Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:١٩؛ اعمال ١٦:٣) وفي حالة تيطس، تجنب الرسول بولس ختنه كقضية مبدإ في نزاعه مع المتهودين.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:19; Imilimo 16:3) Mu mulandu wa kwa Tito, umutumwa Paulo alisengawike ukumusembulula nge cishinte mu kushomboka na ba fishilano ne myata aba ciYuda.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:19; Ol Wok 16:3) Long saed blong Taetas, aposol Pol i no wantem mekem sakomsaes long hem from rao we i kamaot long bisnes blong sakomsaes wetem skul blong ol man Jyu.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:19; Buhat 16:3) Sa kaso ni Tito, wala siya ipatuli ni apostol Pablo agig prinsipyo sa pagpakigbisog batok sa mga Hudaismo.
Danish[da]
(1 Korinther 7:19; Apostelgerninger 16:3) I tilfældet med Titus undgik Paulus at få ham omskåret, da det var blevet en principsag i kampen mod judaisterne.
German[de]
Korinther 7:19; Apostelgeschichte 16:3).
Efik[efi]
(1 Corinth 7:19; Utom 16:3) Ke se iban̄ade Titus, apostle Paul ama etre ndinam enye ana mbobi nte n̄kpọ eke edide edumbet ke ndin̄wana ye mbon ido ukpono Jew.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:19· Πράξεις 16:3) Στην περίπτωση του Τίτου, ο απόστολος Παύλος απέφυγε να τον βάλει να περιτμηθεί, επειδή αυτό ήταν ζήτημα αρχής στον αγώνα του με τους Ιουδαΐζοντες.
English[en]
(1 Corinthians 7:19; Acts 16:3) In the case of Titus, the apostle Paul avoided having him circumcised as a matter of principle in the struggle with Judaizers.
Estonian[et]
Korintlastele 7:19; Apostlite teod 16:3) Tiituse puhul hoidus apostel Paulus teda ümber lõikamast, sest tegu oli põhimõtteküsimusega vaidluses judaistidega.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7: 19; Binuhatan 16:3) Sa bahin ni Tito, ginlikawan ni apostol Pablo nga sirkunsidahon sia bangod sang isa ka prinsipio sang pagpakig-away sa mga sumulunod sang Judaismo.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:19; Djela apostolska 16:3).
Hungarian[hu]
Titus esetében Pál apostol kerülte, hogy körülmetélésre kényszerítse, mintha az a leglényesebb dolog lenne a judaizmust követők elleni harcban (Galátzia 2:3).
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:19; Kisah 16:3) Dalam kasus Titus, rasul Paulus tidak memilih keputusan untuk meminta Titus disunat sebagai suatu prinsip dalam menghadapi kelompok Yahudi yang ingin meyahudikan orang lain.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:19; Aramid 16:3) Iti kaso ni Tito, liniklikan ni apostol Pablo ti panangkugit kenkuana kas maitunos iti prinsipio iti pannakirupakna kadagiti manangalagad ti Judaismo.
Icelandic[is]
Korintubréf 7:19; Postulasagan 16:3) Hins vegar forðaðist Páll að umskera Títus og var það grundvallaratriði hjá honum í átökunum við þá sem vildu koma á siðum og háttum Gyðinga.
Italian[it]
(1 Corinti 7:19; Atti 16:3) Nel caso di Tito, l’apostolo Paolo non volle farlo circoncidere per una questione di principio nella lotta con i giudaizzanti.
Japanese[ja]
コリント第一 7:19。 使徒 16:3)一方テトスの場合,使徒パウロはユダヤ主義者との闘いにおける原則にかかわる問題として,テトスに割礼を施すことを避けました。(
Korean[ko]
(고린도 전 7:19; 사도 16:3) 디도의 경우에, 사도 바울은 유대교 신봉자들과의 논쟁에서 원칙을 중시하여 할례를 행하지 않았다.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:19; Дела на св. апостоли 16:3).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:19; പ്രവൃത്തികൾ 16:3) തീത്തോസിന്റെ കാര്യത്തിൽ, യഹൂദമതാനുകൂലികളോടുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ തത്വത്തിന്റെ ഒരു സംഗതിയെന്ന നിലയിൽ അവനെ പരിച്ഛേദനകഴിപ്പിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കി.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:19; Machitidwe 16:3) M’nkhani ya Tito, mtumwi Paulo anapeŵa kumdula chifukwa cholimbana ndi Ayuda.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:19; Atos 16:3) No caso de Tito, o apóstolo Paulo evitou mandar que ele fosse circuncidado como questão de princípio na luta contra os judaizantes.
