Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy bevind hom vandag in ’n geestelike sin ‘tussen die groot see en die berg van die heilige Prag’, die geestelike grondgebied van God se gesalfde knegte wat uit die “see” van die vervreemde mensdom gekom het en die hoop het om saam met Jesus Christus op die hemelse berg Sion te regeer.—Jesaja 57:20; Hebreërs 12:22; Openbaring 14:1.
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር ከተጣላው የሰው ዘር “ባሕር” ወጥተው ከኢየሱስ ክርስቶስ ጋር በሰማያዊቱ የጽዮን ተራራ የመግዛት ተስፋ ያላቸው የአምላክ ቅቡዓን አገልጋዮች መንፈሳዊ ርስት ዛሬ እሱን በመንፈሳዊ አባባል “በታላቁ ባሕርና በከበረው በቅዱሱ ተራራ መካከል” እንዲቆም ያደርገዋል። — ኢሳይያስ 57: 20፤ ዕብራውያን 12: 22፤ ራእይ 14: 1
Central Bikol[bcl]
Sa espirituwal na sentido ngonyan, an “sa pag-oltanan kan dakulang dagat asin kan banal na bukid” ibinubugtak sia sa espirituwal na daga kan linahidan na mga lingkod nin Dios, na luminuwas sa “dagat” nin siblag na katawohan asin may paglaom na maghade sa langitnon na Bukid nin Sion kaiba ni Jesu-Cristo. —Isaias 57: 20; Hebreo 12: 22; Kapahayagan 14:1.
Bemba[bem]
Mu mano ya ku mupashi ilelo, “pa kati ka bemba no lupili . . . ulwa mushilo” cimubika mu mibele ya ku mupashi iya babomfi basubwa aba kwa Lesa, abafuma muli “bemba” wa mutundu wa muntu wanunuka kabili bakwata isubilo lya kuteka pa lupili lwa Sione ulwa mu muulu pamo na Yesu Kristu.—Esaya 57:20; AbaHebere 12:22; Ukusokolola 14:1.
Bulgarian[bg]
В духовен смисъл днес описанието „между морето и планината на преславното светилище“ го поставя в духовното владение на помазаните божии служители, които са излезли от „морето“ на отчужденото от Бога човечество и имат надеждата да управляват на небесната Сионска планина заедно с Исус Христос. — Исаия 57:20; Евреи 12:22; Откровение 14:1.
Bislama[bi]
Tede, long saed blong speret, ples ya we hem i stap long hem, “bitwin long bigfala solwora mo tabu hil,” hemia ples long saed blong speret we ol tabu man blong God oli stap long hem. Olgeta ya oli kamaot long “solwora” we i minim olgeta man we oli stap longwe long God mo ol tabu man ya oli gat hop blong rul wetem Jisas Kraes long Hil ya Saeon long heven. —Aesea 57:20; Hibrus 12:22; Revelesen 14:1.
Cebuano[ceb]
Sa espirituwal nga diwa karong adlawa, ang “tunga sa dakong dagat ug sa balaang bukid” magpahimutang kaniya diha sa espirituwal nga yuta sa dinihogang mga alagad sa Diyos, kinsa migula sa “ang dagat” sa nahibulag nga katawhan ug nagbaton sa paglaom nga magmando sa langitnong Bukid Sion kauban ni Jesu-Kristo. —Isaias 57:20; Hebreohanon 12:22; Pinadayag 14:1.
Czech[cs]
Vyjádření „mezi velikým mořem a svatou horou“ dnes v duchovním smyslu znamená, že král severu se bude nacházet v duchovním území Božích pomazaných služebníků, kteří vyšli z „moře“ lidstva odcizeného Bohu a kteří mají naději, že budou na nebeské hoře Sionu vládnout spolu s Ježíšem Kristem. — Izajáš 57:20; Hebrejcům 12:22; Zjevení 14:1.
Danish[da]
I åndelig forstand hentyder udtrykket „mellem det vældige hav og Prydelsens hellige bjerg“ til den åndelige tilstand blandt Guds salvede tjenere, som er kommet op af den gudfremmede menneskeheds „hav“ og har håb om at regere på det himmelske Zions Bjerg sammen med Jesus Kristus. — Esajas 57:20; Hebræerne 12:22; Åbenbaringen 14:1.
German[de]
Wenn er heute in geistigem Sinne „zwischen dem großen Meer und dem heiligen Berg“ steht, befindet er sich in dem geistigen Land der gesalbten Diener Gottes, die aus dem „Meer“ der feindlichen Menschheit herausgekommen sind und die Hoffnung haben, mit Jesus Christus auf dem himmlischen Berg Zion zu regieren (Jesaja 57:20; Hebräer 12:22; Offenbarung 14:1).
