Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og, skal det i øvrigt tilføjes, med ofringen af sturkturpolitikkerne ville vi ofre førsteklassespolitikker, med en udvidelse af markedet, der vil være til hele Fællesskabets fordel.
German[de]
Dazu kommt noch, daß wir, wenn wir die Strukturpolitik opfern, auch eine von Anfang an vortreffliche Politik mit einer Erweiterung des Marktes aufs Spiel setzen, die jedem Mitglied Vorteile bringt.
Greek[el]
θα μπορούσε κανείς να πει, άλλωστε, ότι θυσιάζοντας τις διαρθρωτικές πολιτικές, καταφέρνουμε μεν ένα πλήγμα κατά συγκεκριμένων πολιτικών πρώτης προτεραιότητας, αλλά συγχρόνως επιτυγχάνουμε μια επέκταση της αγοράς που, σε τελευταία ανάλυση, αποβαίνει προς όφελος της Κοινότητας στο σύνολό της.
English[en]
I would add that if we were to sacrifice our structural policies we should be sacrificing policies of major benefit, with an enlargement of the market which will eventually benefit the Community as a whole.
Spanish[es]
A ello se suma, por lo demás, que, con el sacrificio de las políticas estructurales, sacrificaríamos políticas de primera necesidad con una ampliación del mercado que acabará beneficiando a toda la Comunidad.
Finnish[fi]
Rakennepolitiikkojen uhraaminen merkitsisi kaiken lisäksi sitä, että me uhraisimme erittäin hyvin toimivat politiikat siinä vaiheessa, kun markkinoiden laajentuminen voisi lopultakin hyödyttää koko yhteisöä.
French[fr]
De plus, en sacrifiant les politiques structurelles, nous sacrifierions des politiques de première ordre, avec un élargissement du marché qui finit par bénéficier à l'ensemble de la Communauté.
Italian[it]
Aggiungo inoltre che, con il sacrificio delle politiche strutturali, si sacrificherebbero ottime politiche che consentono un ampliamento del mercato a vantaggio di tutti.
Dutch[nl]
Bovendien zou een opoffering van het structuurbeleid betekenen dat we een uitstekend beleid opofferen, met een uitbreiding van de markt waarvan uiteindelijk heel de Gemeenschap profiteert.
Portuguese[pt]
Acresce aliás que, com o sacrifício das políticas estruturais, estaríamos a sacrificar políticas de primeiro óptimo, com um alargamento do mercado que acaba por beneficiar o todo comunitário.
Swedish[sv]
Det visar sig alltså att vi, genom att offra strukturpolitiken, kommer att offra den primära politiken genom en marknadsutvidgning som skall gynna hela gemenskapen.