ഒരു ഇടയനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ പ്രയുക്തത അവർക്ക് എളുപ്പം മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Эрт үед израильчуудын дийлэнх нь мал аж ахуй, газар тариалан эрхэлдэг байсан тул Ехова Бурхныг сайн хоньчинтой зүйрлэсний учрыг төвөггүй ойлгодог байв.
Mòoré[mos]
2 Pĩnd wẽndẽ wã, Israyɛll nebã fãa la bal ra yaa pe-kɩɩmb la koaadba.
Marathi[mr]
२ प्राचीन काळातील यहोवाचे बहुतेक लोक स्वतः मेंढपाळ आणि शेतकरी होते. त्यामुळे, यहोवाने स्वतःची तुलना एका प्रेमळ मेंढपाळाशी का केली हे त्यांना समजले असावे.
Malay[ms]
2 Umat Tuhan pada zaman kuno bekerja sebagai gembala dan petani.
Maltese[mt]
2 Fl- antik, il- biċċa l- kbira min- nies t’Alla kienu rgħajja u bdiewa. Għalhekk, huma fehmu għala Ġeħova qabbel lilu nnifsu maʼ ragħaj.
Norwegian[nb]
2 Guds folk i fortiden levde i et jordbrukssamfunn der mange drev med dyrehold. Det var derfor lett for dem å forstå hvorfor Jehova Gud sammenlignet seg med en kjærlig hyrde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Ne uejkauj, miakej israelitas katkaj ichkatajpianij uan tatokanij, yejua ika amo kinouijmakaya kiajsikamatiskej keyej Jiova kijtoua ke mochiua kemej se ichkatajpixkej.
North Ndebele[nd]
2 Kwakulula ukuthi abantu bakaJehova basendulo bakuzwisise ukuqakatheka kokufanisa uJehova uNkulunkulu lomalusi olothando ngenxa yokuthi babelima njalo befuyile kakhulu.
Ndonga[ng]
2 Molwaashoka oshigwana shaJehova shopethimbo lyonale osha li pethimbo mpoka aantu oyendji ya li aanamapya naaniimuna, osha li shu uvite ko nawa sho Jehova Kalunga ta yelekanithwa nomusita gwoonzi omunahole.
Dutch[nl]
2 Omdat Jehovah’s volk in de oudheid met name uit landbouwers en herders bestond, begrepen ze heel goed wat het wilde zeggen dat Jehovah zichzelf met een liefdevolle herder vergeleek.
South Ndebele[nr]
2 Ngebanga lokuthi abantu bakaJehova bekadeni bebaphila emphakathini oziphilisa ngokufuya nangokulima, bebakuzwisisa tle ukuqakatheka kokumadaniswa kwakaJehova nomelusi onethando.
Northern Sotho[nso]
2 Ka ge batho ba Jehofa ba mehleng ya bogologolo ba be ba dula moo batho ba bantši e bego e le barui le balemi, ba ile ba kwešiša di tloga fase seo se bolelwago ke go itshwantšha ga Jehofa Modimo le modiši yo lerato.
Nyanja[ny]
2 Kalelo, anthu a Yehova ambiri anali alimi ndipo ankaweta ziweto. Choncho zinali zosavuta kuti amvetse mfundo yoti Yehova Mulungu ali ngati m’busa wabwino.
Nyaneka[nyk]
2 Mokonda kohale ovanthu va Jeova ankho ovanthita novalimi, vanoñgonokele nawa omokonda yatyi Jeova Huku elielekela nomunthita una oluembia.
Nzima[nzi]
2 Ɔluakɛ ɛnee Gyihova menli mɔɔ dɛnlanle aze tete ne la le mboaneneavolɛma nee ɛyazonlɛma la ati, bɛdele deɛmɔti Gyihova Nyamenle vale ɔ nwo dole mboaneneavolɛ mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ anwo la abo kpalɛ.