Efik[efi]
Mfin ke usụn̄ifiọk eke spirit, “ufan̄ mme inyan̄ . . . ye edisana obot” owụt enye nte odude ke nna eke spirit ikọt Abasi emi ẹyetde aran, ẹmi ẹwọrọde ẹkpọn̄ “inyan̄” ubonowo emi adian̄arede ada, ẹnyụn̄ ẹnyene idotenyịn edikara ke Obot Zion eke heaven ye Jesus Christ.—Isaiah 57:20; Mme Hebrew 12:22; Ediyarade 14:1.
Greek[el]
Με μια πνευματική έννοια σήμερα, η έκφραση ‘μεταξύ της μεγάλης θάλασσας και του άγιου όρους’ τον τοποθετεί στην πνευματική επικράτεια των χρισμένων υπηρετών του Θεού, οι οποίοι έχουν βγει από ‘τη θάλασσα’ της αποξενωμένης ανθρωπότητας και έχουν την ελπίδα να βασιλέψουν στο πνευματικό Όρος Σιών μαζί με τον Ιησού Χριστό.—Ησαΐας 57:20· Εβραίους 12:22· Αποκάλυψη 14:1.
English[en]
In a spiritual sense today, “between the grand sea and the holy mountain” locates him in the spiritual estate of God’s anointed servants, who have come out of “the sea” of alienated mankind and have the hope of ruling on heavenly Mount Zion with Jesus Christ. —Isaiah 57:20; Hebrews 12:22; Revelation 14:1.
Spanish[es]
En un sentido espiritual hoy día, la expresión “entre el gran mar y la santa montaña” coloca al rey en la heredad espiritual de los siervos ungidos de Dios, quienes han salido del “mar” de la humanidad apartada de Dios y tienen la esperanza de gobernar en el monte Sión celestial con Jesucristo. (Isaías 57:20; Hebreos 12:22; Revelación 14:1.)
Estonian[et]
Vaimses mõttes satub ta tänapäeval ’mere ja püha mäe’ vahele, kui ta tungib Jumala võitud sulaste vaimsesse olukorda, kes on tulnud välja Jumalast võõrdunud inimkonna „merest” ja kellel on lootus valitseda koos Jeesus Kristusega taevasel Siioni mäel. — Jesaja 57:20; Heebrealastele 12:22; Ilmutuse 14:1.
Finnish[fi]
Kun hän on ”suuren meren ja – – pyhän vuoren välissä”, se merkitsee hengellisessä mielessä nykyään sitä, että hän on niiden Jumalan voideltujen palvelijoiden hengellisessä tilassa, jotka ovat tulleet Jumalasta vieraantuneen ihmiskunnan ”merestä” ja joilla on toivo saada hallita taivaallisella Siioninvuorella Jeesuksen Kristuksen kanssa (Jesaja 57:20; Heprealaisille 12:22; Ilmestys 14:1).
French[fr]
Dans un sens spirituel, aujourd’hui, l’expression “entre la grande mer et la montagne sainte” indique que le roi du nord se trouve dans le domaine spirituel des serviteurs de Dieu oints de l’esprit, lesquels sont sortis de la “mer” (représentant les humains éloignés de Dieu) et dont l’espérance est de gouverner avec Jésus Christ sur le mont Sion céleste. — Ésaïe 57:20; Hébreux 12:22; Révélation 14:1.
Ga[gaa]
Yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa ŋmɛnɛ lɛ, “ŋshɔi lɛ kɛ gɔŋ krɔŋkrɔŋ ni yɔɔ fɛo lɛ teŋ” lɛ haa eyajeɔ Nyɔŋmɔ tsuji ni afɔ amɛ mu, ni eje kpo kɛjɛ “ŋshɔ” ni ji adesai ni etsi amɛhe lɛ ateŋ, ni amɛyɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛkɛ Yesu Kristo baaye maŋtsɛ yɛ ŋwɛi Zion Gɔŋ lɛ nɔ lɛ amumɔŋ shihilɛ lɛ mli. —Yesaia 57: 20; Hebribii 12: 22; Kpojiemɔ 14:1.
Hebrew[he]
במובן הרוחני כיום, מיקומו ”בין ימים להר צבי קודש” הינו בנחלה הרוחנית של משרתיו המשוחים של אלהים, שיצאו מן ה”ימים” של האנושות המנוכרת לאלהים, ובעלי התקווה לשלוט בהר־ציון השמימי יחד עם ישוע המשיח. — ישעיהו נ”ז:20; עברים י”ב:22; ההתגלות י”ד:1.
