Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че членове на гражданското общество в Сомалия, и по-специално медиите, са ставали мишена за нападения и убийства, и като изразява възмущение от бруталното целенасочено убийство на Nasteh Dahir Farah, заместник-председател на Националния съюз на сомалийските журналисти, който бе покосен от изстрели на въоръжени лица в южния град Kismayu (Сомалия) в събота, 7 юни 2008 г. ;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v Somálsku v důsledku útoků a vražd přestaly fungovat prvky občanské společnosti, zejména sdělovací prostředky, a vzhledem k politováníhodné cílené brutální vraždě místopředsedy národní unie somálských novinářů (NUSOJ) Nasteha Dahira Faraha, který byl zastřelen ozbrojencem na jihu ve městě Kismayu (Somálsko) v sobotu 7. června 2008,
Danish[da]
der henviser til, at medlemmer af civilsamfundet i Somalia, navnlig medierne, er blevet udvalgt som mål for overgreb og attentater, og beklager det brutale, målrettede mord på Nasteh Dahir Farah, næstformand for det nationale somaliske journalistforbund, der blev skudt ned i byen Kismayu i den sydlige del af Somalia lørdag, den 7. juni 2008,
German[de]
in der Erwägung, dass die Vertreter der somalischen Zivilgesellschaft und insbesondere die Medienvertreter gezielt überfallen und ermordet werden und dass Nasteh Dahir Farah, der stellvertretende Vorsitzende der Nationalen Union somalischer Journalisten (NUSOJ), am 7. Juni 2008 in Kismayu, einer Stadt im Süden Somalias, gezielt und brutal erschossen wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μέλη της κοινωνίας των πολιτών στη Σομαλία και ιδιαίτερα τα μέσα ενημέρωσης απετέλεσαν επίλεκτο στόχο για επιθέσεις και δολοφονίες και εκφράζοντας τη λύπη του για τη στοχευμένη βίαιη δολοφονία του Nasteh Dahim Farah, αντιπροέδρου της Εθνικής Ένωσης Σομαλών Δημοσιογράφων που πυροβολήθηκε στην πόλη Kismayu στη νότια Σομαλία το Σάββατο 7 Ιουνίου 2008,
English[en]
whereas members of civil society in Somalia, in particular the media, have been singled out for attack and assassination, and deploring the brutal, targeted murder of Nasteh Dahir Farah, Vice-President of the National Union of Somali Journalists, who was gunned down in the southern town of Kismayu (Somalia) on Saturday, 7 June 2008,
Spanish[es]
Considerando que los miembros de la sociedad civil de Somalia, y en particular los medios de comunicación, han sido blanco de ataques y asesinatos, y deplorando el brutal asesinato selectivo de Nasteh Dahir Farah, Vicepresidente de la Unión Nacional de Periodistas Somalíes, que fue asesinado a tiros en la ciudad meridional de Kismayu (Somalia) el sábado 7 de junio de 2008,
Estonian[et]
arvestades, et rünnakud ja mõrvad on tabanud Somaalia kodanikuühiskonna liikmeid ja eelkõige ajakirjanikke, ning avaldades kahetsust Somaalia ajakirjanikeliidu asepresidendi Nasteh Dahir Farah brutaalse tapmise üle palgamõrvarite poolt 7. juunil 2008. aastal Somaalia lõunaosas Kismaayo linnas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Somalian kansalaisyhteiskunnan jäsenet, erityisesti joukkoviestimet, ovat joutuneet hyökkäysten ja salamurhien kohteiksi, ja pahoittelee Somalian toimittajien kansallisen unionin varapuheenjohtajan Nasteh Dahir Farahin raakaa murhaa, kun tämä ammuttiin Etelä-Somalian Kismayun kaupungissa lauantaina 7. kesäkuuta 2008,
French[fr]
considérant que des membres de la société civile somalienne, en particulier parmi les médias, ont été la cible d’attaques et d’assassinats et déplorant le meurtre brutal visant Nasteh Dahir Farah, vice-président de l’Union nationale des journalistes somaliens, qui a été abattu dans la ville de Kismayu, dans le Sud du pays, le samedi 7 juin 2008,