Oromo[om]
2 Sabni Yihowaa bara durii, horsiisee bultootaafi qonnaan bultoota waan turaniif, Yihowaan tiksee jaalala qabeessa ta’etti kan fakkeeffame maaliif akka ta’e salphaatti hubachuu danda’u.
Ossetic[os]
2 Рагзаманты Йегъовӕйы адӕмӕн сӕ фылдӕр фыстӕ кӕй дардтой ӕмӕ зӕххы куыст кӕй кодтой, уымӕ гӕсгӕ сын зын бамбарӕн нӕ уыд, Йегъовӕ Хуыцау йӕхи фыййауимӕ цӕмӕн бары, уый.
Pangasinan[pag]
2 Say maslak ya panaayaman na saray totoo nen Jehova nensaman et diad saray panagpastolan tan kaumaan, kanian atalosan dan tampol no akin ya inkompara nen Jehova so sarili to ed sakey a maaron pastol.
Papiamento[pap]
2 Den tempu antiguo, gran parti di e pueblo di Dios tabata wardadó di karné i kunukero. Pues, nan a komprondé mesora dikon Yehova a kompará su mes ku un wardadó amoroso.
Polish[pl]
2 Starożytni słudzy Jehowy tworzyli społeczność zajmującą się głównie pasterstwem i rolnictwem.
Portuguese[pt]
2 Visto que o povo de Jeová nos tempos antigos vivia numa sociedade que se ocupava basicamente da atividade pastoril e agrícola, eles entenderam prontamente o significado dessa comparação entre Jeová Deus e um pastor amoroso.
Quechua[qu]
2 Israelïtakunaqa murukoq y wätakoq karninmi, alleq entiendiyarqan mitsikoqpaq igualatsikïta.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Ñawpaq israelitakuna chakrapi llamkaq hinaspa michiq runakuna kasqankuraykum, paykunaqa allinta entienderqaku oveja michiqwan imanasqa Jehova Dios tupachikusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
2 Ñawpa tiempopi Israel runakunaqa chakra llank’aq, uywa michiqmi karqanku, chaymi allinta yacharqanku ovejakunata chhaynatapuni cuidana kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Israelitacunaca tarpushpa, llamacunata michishpa causaimandami Jehovapa chimbapuraitaca aliguta intindirca.
Rundi[rn]
2 Kubera ko abasavyi ba Yehova bo mu bihe vya kera baba mu kibano cabamwo abarimyi n’aborozi benshi, baca batahura ico kuba Yehova Imana agereranywa n’umwungere munyarukundo vyasobanura.
Ruund[rnd]
2 Mulong antu a Yehova a pasak avud ading atufung ni andim, atesha nawamp kurumburik kwa kumwilikej Yehova ni kafung wa rukat.
Romanian[ro]
2 Întrucât majoritatea slujitorilor lui Iehova din vechime se ocupau cu agricultura şi cu păstoritul, ei au înţeles uşor comparaţia dintre Iehova Dumnezeu şi un păstor iubitor.
Russian[ru]
2 Поскольку в древности Божий народ занимался в основном скотоводством и земледелием, израильтяне прекрасно понимали, почему Иегова Бог сравнивается с заботливым пастырем.
Kinyarwanda[rw]
2 Kubera ko abari bagize ubwoko bwa Yehova bo mu bihe bya kera bari abahinzi n’aborozi, bahise basobanukirwa impamvu Yehova Imana yigereranya n’umwungeri wuje urukundo.
Sena[seh]
2 Nakuti mbumba ya Yahova ya ndzidzi wakale ikakhala m’mbuto zakuti azinji akhali akumbizi na anyakulima, iwo akhadziwa mwadidi kulandaniswa kwa Yahova Mulungu ninga nkumbizi waufuni.
Sango[sg]
2 Teti so na ngoi ti giriri mingi ti awakua ti Jéhovah ayeke aberger nga azo ti fango yaka, ala hinga nzoni mingi ndani so Jéhovah atene ni yeke tongana mbeni berger.