Hindi[hi]
आज आत्मिक अर्थ में, “पवित्र समुद्र और पवित्र शिरोमणि पर्वत के बीच” परमेश्वर के अभिषिक्त सेवकों की आध्यात्मिक संपदा में उसका पता लगता है। अभिषिक्त सेवक जो परमेश्वर से विमुख मानवजाति के “समुद्र” से बाहर आए हैं और इन्हें यीशु मसीह के साथ स्वर्गीय सिय्योन पर्वत पर शासन करने की आशा है।—यशायाह ५७:२०; इब्रानियों १२:२२; प्रकाशितवाक्य १४:१.
Hiligaynon[hil]
Sa espirituwal nga kahulugan karon, ang “sa ulot sang dakung dagat kag sang bukid nga balaan” nagapahamtang sa iya sa espirituwal nga kahimtangan sang hinaplas nga mga alagad sang Dios, nga nagguwa sa “dagat” sang napain nga katawhan kag may paglaum nga maggahom sa langitnon nga Bukid Sion kaupod ni Jesucristo. —Isaias 57:20; Hebreo 12:22; Bugna 14:1.
Croatian[hr]
U duhovnom smislu danas, položaj “između mora i svete, krasne gore” smješta ga na duhovno imanje Božjih pomazanih slugu, koji su izašli iz ‘mora’ otuđenog čovječanstva i imaju nadu da će na nebeskoj gori Sion vladati s Isusom Kristom (Izaija 57:20; Jevrejima 12:22; Otkrivenje 14:1).
Hungarian[hu]
Napjainkban szellemi értelemben „a tengerek [nagy tenger, NW] és a dicső szent hegy között” arra mutat, hogy ő Isten felkent szolgáinak szellemi birodalmán belül helyezkedik el, akik kijöttek az elidegenült emberiség „tengeréből” és akiknek reménységük, hogy az égi Sion hegyén uralkodjanak Jézus Krisztussal (Ésaiás 57:20; Zsidók 12:22; Jelenések 14:1).
Indonesian[id]
Dalam pengertian rohani dewasa ini, ’di antara laut dan gunung yang kudus itu’ menunjukkan bahwa ia berada dalam kawasan rohani dari hamba-hamba Allah yang terurap, yang telah keluar dari ”laut” umat manusia yang bermusuhan dan yang telah memiliki harapan untuk memerintah di Gunung Sion Surgawi bersama Yesus Kristus.—Yesaya 57:20; Ibrani 12:22; Wahyu 14:1.
Iloko[ilo]
Iti naespirituan a pamay-an itatta, isut’ adda “iti nagbaetan ti dakkel a baybay ken ti nasantuan a bantay,” kayatna a sawen, iti naespirituan a daga dagiti napulotan nga adipen ti Dios, a naggapu iti “baybay” ti naisina a sangatauan ken addaan namnama a makipagturay ken Jesu-Kristo iti nailangitan a Bantay Sion. —Isaias 57:20; Hebreo 12:22; Apocalipsis 14:1.
Icelandic[is]
Í andlegum skilningi staðsetja orðin „milli hafsins og fjalls hinnar helgu prýði“ hann á andlegu óðali smurðra þjóna Guðs sem eru komnir úr ‚ólgusjó‘ fráhverfs mannkyns og hafa þá von að ríkja á himnesku Síonfjalli með Jesú Kristi. — Jesaja 57: 20; Hebreabréfið 12:22; Opinberunarbókin 14:1.
Italian[it]
Oggi in senso spirituale la posizione “fra il mare grande e il santo monte” lo pone nel reame o condizione spirituale degli unti servitori di Dio, che sono usciti dal “mare” dell’umanità ribelle e hanno la speranza di regnare sul celeste monte Sion con Gesù Cristo. — Isaia 57:20; Ebrei 12:22; Rivelazione 14:1.
Georgian[ka]
დღეს, სულიერი გაგებით, მეფის ადგილმდებარეობა არის „ [დიდ, აქ] ზღვასა და მშვენიერ წმიდა მთას შორის“ ღმერთის სულით ცხებულ მსახურთა სულიერ სამფლობელოში, რომლებიც გამოვიდნენ ღმერთისგან გაუცხოებული კაცობრიობის ‘ზღვიდან’ და, რომლებიც იმედოვნებენ, იესო ქრისტესთან ერთად იყვნენ მმართველები ზეციერ მთაზე, სიონზე (ესაია 57:20; ებრაელთა 12:22; გამოცხადება 14:1).
Korean[ko]
이 종들은 소외된 인류의 “바다” 가운데서 나왔고 예수 그리스도와 함께 하늘의 시온 산에서 통치할 희망을 가지고 있는 자들입니다.—이사야 57:20; 히브리 12:22; 계시 14:1.
