Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vissermanne hol nog steeds hulle eie boomkano’s uit en vang vis deur hierdie eeue oue metode.
Arabic[ar]
ولا يزال صيادو السمك ينحتون زوارقهم الشجرية، ويصطادون السمك بهذه الوسيلة العريقة.
Bislama[bi]
Oli no flas tumas, oli yusum ol samting we oli faenem long bus blong wokem ol haos ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga mangingisda sa gihapon nagasapsap sa ilang kaugalingong mga bangka ug sila mangisda pinaagi niining inila-sa-panahon nga paagi.
Czech[cs]
I guinejští rybáři dosud používají starobylých metod, když vydlabávají kanoe a chytají ryby.
Danish[da]
Fiskerne udhugger stadig deres egne kanoer — en gammel, gennemprøvet metode.
German[de]
Fischer stellen auch heute noch ihren eigenen Einbaum her und gehen auf traditionelle Weise dem Fischfang nach.
Greek[el]
Ακόμα και τώρα οι ψαράδες λαξεύουν οι ίδιοι τα μονόξυλα κανό τους και ψαρεύουν μ’ αυτή την πανάρχαια μέθοδο.
English[en]
Fishermen still hew out their own dugout canoes, and they fish by this time- honored method.
Spanish[es]
Los pescadores aún hacen sus canoas con el tronco de un árbol vaciado, y con este medio rudimentario, que el tiempo ha consagrado, realizan sus labores pesqueras.
Finnish[fi]
Kalastajat kovertavat yhä itse puunrungosta kanoottinsa ja kalastavat tällä vanhalla kunnianarvoisella tavalla.
French[fr]
Quant aux pêcheurs, ils taillent encore leurs pirogues dans des troncs d’arbre et continuent de pêcher selon cette méthode consacrée par les siècles.
Hungarian[hu]
A halászok is még mindig saját maguk vájják ki kenujukat és jól bevált, régi módszer szerint halásznak.
Iloko[ilo]
Kongkongkongan pay laeng dagiti mangngalap dagiti balotoda, ken agkalapda babaen itoy a nabayagen a mararaem a pamay-an.
Italian[it]
I pescatori ricavano ancora le canoe dai tronchi d’albero e pescano con questo metodo antico.
Japanese[ja]
漁師たちは今でも自分で丸木舟を作り,昔ながらの方法で漁を行なっています。
Korean[ko]
또한 어부들은 아직도 고유의 통나무 배를 만들어서 재래식 방법으로 고기를 낚는다.
Norwegian[nb]
Fiskerne hogger fremdeles ut kanoer av trestammer og fisker ved hjelp av hevdvunne metoder.
Dutch[nl]
Vissers kappen nog steeds hun eigen boomstamkano’s uit en volgen die aloude methode bij de visvangst.
Portuguese[pt]
Os pescadores ainda escavam suas pirogas, e pescam por este método antiqüíssimo.
Russian[ru]
Рыбаки и до сих пор изготовляют свои челны-однодеревки и занимаются рыболовством по освященной веками традиции.
Slovak[sk]
Rybári ešte stále vydlabávajú svoje kanoe z kmeňa stromu a rybária tradičnými spôsobmi.
Swedish[sv]
Yrkesfiskarna tillverkar fortfarande sina kanoter genom att urholka trädstammar, och de fiskar enligt gamla, beprövade metoder.
Tagalog[tl]
Tinatabtab pa rin ng mga mangingisda ang kanila mismong bangka, at sila’y nangingisda sa sinaunang pamamaraan.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong painim pis i wokim yet kanu bilong ol na ol i raun long en long painim pis.
Chinese[zh]
渔夫仍然亲手为自己砍凿独木舟,他们一直沿用这种古老的方法捕鱼。
Zulu[zu]
Abadobi basazakhela izikejana zabo ngezingodo, futhi badoba nezinhlanzi ngalendlela endala ehlonishwayo.