Slovak[sk]
2 Jehovov ľud v staroveku žil v spoločnosti, ktorá sa zaoberala najmä pastierstvom a poľnohospodárstvom, a tak ľahko pochopili, prečo sa Jehova prirovnal k milujúcemu pastierovi.
Slovenian[sl]
2 Jehovovo staroveško ljudstvo je živelo v družbi, v kateri sta bili glavni gospodarski dejavnosti pašništvo in kmetijstvo, zato mu ni bilo težko razumeti, zakaj je Bog Jehova sebe primerjal z ljubečim pastirjem.
Shona[sn]
2 Jehovha Mwari paaizvifananidza nemufudzi ane rudo, vanhu vake vekare vainzwisisa zvazvinoreva nokuti vakawanda vavo vaichengeta zvipfuwo uye vaiita zvokurima.
Songe[sop]
2 Bu bibaadi bafubi ba Yehowa ba kala abaadi baubiile midimo ya kumuna na kudima mafuba, abaadi bapushe kalolo bwakinyi Yehowa Efile Mukulu epwadjikisha na mulami a mikooko sha kifulo.
Albanian[sq]
2 Ngaqë populli i lashtë i Jehovait merrej kryesisht me bujqësi dhe blegtori, e kuptonte lehtësisht krahasimin e Perëndisë Jehova me një bari të dashur.
Serbian[sr]
2 Jehovine sluge su se u drevno doba pretežno bavile stočarstvom i zemljoradnjom pa im je zato bilo lako da razumeju zašto se o Jehovi Bogu govori kao o brižnom pastiru.
Swati[ss]
2 Endvulo ngenca yekutsi bantfu baJehova bebabelusi futsi babalimi, bebakucondza kuticatsanisa kwaJehova Nkulunkulu nemelusi lonelutsandvo.
Southern Sotho[st]
2 Kaha bahlanka ba Jehova ba mehleng ea boholo-holo ba ne ba phela libakeng tse nang le makhulo ba bile ba phela ka temo, ba ile ba utloisisa habonolo bohlokoa ba ho bapisa Jehova Molimo le molisa ea lerato.
Swedish[sv]
2 Jehovas tjänare i forna tider levde i ett samhälle där många var boskapsuppfödare eller jordbrukare. Därför kunde de lätt förstå varför Jehova liknade sig själv vid en herde.
Swahili[sw]
2 Katika nyakati za kale, watumishi wengi wa Yehova walikuwa wachungaji na wakulima. Hivyo, walielewa kwa nini Yehova Mungu alijifananisha na mchungaji mwenye upendo.
Congo Swahili[swc]
2 Watumishi wengi wa Yehova wa zamani walikuwa walimaji na wachungaji, kwa hiyo walielewa vizuri kwamba Yehova anastahili kabisa kulinganishwa na muchungaji mwenye upendo.
Tetun Dili[tdt]
2 Iha tempu antigu, Maromak nia povu barak mak serbisu nuʼudar bibi-atan no toʼos-naʼin. Tan neʼe sira bele komprende tanbasá mak Jeová kompara nia an hanesan bibi-atan.
Telugu[te]
2 ప్రాచీన కాలంలో చాలామంది యెహోవా ప్రజలు గొర్రెల కాపరులు, వ్యవసాయదారులు కాబట్టి, యెహోవా తనను ఓ ప్రేమగల కాపరితో ఎందుకు పోల్చుకున్నాడో వాళ్లు అర్థంచేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
2 Азбаски дар замони қадим халқи Яҳува асосан бо чорводорӣ ва зироаткорӣ машғул буданд, онҳо ба осонӣ мефаҳмиданд, ки чаро Яҳува худро ба чӯпони меҳрубон ташбеҳ медиҳад.
Thai[th]
2 ใน สมัย โบราณ ประชาชน ของ พระเจ้า ส่วน ใหญ่ เป็น คน เลี้ยง แกะ และ ชาว ไร่ ชาว นา. พวก เขา จึง เข้าใจ ว่า ทําไม พระ ยะโฮวา เปรียบ พระองค์ เอง เป็น ผู้ เลี้ยง แกะ.