Lingala[ln]
Na ndimbola ya elimo, lelo, “katikati na mai monene mpe ngomba na bulee” elakisi ete mokonzi ya nord asili kokɔta kati na efandelo ya elimo ya basaleli ya Nzambe oyo bapakolami na elimo, baoyo babimaki na “mai monene” (oyo emonisi bato nyonso batangwi mosika na Nzambe) mpe bazali na elikya ya koyangela elongo na Yesu Klisto na ngomba Siona na likoló. —Yisaya 57:20; Baebele 12:22; Emoniseli 14:1.
Lozi[loz]
Ka mubonelo wa kwa moya kacenu, ku ba “mwahal’a mawate ni lilundu . . . le li kenile” ku mu beya mwa maino a kwa moya a batanga ba Mulimu ba ba tozizwe, ba ba zwa mwa “liwate” la mufuta wa mutu o’ ipanguzi mi ba na ni sepo ya ku busa ni Jesu Kreste fa lilundu la Sione la kwa lihalimu.—Isaya 57:20; Maheberu 12:22; Sinulo 14:1.
Lithuanian[lt]
Dvasine prasme šiandien, būdamas „tarp didžiosios jūros ir Šventojo Kalno“, jis yra dvasinėje valdoje pateptųjų Dievo tarnų, kurie išėjo iš nuo Dievo atitolusios žmonijos „jūros“ ir turi viltį su Jėzumi Kristumi valdyti dangiškame Siono kalne (Izaijo 57:20; Žydams 12:22; Apreiškimas 14:1).
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny ara-panahy amin’izao andro izao, ny hoe “eo anelanelan’ny ranomasina [lehibe, NW ] sy ny tendrombohitra masina” dia mametraka ny mpanjakan’ny avaratra ho eo amin’ilay toe-piainana ara-panahy ananan’ireo mpanompon’Andriamanitra voahosotra, izay nivoaka avy tao amin’ny “ranomasina”, dia ny ranomasin’olombelona feno fankahalana. Ary ireo voahosotra ireo dia manana fanantenana ny hanjaka any amin’ilay Tendrombohitra Ziona any an-danitra miaraka amin’i Jesosy Kristy. — Isaia 57:20; Hebreo 12:22; Apokalypsy 14:1.
Macedonian[mk]
Во духовна смисла денес, положбата „меѓу морето и гората“ е поместена на духовниот имот на Божјите помазани слуги кои излегле од „морето“ на отуѓеното човештво и кои ја имаат надежта да владеат на небесната гора Сион со Исус Христос (Исаија 57:20; Евреите 12:22; Откровение 14:1).
Malayalam[ml]
“സമുദ്രത്തിന്നും മഹത്വമുള്ള വിശുദ്ധ പർവ്വതത്തിന്നും മദ്ധ്യേ” എന്ന പ്രയോഗം അയാളെ [വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവിനെ] ദൈവത്തിന്റെ അഭിഷിക്ത ദാസൻമാരുടെ ആത്മീയ നിവാസമേഖലയിൽ കൊണ്ടുനിർത്തുന്നു. ഈ അഭിഷിക്ത ദാസരാകട്ടെ, അന്യപ്പെട്ട മനുഷ്യവർഗമെന്ന “സമുദ്ര”ത്തിൽനിന്നു പുറത്തു വന്നിരിക്കുന്നവരും യേശുക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം സ്വർഗീയ സീയോനിൽനിന്നു ഭരിക്കാൻ പ്രത്യാശയുള്ളവരുമാണ്.—യെശയ്യാവു 57:20; എബ്രായർ 12:22; വെളിപ്പാടു 14:1.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक अर्थाने आज, मानवजातीपासून दुरावलेल्या ‘समुद्रातून’ आलेल्या आणि येशू ख्रिस्ताबरोबर स्वर्गीय सीयोन पर्वतावरून राज्य करण्याची आशा असलेल्या देवाच्या अभिषिक्त सेवकांच्या आध्यात्मिक ठेव्यात, “समुद्र व पवित्र पर्वतांच्या दरम्यान” त्याचे ठिकाण आहे.—यशया ५७:२०; इब्रीयांस १२:२२; प्रकटीकरण १४:१.
