Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ’n rivierbootwerker een van die broers in Iquitos voorgekeer en nog ’n stel van agt boeke gevra.
Arabic[ar]
وذات يوم، هناك في ايكيتوس، اوقف رجل بمركب نهري احد الاخوة وطلب مجموعة اخرى من ثمانية كتب.
Danish[da]
En dag stoppede en mand i Iquitos en af brødrene og bad om endnu et sæt på otte bøger.
German[de]
In Iquitos wurde einer der Brüder eines Tages von einem Flußschiffer angesprochen, der um einen weiteren Satz von acht Büchern bat.
Greek[el]
Μια μέρα, πίσω στην πόλη Ικίτος, ένας ιδιοκτήτης ποταμόπλοιου σταμάτησε έναν από τους αδελφούς και του ζήτησε άλλη μια σειρά οχτώ βιβλίων.
English[en]
One day, back in Iquitos, a riverboat man stopped one of the brothers and asked for another set of eight books.
Spanish[es]
Cierto día, allá en Iquitos, un botero detuvo a uno de los hermanos y le pidió otro juego de ocho libros.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä kun tienraivaajat olivat jo palanneet takaisin Iquitosiin, muuan jokilaivalta tullut mies pysäytti yhden veljistä ja pyysi toista kahdeksan kirjan sarjaa.
French[fr]
Un jour, à Iquitos, un batelier a arrêté un des Témoins et lui a demandé s’il lui restait une autre série de huit livres.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, didto sa Iquitos, ginpadulog sang isa ka bangkero ang mga kauturan kag nangabay sing isa pa ka set sang walo ka mga libro.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, kembali ke Iquitos, seorang pria yang naik perahu menghentikan salah seorang saudara dan meminta lagi satu kumpulan yang terdiri atas delapan buku.
Italian[it]
Un giorno, tornati a Iquitos, un barcaiolo fermò uno dei fratelli e chiese altri otto libri.
Japanese[ja]
イキトスに戻っていたある日,川船に乗って働いていたある男の人が兄弟たちの一人を呼び止めて,その時も一度に8種類の本を求めました。
Korean[ko]
어느 날, 이키토스에 돌아왔을 때, 나룻배 사공이 한 형제를 멈춰 세우고서 또 한 세트의 책 여덟권을 요청하였다.
Malagasy[mg]
Indray andro, tany Iquitos, ny mpivoy lakana iray dia nampijanona anankiray tamin’ireo Vavolombelona ka nangataka taminy raha mbola nanana fitambaram-boky valo hafa izy.
Norwegian[nb]
I Iquitos ble en av brødrene en dag stoppet av en arbeider på en elvebåt som spurte om et nytt sett på åtte bøker.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, atabwerera ku Iquitos, mwamuna wa pa bwato la mu mtsinje anaimika mmodzi wa abalewo ndi kufunsa kaamba ka unyinji wina wa mabukhu asanu ndi atatu.
Polish[pl]
Któregoś dnia, już w Iquitos, zatrzymał naszego brata jakiś rybak i poprosił o drugi zestaw podręczników.
Portuguese[pt]
Certo dia, de volta a Iquitos, um homem dum barco fluvial interceptou um dos irmãos e pediu outra coleção de oito livros.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, morao koana Iquitos, monna ea tsamaeang le sekeiti se seng nōkeng o ile a emisa e mong oa baena ’me a kōpa sehlopha se seng sa libuka tse robeli.
Swedish[sv]
Inne i Iquitos hejdade en flodskeppare en dag en av bröderna och bad att få skaffa sig en ny sats om åtta böcker.
Tagalog[tl]
Isang araw, nang sila’y makabalik na sa Iquitos, isang bangkero sa ilog ang nagpahinto sa isa sa mga kapatid at humiling na bigyan siya ng isa pang huwego na may walong aklat.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, gone kwa Iquitos, monna mongwe yo o neng a tsamaya ka mokoro o ne a emisa mongwe wa bakaulengwe mme a kopa sete e nngwe gape ya dibuka tse robedi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, loko va ri eIquitos, wanuna loyi a fambaka hi xikepe xa le nambyeni u yimise un’wana wa vamakwerhu kutani a kombela sete yin’wana ya tibuku ta nhungu.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, bebuyele eIquitos, indoda eyayiqhuba isikhephe sasemlanjeni yamisa omnye wabazalwana yaza yacela enye iseti yeencwadi ezisibhozo.
Chinese[zh]
有一天,他们回到伊基托斯之后,船上有一位男子截住弟兄,再要一套八本的书。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, emuva elquitos, indoda yesikebhe sasemfuleni yamisa omunye wabazalwane futhi yacela enye isethi yezincwadi eziyisishiyagalombili.