Tigrinya[ti]
2 ኣብ ግዜ ጥንቲ ዝነበሩ ህዝቢ የሆዋ ኣብቲ ብጕስነትን ብሕርሻን ዚመሓደር ሕብረተ ሰብ ይነብሩ ስለ ዝነበሩ፡ የሆዋ ኣምላኽ ምስ ሓደ ፈቃር ጓሳ ምምስሳሉ ብቐሊሉ ይርድኦም ነበረ።
Tiv[tiv]
2 Ior mba Yehova mba sha ashighe a tsuaa la ve lu mbakuranilev man mbasulev, nahan er Yehova Aôndo yange tôô iyol na kar sha orkuranilev u lun a dooshima yô, ve kav inja i kwagh ne wang.
Turkmen[tk]
2 Ýehowanyň gadymy halky çopançylyk we ekerançylyk bilen meşgullanypdyrlar. Şol sebäpli olar Ýehowa Hudaýyň özüni söýgüli çopan bilen deňeşdirmegine gowy düşünipdirler.
Tagalog[tl]
2 Karamihan sa bayan ni Jehova noong sinaunang panahon ay mga pastol at magbubukid kaya naiintindihan nila kung bakit maihahalintulad ang Diyos na Jehova sa isang maibiging pastol.
Tetela[tll]
2 Lam’ele ekambi waki Jehowa wa lo nshi y’edjedja wakasɛnaka lo wedja wakawalongaka ɛkɔkɔ ndo wakawakambaka dikambɔ, komonga dui dia wolo le wɔ dia nshihodia woho wɛdikama Jehowa la olami w’ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
2 E re ka batho ba ga Jehofa ba bogologolo ba ne ba nna mo nageng e bontsi jwa batho ba yone e neng e le balemirui, ba ne ba tlhaloganya ka bonako lebaka la go bo Jehofa Modimo a tshwantshanngwa le modisa yo o lorato.
Tongan[to]
2 ‘I he kuonga mu‘á, ko e tokolahi taha ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá ko e kau tauhi-sipi mo e kau faama.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mbwaanga bantu ba Jehova banji bakaindi bakali beembezi alimwi abalimi, tiicakali kubayumina kumvwisya kaambo kakukozyanisya Jehova Leza kumweembezi siluyando.
Papantla Totonac[top]
2 Xlakata atsinu ni putum israelitas xalamakgasa xskujkgo kpukuxtu chu xkuentajtlawakgo animales, akgatekgskgolh tuku xkilhchanima liʼakxilhtit.
Turkish[tr]
2 Yehova’nın eski devirlerdeki halkı çoğunlukla hayvancılık ve tarımla uğraştığından, O’nun Kendisini bir çobana benzetmekle ne demek istediğini hemen anlamışlardı.
Tsonga[ts]
2 Leswi vanhu va Yehovha va khale a va hanya hi ku risa ni hi ku rima, a va swi twisisa kahle leswaku ha yini Yehovha Xikwembu a tifanisa ni murisi la nga ni rirhandzu.
Tswa[tsc]
2 Kota lezi a vanhu va Jehova va xikhatini xa kale va nga hanya lomu ku nga tele hi varimi ni varisi, a zi va karatelangi a ku zwisisa mhaka leyi ya ku fananisa Jehova Nungungulu ni murisi wa liranzo.
Tatar[tt]
2 Борынгы заманнарда Йәһвә халкының тормышы көтү эше һәм игенчелек белән бәйле булган, шуңа күрә исраиллеләр Йәһвәнең үзен кайгыртучан көтүче белән чагыштыруын бик яхшы аңлаган булган.
Tumbuka[tum]
2 Kale, ŵanthu ŵa Yehova ŵanandi ŵakaŵa ŵaliska ndiposo ŵalimi, ntheura cikaŵa cipusu kwa iwo kupulikiska apo Yehova Ciuta wakajiyaniskanga na muliska wacitemwa.