Burmese[my]
ယနေ့ ဝိညာဏသဘောအရ ‘ပင်လယ်နှင့်သန့်ရှင်းသောတောင်အကြားတွင်’ ဟုဆိုခြင်းက စိမ်းကားသည့်လူသားများဖြစ်သော “ပင်လယ်” မှထွက်လာကြပြီး ကောင်းကင်ဇိအုန်တောင်တွင် ယေရှုခရစ်နှင့်အတူအုပ်ချုပ်ရန် မျှော်လင့်ချက်ရှိကြသည့် ဘုရားသခင့်ဘိသိက်ခံကျေးကျွန်များ၏ ဝိညာဏပိုင်ဆိုင်ရာထဲတွင် သူရောက်နေကြောင်းဖော်ပြသည်။—ဟေရှာယ ၅၇:၂၀; ဟေဗြဲ ၁၂:၂၂; ဗျာဒိတ် ၁၄:၁။
Norwegian[nb]
Det at han befinner seg «mellom havet og det fagre, hellige fjell», betyr i vår tid i åndelig forstand at han befinner seg i Guds salvede tjeneres åndelige område. Disse har kommet ut av det «havet» som den fremmedgjorte menneskehet utgjør, og har håp om å herske på det himmelske Sions fjell sammen med Jesus Kristus. — Jesaja 57: 20; Hebreerne 12: 22; Åpenbaringen 14: 1.
Niuean[niu]
Ke he kakano fakaagaga he vaha nei, kua tuku ai a ia he “vaha he tahi mo e mouga fulufuluola mo e tapu” ko e motu fakaagaga he tau fekafekau fakauku he Atua, ne kua o mai he “tahi” he tau tagata nakai fai fakatonuaga mo e kua moua e amaamanakiaga ke pule fakalataha mo Iesu he Mouga ko Siona i luga he lagi. —Isaia 57:20; Heperu 12:22; Fakakiteaga 14:1.
Dutch[nl]
In een hedendaagse geestelijke betekenis wordt door de zinsnede ’tussen de grote zee en de heilige berg’ te kennen gegeven dat hij zal binnendringen in het geestelijke domein van Gods gezalfde dienstknechten, die uit ’de zee’ van de van God vervreemde mensheid zijn gekomen en de hoop koesteren samen met Jezus Christus op de hemelse berg Sion te regeren. — Jesaja 57:20; Hebreeën 12:22; Openbaring 14:1.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo ya moya lehono, polelwana “magareng ga lewatle le legolo le thaba e kgethwa” e mmea boemong bja moya bja bahlanka ba tloditšwego ba Modimo, bao ba tšwelego ‘lewatleng’ la batho bao ba arogilego gomme e le ba ba nago le kholofelo ya go buša Thabeng ya Tsione ya legodimong le Jesu Kriste.—Jesaya 57:20; Ba-Hebere 12:22; Kutollo 14:1.
Nyanja[ny]
Lerolino, m’lingaliro lauzimu, mawu akuti “pakati pa nyanja yamchere ndi phiri lopatulika lofunika” amaika mfumuyo kukhala ili m’malo auzimu a atumiki odzozedwa a Mulungu, amene atuluka ‘m’nyanja’ ya mtundu wa anthu otalikirana ndi Mulungu ndipo ali ndi chiyembekezo cha kukalamulira m’phiri la Ziyoni la kumwamba ndi Yesu Kristu. —Yesaya 57:20; Ahebri 12:22; Chivumbulutso 14:1.
Polish[pl]
Jego obecność ‛między morzem wielkim a świętą górą’ oznacza dziś w sensie symbolicznym, że wtargnie do posiadłości duchowej namaszczonych sług Boga, którzy wyszli z „morza” odstręczonej od Stwórcy ludzkości i spodziewają się panować z Jezusem Chrystusem na niebiańskiej górze Syjon (Izajasza 57:20; Hebrajczyków 12:22; Objawienie 14:1).
Portuguese[pt]
Em sentido espiritual, hoje em dia, estar ele “entre o grande mar e o monte santo” situa-o no domínio espiritual dos servos ungidos de Deus, os quais saíram do “mar” da humanidade apartada e têm a esperança de governar no Monte Sião celestial junto com Jesus Cristo. — Isaías 57:20; Hebreus 12:22; Revelação 14:1.
Romanian[ro]
Astăzi, în sens spiritual, expresia „între marea cea mare şi muntele sfânt“ îl situează pe regele nordului pe proprietatea spirituală a slujitorilor unşi ai lui Dumnezeu, care au ieşit din „marea“ omenirii înstrăinate şi au speranţa de a guverna împreună cu Isus Cristos pe muntele ceresc Sion. — Isaia 57:20; Evrei 12:22; Apocalipsa 14:1.
