Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбата „Търговското наименование „Jambon de Bayonne“, задължително на френски език с евентуален превод при предназначените за износ продукти“ се заличава, тъй като се припокрива с действащата нормативна уредба.
Danish[da]
Bestemmelsen »Salgsbetegnelsen »Jambon de Bayonne« skal være på fransk med en eventuel oversættelse for produkter, der er beregnet på eksport« slettes, da den er overflødig i henhold til den gældende lovgivning.
German[de]
Die Bestimmung „Obligatorisch die französische Verkehrsbezeichnung ‚Jambon de Bayonne‘, eventuell zusammen mit einer Übersetzung bei für die Ausfuhr bestimmten Erzeugnissen,“ wird gestrichen, da dies bereits im geltenden Recht vorgesehen ist.
Greek[el]
Η διάταξη «Η ονομασία πώλησης “Jambon de Bayonne” στη γαλλική γλώσσα, υποχρεωτικά, με ενδεχόμενη μετάφραση για τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή» απαλείφεται, καθώς σημειώνεται αλληλεπικάλυψη με την ισχύουσα νομοθεσία.
English[en]
The words ‘The name under which the product is sold, i.e. “Jambon de Bayonne” must be stated in French, possibly accompanied by a translation where products are intended for export’ have been deleted as they are redundant based on current legislation.
Spanish[es]
Se suprimen las palabras: «La denominación de venta “Jambon de Bayonne” en francés obligatoriamente, traducida en su caso en los productos destinados a la exportación» por ser redundantes con la normativa vigente.
Estonian[et]
Säte „Müüginimetus „Jambon de Bayonne“ peab olema esitatud prantsuse keeles koos võimaliku tõlkega ekspordiks ettenähtud toodete puhul“ jäetakse välja, kuna see kattub kehtivates eeskirjades sätestatud nõudega.
Finnish[fi]
Säännös ”Pakollinen myyntinimike ”Jambon de Bayonne” ranskaksi sekä tarvittaessa käännös vientiin tarkoitetuissa tuotteissa” poistetaan, koska se on päällekkäinen voimassa olevan lainsäädännön kanssa.
French[fr]
La disposition «La dénomination de vente “Jambon de Bayonne” en français obligatoirement, avec une éventuelle traduction pour les produits destinés à l’exportation» est supprimée, car en redondance avec la réglementation en vigueur.
Croatian[hr]
Briše se odredba „Prodajni opis pršuta ‚Jambon de Bayonne’ obvezno je na francuskom jeziku uz eventualni prijevod za proizvode namijenjene izvozu” jer je isto navedeno u važećim propisima.
Hungarian[hu]
„A franciául kötelezően feltüntetendő »Jambon de Bayonne« kereskedelmi megnevezés, a kivitelre szánt termékek esetében esetlegesen fordítással” rendelkezést törölték, mivel a hatályos szabályozást ismétli.
Italian[it]
La disposizione «La denominazione di vendita «Jambon de Bayonne», obbligatoriamente in francese, con eventuale traduzione per i prodotti destinati all’esportazione» viene eliminata in quanto ridondante rispetto alla normativa vigente.
Lithuanian[lt]
Išbraukiama nuostata „Prekinis pavadinimas „Jambon de Bayonne“ turi būti užrašytas prancūzų kalba ir gali būti išverstas į kitą kalbą, jei produktas skirtas eksportui“, nes ji atkartoja galiojančių teisės aktų nuostatas.
Latvian[lv]
Noteikums “Tirdzniecības nosaukums “Jambon de Bayonne” obligāti franču valodā ar iespējamu tulkojumu eksportam paredzētiem produktiem” ir svītrots, jo saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem tas ir lieks.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjoni “Id-denominazzjoni kummerċjali “Jambon de Bayonn e” bil-Franċiż b’mod obbligatorju, bi traduzzjoni possibbli għall-prodotti maħsuba għall-esportazzjon i”, tħassret, minħabba li hija żejda skont ir-regoli fis-seħħ.
Dutch[nl]
De bepaling “de verkoopbenaming “Jambon de Bayonne” verplicht in het Frans, met een eventuele vertaling voor de voor uitvoer bestemde producten” wordt geschrapt wegens redundantie met de geldende regelgeving.
Polish[pl]
Usuwa się przepis „Nazwa handlowa »Jambon de Bayonne« obowiązkowo w języku francuskim, ewentualnie z tłumaczeniem w przypadku produktów przeznaczonych do wywozu”, ponieważ stanowi on powielenie obowiązujących przepisów.
Portuguese[pt]
A disposição «A denominação comercial «Jambon de Bayonne», em francês obrigatoriamente, com eventual tradução para os produtos destinados à exportação», é suprimida, uma vez que é redundante com a regulamentação em vigor.
Romanian[ro]
Dispoziția „Denumirea comercială «Jambon de Bayonne», obligatoriu în limba franceză, cu o posibilă traducere pentru produsele destinate exportului” se elimină, deoarece este redundantă în raport cu reglementările în vigoare.
Swedish[sv]
Bestämmelsen ”Handelsnamnet ’Jambon de Bayonne’ på franska är obligatoriskt, och en översättning kan tillfogas på produkter som är avsedda för export” tas bort, eftersom den överlappar gällande lagstiftning.