Tuvalu[tvl]
2 Ona ko tino o Ieova i aso taumua ne tausi mamoe mo tino ‵toki fatoaga, ne malama‵lama latou i te tāua o te faka‵tusa o Ieova ki se tausi mamoe alofa.
Twi[tw]
2 Tete no, na Yehowa nkurɔfo dodow no ara yɛ nguanhwɛfo ne akuafo.
Tzotzil[tzo]
2 Ta skoj ti jutuk mu skotolikuk ch-abtejik ta osiltik xchiʼuk ti jtsʼun chonbolometik li j-israeletik ta voʼnee, mu vokoluk chaʼibeik smelolal li skoʼoltasobil taje.
Ukrainian[uk]
2 Оскільки стародавні служителі Єгови здебільшого були пастухами й рільниками, їм не важко було зрозуміти порівняння Бога Єгови із сердечним пастирем.
Umbundu[umb]
2 Kosimbu, omo okuti afendeli va Yehova va enda oku talavaya vovapia, va kuata elomboloko lieci Yehova a li sokisila lungombo.
Urdu[ur]
۲ پُرانے زمانے میں زیادہتر اِسرائیلی لوگ چرواہے یا کسان تھے۔ اِس لئے جب یہوواہ خدا نے کہا کہ وہ ایک چرواہے کی طرح ہے تو اِسرائیلی اِس کا مطلب آسانی سے سمجھ گئے۔
Venda[ve]
2 Ngauri vhathu vha Yehova vha tshifhingani tsha kale vho vha vha tshi dzula fhethu he ha vha ho ada zwa u lima na u lisa, vho vha vha tshi pfesesa ndeme ya u vhambedza Yehova Mudzimu na mulisa a re na lufuno.
Vietnamese[vi]
2 Vào thời xưa, đa số dân Đức Chúa Trời sống bằng nghề trồng trọt và chăn nuôi.
Makhuwa[vmw]
2 Okhala wira nloko na Yehova nakhalai naakhala mapuro yaalimmwa ni yaahuwa inama, nto awo yaanoona okhweya wiiwexexa yootaphulela ya Yehova Muluku wiilikanihaka ni makampusi oophenta.
Wolaytta[wal]
2 Beni wode deˈida Yihoowa asaappe dariya baggay henttanchanne goshshancha gidiyo gishshau, Xoossaa Yihoowa siiqiya henttanchan leemisido qofaa akeekanau metootenna.
Waray (Philippines)[war]
2 Tungod kay mga paraataman han karnero ngan mga parauma an kadam-an han katawohan ni Jehova ha kadaan nga panahon, masayon nira masabtan kon kay ano nga iginpariho hi Jehova ha usa nga mahigugmaon nga paraataman han karnero.
Xhosa[xh]
2 Ekubeni abantu bakaYehova bamandulo babesalusa belima, babekuqonda kakuhle oko kuthethwa kukuzifanisa kukaYehova nomalusi onothando.
Yoruba[yo]
2 Nítorí pé àwọn èèyàn Jèhófà láyé àtijọ́ ń gbé láàárín àwọn àgbẹ̀ àtàwọn darandaran, wọ́n tètè lóye ìdí pàtàkì tí Jèhófà Ọlọ́run ṣe fi ara rẹ̀ wé olùṣọ́ àgùntàn onífẹ̀ẹ́.
Yucateco[yua]
2 U maas yaʼabil le israelitaʼob kaʼachoʼ j-kolnáaloʼob yéetel ku yalakʼtikoʼob tamanoʼob.
Chinese[zh]
2 耶和华的古代子民大部分以务农和放羊为生,很容易明白为什么耶和华会以牧人为喻。
Zulu[zu]
2 Ngenxa yokuthi abantu bakaJehova basendulo babehlala emphakathini ogxile ekufuyeni nasekulimeni, babekuqonda kahle ukuthi ukufanisa uJehova uNkulunkulu nomalusi onothando kuchaza ukuthini.