Russian[ru]
В духовном смысле в наше время расположение царя «между [великим, НМ] морем и горою преславного святилища» – это его расположение в духовных владениях помазанных служителей Бога, которые вышли из «моря» отчужденного от Бога человечества и имеют надежду править на небесной горе Сион с Иисусом Христом (Исаия 57:20; Евреям 12:22; Откровение 14:1).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’umwuka, muri iki gihe, imvugo ngo “hagati y’inyanja n’umusozi wera” yumvikanisha ko [umwami w’amajyaruguru] aherereye ahantu h’iby’umwuka h’abagaragu b’Imana basizwe, bavuye mu ‘nyanja’ y’abantu bari kure y’Imana, kandi bafite ibyiringiro byo kuzategekana na Yesu Kristo mu ijuru ku Musozi Siyoni. —Yesaya 57:20; Abaheburayo 12:22; Ibyahishuwe 14:1.
Slovak[sk]
Označenie „medzi veľkým morom a svätým vrchom“ v duchovnom zmysle dnes znamená, že sa tento kráľ nachádza na duchovnom majetku Božích pomazaných služobníkov, ktorí vyšli z „mora“ odcudzeného ľudstva a majú nádej vládnuť na nebeskom vrchu Sion spolu s Ježišom Kristom. — Izaiáš 57:20; Hebrejom 12:22; Zjavenie 14:1.
Slovenian[sl]
V duhovnem pogledu je danes področje »med [velikim] morjem in goro svete dike« duhovno stanje Božjih maziljenih služabnikov, ki so izšli iz ,morja‘ odtujenega človeštva in upajo na vladanje na nebeškem Sionu z Jezusom Kristusom (Izaija 57:20; Hebrejcem 12:22; Razodetje 14:1).
Samoan[sm]
I se uiga faaleagaga i aso nei, o le “va o sami, i le mauga matagofie ma le paia,” ua maua ai lona tulaga i le laufanua faaleagaga o auauna faauuina a le Atua, o ē ua ō ese mai le “sami” o tagata ua ō ese mai le Atua, ma ua iai le faamoemoe o le pule mai i le Mauga o Siona faalelagi faatasi ma Iesu Keriso.—Isaia 57:20; Eperu 12:22; Faaaliga 14:1.
Shona[sn]
Mupfungwa yomudzimu nhasi, “pakati pegungwa negomo dzvene” panomuisa mumugariro womudzimu wavabatiri vakazodzwa vaMwari, avo vakabuda mu“gungwa” rorudzi rwomunhu rwakaparadzaniswa uye vane tariro yokutonga paGomo reZioni rokudenga naJesu Kristu.—Isaya 57:20; VaHebheru 12:22; Zvakazarurwa 14:1.
Albanian[sq]
Sot, në kuptimin frymor, «midis deteve dhe malit të shenjtë» e vendos atë në gjendjen frymore të shërbëtorëve të mirosur të Perëndisë, që kanë dalë nga «deti» i njerëzimit rebel dhe që kanë shpresën për të qeverisur mbi Malin qiellor Sion me Jezu Krishtin. —Isaia 57:20; Hebrenjve 12:22; Zbulesa 14:1.
Serbian[sr]
U duhovnom smislu danas, ’između velikog mora i svete gore‘ smešta ga u duhovno stanje Božjih pomazanih slugu, koji su izašli iz ’mora‘ otuđenog čovečanstva i imaju nadu da će vladati na nebeskoj gori Cionu s Isusom Hristom (Isaija 57:20; Jevrejima 12:22; Otkrivenje 14:1).
Sranan Tongo[srn]
Na wan jeje fasi ini a ten disi, „na mindri a bigi se èn a santa bergi”, wi kan feni en ini a posisi na jeje fasi foe Gado salfoe foetoeboi, di ben komopo na ini „a se” foe a libisma famiri di no sabi Gado èn di abi a howpoe foe tiri tapoe hemel Bergi Sion makandra nanga Jesus Krestes. — Jesaja 57:20; Hebrewsma 12:22; Openbaring 14:1.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso ea moea kajeno, ho ba ha hae “pakeng tsa maoatle, mabapa le thaba e khethehileng” ho etsa hore a be naheng ea moea ea bahlanka ba Molimo ba tlotsitsoeng, ba tsoang ‘leoatleng’ la batho ba ikarotseng ’me ba na le tšepo ea ho busa Thabeng ea Sione ea leholimo le Jesu Kreste.—Esaia 57:20; Ba-Heberu 12:22; Tšenolo 14:1.
Swedish[sv]
Att nordens kung sägs befinna sig ”mellan det stora havet” och det ”heliga berget” placerar honom nu i andlig bemärkelse i Guds smorda tjänares andliga besittning — de Guds smorda tjänares vilka har kommit upp ur det ”hav” av människor som gjorts främmande för Gud och vilka har hoppet att få härska på det himmelska Sions berg tillsammans med Jesus Kristus. — Jesaja 57:20; Hebréerna 12:22; Uppenbarelseboken 14:1.