Russian[ru]
Хотя он и знал, что «обрезание ничто», он обрезал своего спутника Тимофея, который был иудеем со стороны матери (1 Коринфянам 7:19; Деяния 16:3).
Slovak[sk]
Korinťanom 7:19; Skutky 16:3) V prípade Títa sa apoštol Pavol vyhol tomu, aby ho dal obrezať, pretože to považoval za zásadnú vec v boji so zástancami judaizmu.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7:19; Apostolska dela 16:3) Kar pa se tiče Tita, ga Pavel zaradi spora s pojudenci iz principa ni dal obrezati.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:19; Galuega 16:3) E tusa ai ma le tulaga o Tito, sa alofia e le aposetolo o Paulo le peritomeina o ia ona o se finauga e uiga i le mataupu silisili ma tagata pepelo Iutaia.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:19, NW; Mabasa 16:3) Muchinoitika chaTito, muapostora Pauro akadzivisa kumuita kuti adzingiswe senhau yenheyo mukurwisana navanopesvedzera chiJudha.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben sabi taki „besnijdenis no wani taki wan sani”, a ben besnij en kompe Timoteus, di ben waka nanga en, èn di ben abi wan djoe mama (1 Korentesma 7:19; Tori foe den Apostel 16:3).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 7:19; Liketso 16:3) Tite eena, moapostola Pauluse o ile a qoba ho ’molotsa ho latela molao-motheo ha a loana khahlanong le Bajode.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 7:19; Apostlagärningarna 16:3) I Titus’ fall var det fråga om en principsak i kampen med judaisterna, och det var därför aposteln Paulus lät bli att omskära honom.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:19; Matendo 16:3) Katika kisa cha Tito, mtume Paulo aliepuka kumtahiri likiwa jambo la kikanuni katika shindano pamoja na Watetezi wa Dini ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:19; அப்போஸ்தலர் 16:3) தீத்துவின் காரியத்தில், யூதேய மார்க்கத்தைப் புகுத்த முயற்சிப்பவர்களுடன் கொண்ட போராட்டத்தில் கொள்கை அடிப்படையில், அப்போஸ்தலனாகிய பவுல், அவர் விருத்தசேதனம் செய்யப்படுவதை தவிர்த்தார்.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:19; กิจการ 16:3) ใน กรณี ของ ติโต อัครสาวก เปาโล ได้ หลีก เลี่ยง การ ให้ เขา รับ สุหนัต อัน เป็น เรื่อง หลัก ใน การ ต่อ สู้ กับ พวก ที่ พยายาม ให้ พวก คริสเตียน ปฏิบัติ ตาม ลัทธิ ยูดาย.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:19; Gawa 16:3) Tungkol naman kay Tito, iniwasan ni apostol Pablo ang pagpapatuli sa kaniya bilang mapanghahawakang simulain sa pagbaka sa mga tagapagtaguyod ng Judaismo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:19; Ditihō 16:3) Mabapi le Tito, moaposetoloi Paulo o ne a tila go mo rupisa ka go bo a ne a kgomarela melaometheo gore a kgone go lwa kgatlhanong le bao ba neng ba setse dingwao tsa Sejuda morago.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:19; Aposel 16:3) Tasol em i no laik katim skin bilong Taitus, long wanem, em i laik sakim ol man i strong yet long bihainim lo na pasin bilong ol Juda.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:19; Mintirho 16:3) Emhakeni ya Tito, muapostola Pawulo u papalate ku n’wi yimbisa hi ku ya hi nawu, leswaku a lwisana ni lava va hlohlotelaka Vuyuda.
Ukrainian[uk]
Хоч він знав, що «обрізання ніщо», то обрізав подорожуючого друга Тимофія, роджений євреєм по матері (1 Коринтян 7:19; Дії 16:3).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:19; IZenzo 16:3) Kwimeko kaTito, umpostile uPawulos wakuphepha ukumalusa njengesiseko sokulwa amasiko nabo babefundisa iimfundiso zobuYuda.
Yoruba[yo]
(1 Kọrinti 7:19; Iṣe 16:3) Ninu ọran ti Titu, apọsiteli naa Pọọlu yẹra fun kikọ ọ nila niti ọran ipilẹ ninu ijakadi pẹlu awọn onisin Juu.
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:19; IzEnzo 16:3) Endabeni kaThithu, umphostoli uPawulu wakugwema ukuba asokwe ngokuvumelana nesimiso lapho elwa nabaguqulela abantu ebuJudeni.