Swahili[sw]
Kwa maana ya kiroho leo, “kati ya bahari na mlima mtakatifu wa uzuri” kwamweka katika makao ya kiroho ya watumishi wa Mungu wapakwa, ambao wametoka katika “bahari” ya ainabinadamu iliyotengwa na wana tumaini la kutawala juu ya Mlima Sayuni wa kimbingu pamoja na Yesu Kristo.—Isaya 57:20; Waebrania 12:22; Ufunuo 14:1.
Tamil[ta]
இன்று ஓர் ஆவிக்குரிய அர்த்தத்தில், “மகா சமுத்திரத்துக்கும் . . . பரிசுத்த பர்வதத்திற்கும் இடையில்” என்பது, புறம்பாயிருக்கும் மனிதவர்க்க ‘கடலிலிருந்து’ வெளியே வந்து, பரலோக சீயோன் மலையில் இயேசு கிறிஸ்துவுடன் ஆட்சிசெய்யும் நம்பிக்கையை உடைய கடவுளின் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ஊழியர்களின் ஆவிக்குரிய தேசத்தில் அவனை வைக்கிறது.—ஏசாயா 57:20; எபிரெயர் 12:22; வெளிப்படுத்துதல் 14:1.
Telugu[te]
ఈనాడు ఆత్మీయ భావంలో, “సముద్రములకును పరిశుద్ధానందములుగల పర్వతమునకును మధ్య” అనగా దేవుని నుండి వేరైన మానవులనే “సముద్రము” నుండి బైటికి వచ్చి, పరలోక సీయోను పర్వతంపై యేసుక్రీస్తుతో పరిపాలించే నిరీక్షణగల దేవుని అభిషక్త సేవకుల ఆత్మీయ నగరి నందు తాను వున్నట్టు అతను కనుగొంటాడు.—యెషయా 57:20; హెబ్రీయులు 12:22; ప్రకటన 14:1.
Thai[th]
พูด ใน แง่ ฝ่าย วิญญาณ เวลา นี้ “ระหว่าง ทะเล และ ภูเขา บริสุทธิ์” ทํา ให้ เขา อยู่ ใน พื้น ที่ ฝ่าย วิญญาณ แห่ง ผู้ รับใช้ ที่ ถูก เจิม ของ พระเจ้า ซึ่ง ได้ ออก มา จาก “ทะเล” อัน หมาย ถึง มนุษย์ ที่ ห่าง เหิน จาก พระเจ้า และ มี ความ หวัง จะ ร่วม การ ปกครอง ที่ ซีโอน ทาง ภาค สวรรค์ กับ พระ เยซู คริสต์.—ยะซายา 57:20; เฮ็บราย 12:22; วิวรณ์ 14:1.
Tagalog[tl]
Sa espirituwal na diwa sa ngayon, ang “pagitan ng dakilang karagatan at ng banal na bundok” ay nagpapahiwatig na siya’y nasa espirituwal na lupain ng pinahirang mga lingkod ng Diyos, na umahon na buhat sa “karagatan” ng napahiwalay na sangkatauhan at may pag-asang maghari sa makalangit na bundok Sion kasama ni Jesu-Kristo. —Isaias 57:20; Hebreo 12:22; Apocalipsis 14:1.
Tswana[tn]
Ka tsela ya semoya gompieno, fa go twe “ha gare ga lewatlè le thaba e e boitshèpō” go raya gore e mo bonnong jwa semoya jwa batlhanka ba Modimo ba ba tloditsweng, ba ba tswang mo ‘lewatleng’ la setho se se itomolotseng mme ba solofetse go tla go busa mo Thabeng ya Siona ya selegodimo le Jesu Keresete.—Isaia 57:20; Bahebera 12:22; Tshenolō 14:1.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin lusim “biksolwara,” em ol manmeri i no save lotu long Jehova, na ol i gat tingting long mekim wok king wantaim Krais Jisas long Maunten Saion long heven. —Aisaia 57:20; Hibru 12:22; KTH 14:1.
Turkish[tr]
Ruhi anlamda “denizle güzel mukaddes dağın arası” ifadesi, kuzey kralının, bugün Tanrı’nın meshedilmiş hizmetçilerinin bulunduğu ruhi diyarı işgal ettiğini gösterir; bu hizmetçiler, Tanrı’ya yabancılaşmış insanlık “deniz”inden çıkmış olup, İsa Mesih’le birlikte gökteki Sion Dağında hüküm sürme ümidine sahiptirler.—İşaya 57:20; İbraniler 12:22; Vahiy 14:1.
Tsonga[ts]
Namuntlha, hi ndlela ya moya, “e maav̌eni ya malwandle e ku šašamelana ni nṭhav̌a le’yo kwetsima” swi yi veka etikweni ra moya ra malandza lama totiweke ya Xikwembu, lama nga huma ‘elwandle’ ra vanhu lava nga ni mona, lawa ma nga ni ntshembo wo fuma eNtshaveni ya Siyoni ya le tilweni na Yesu Kreste.—Esaya 57:20; Vaheveru 12:22; Nhlavutelo 14:1.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê auraa i te pae varua i teie mahana, “i ropu i te miti [rahi] e te mou‘a mo‘a”, tei roto ïa o ’na i te huru pae varua o te mau tavini faatavaihia, tei na roto mai i te “miti” o te huitaata maamaa e te vai ra i roto ia ratou i te tiaturiraa e faatere i nia i te ra‘i, i nia i te mou‘a ra o Ziona i pihai iho ia Iesu Mesia.—Isaia 57:20; Hebera 12:22; Apokalupo 14:1.
Ukrainian[uk]
Нині в духовному розумінні той цар усадовився «між морями та горою пишної святині» — серед духовного маєтку Божих помазаних служителів, які вийшли з «моря» відчуженого людства і мають надію царювати на небесній горі Сіон разом з Ісусом Христом (Ісаї 57:20; Євреїв 12:22; Об’явлення 14:1).
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa thiêng liêng ngày nay, “giữa biển cùng núi vinh-hiển và thánh” chỉ đến tình trạng thiêng liêng của các tôi tớ được xức dầu của Đức Chúa Trời. Họ đã ra khỏi “biển”, tức loài người xa cách Đức Chúa Trời và họ có hy vọng cai trị trên Núi Si-ôn ở trên trời với Chúa Giê-su Christ (Ê-sai 57:20; Hê-bơ-rơ 12:22; Khải-huyền 14:1).
Wallisian[wls]
ʼI hona faka ʼuhiga fakalaumālie, ia ʼaho nei ko te fasiga palalau ʼaenī “ ʼi te vaha ʼo te tai lahi pea mo te moʼuga maʼoniʼoni”, ʼe ina fakahā ko te hau ʼo te potu tokelau ʼe nofo ʼi te nofoʼaga fakalaumālie ʼo te ʼu kaugana fakanofo ʼo te laumālie ʼa te ʼAtua, heʼe kua nātou mavae mai “te tai” ʼo te malamanei ʼe mamaʼo ʼi te ʼAtua pea ʼe nātou falala ʼe nātou ʼafio mo Sesu Kilisito ʼi te Moʼuga ʼo Sione ʼi selo. — Isaia 57:20; Hepeleo 12:22; Fakahā 14:1.
Xhosa[xh]
Ngokwengqiqo yokomoya namhlanje, ukuba “phakathi kweelwandle, ngasentabeni engcwele” kuthetha ukuba kwilizwe lokomoya labakhonzi bakaThixo abathanjisiweyo, abaye baphuma ‘kulwandle’ loluntu olutyekileyo nabanethemba lokulawula noYesu Kristu kwiNtaba yaseZiyon yasezulwini.—Isaya 57:20; Hebhere 12:22; ISityhilelo 14:1.
Yoruba[yo]
Ni èrò ìtúmọ̀ tẹ̀mí lónìí, ‘láàárín òkun títóbilọ́lá àti òkè mímọ́’ fi í sínú ọrọ̀-ìní tẹ̀mí ti àwọn ẹni-àmì-òróró ìránṣẹ́ Ọlọrun, tí wọ́n ti jáde wá láti inú “òkun” aráyé tí a sọ dàjèjì tí wọ́n sì nírètí ṣíṣàkóso pẹ̀lú Jesu Kristi lórí Òkè Sioni ti ọ̀run.—Isaiah 57:20; Heberu 12:22; Ìfihàn 14:1.
Chinese[zh]
上帝的这些受膏仆人从那与上帝隔绝的人“海”中出来,他们有希望与耶稣基督一同在属天的锡安山上施行统治。——以赛亚书57:20;希伯来书12:22;启示录14:1。
Zulu[zu]
Ngomqondo ongokomoya namuhla, imi “phakathi kolwandle [olukhulu, NW] nentaba . . . engcwele” endaweni engokomoya yezinceku zikaNkulunkulu ezigcotshiwe, eziye zaphuma ‘olwandle’ lwesintu esihlukanisiwe futhi ezinethemba lokubusa eNtabeni iSiyoni yasezulwini noJesu Kristu.—Isaya 57:20; Heberu 12:22; IsAmbulo 14:1.