Hungarian[hu]
mivel a szomáliai civil társadalom, különösen a média egyes képviselői támadásoknak vannak kitéve és gyilkosságokat követnek el ellenük, és elítélve Naszteh Dáhir Farahnak, a Szomáli Újságírók Nemzeti Uniója alelnökének brutális meggyilkolását, akit az ország déli részén fekvő Kismayu városában lőttek le 2008. június 7-én;
Italian[it]
considerando che membri della società civile somala, in particolare del settore dei media, sono stati bersaglio di attentati e uccisioni, e deplorando il brutale e mirato assassinio di Nasteh Dahir Farah, vicepresidente dell’Unione nazionale dei giornalisti somali, abbattuto a colpi di arma da fuoco da due killer sabato 7 giugno 2008 nella città meridionale di Chisimaio (Somalia),
Lithuanian[lt]
kadangi buvo įvardyti Somalio pilietinės visuomenės nariai, ypač žiniasklaida, į kuriuos bus pasikėsinta, ir smerkdamas tikslinį žiaurų Nacionalinės Somalio žurnalistų sąjungos viceprezidento Nasteho Dahiro Faraho nužudymą, kurį 2008 m. birželio 7 d., šeštadienį, pietiniame Kismaju mieste (Somalis) įvykdė ginkluoti nusikaltėliai,
Latvian[lv]
tā kā Somālijas pilsoniskās sabiedrības pārstāvji, jo īpaši plašsaziņas līdzekļi, ir kļuvuši par uzbrukumu un slepkavību mērķiem un paužot nožēlu par to, ka ir brutāli noslepkavots Nacionālās Somālijas žurnālistu apvienības priekšsēdētājs Nasteh Dahir Farah, kuru bruņoti noziedznieki nošāva sestdien, 2008. gada 7. jūnijāKismayu — pilsētā Somālijas dienvidos;
Maltese[mt]
billi l-membri tas-soċjetà ċivili fis-Somalja, b’mod partikolari l-midja, sfaw fil-mira b’mod partikolari ta’ attakki u qtil, u filwaqt li jikkundanna l-qtil brutali u mmirat ta’ Nasteh Dahir Farah, Viċi President tal-Unjoni Nazzjonali tal-Ġurnalisti Somali, maqtul b’tiri ta’ arma tan-nar fil-belt fin-Nofsinhar, Kismayu (Somalja), is-Sibt 7 ta’ Ġunju 2008,
Dutch[nl]
overwegende dat leden van het maatschappelijk middenveld in Somalië, met name de media, bewust aangevallen en vermoord werden, en de brutale, doelbewuste moord op Nasteh Dahir Farah, vice-voorzitter van de Nationale Unie van Somalische journalisten betreurend, die op zaterdag 7 juni 2008 door schutters in de zuidelijke stad Kismay (Somalië) werd neergeschoten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że członkowie społeczeństwa obywatelskiego Somalii, w szczególności przedstawiciele mediów, stali się celem ataków i zabójstw, a także ubolewając nad celowym brutalnym zabójstwem Nasteha Dahira Faraha, wiceprzewodniczącego Krajowego Związku Somalijskich Dziennikarzy, który został zastrzelony przez uzbrojonych napastników w mieście Kismayu na południu Somalii w sobotę, 7 czerwca 2008 r.,
Portuguese[pt]
Considerando que membros da sociedade civil da Somália, em particular dos meios de comunicação social, foram escolhidos como alvo para ataques e homicídios, e lamentando o assassínio brutal de Nasteh Dahir Farah, vice-presidente da União Nacional dos Jornalistas da Somália, que foi abatido na cidade de Kismayu, no Sul da Somália, em 7 de Junho de 2008,
Romanian[ro]
întrucât membrii societății civile din Somalia, în special media, au fost ținte ale atacurilor și omorurilor și regretând asasinarea brutală a lui Nasteh Dahir Farah, vicepreședintele „Uniunii Naționale a Jurnaliștilor din Somalia”, care a fost împușcat în sudul orașului Kismayu (Somalia) sâmbătă, 7 iunie 2008;
Slovak[sk]
keďže členovia občianskej spoločnosti v Somálsku, a najmä predstavitelia médií, sú obeťami útokov a vrážd, a odsudzujúc cielenú brutálnu vraždu Nasteha Dahira Faraha, viceprezidenta Národnej únie somálskych novinárov, ktorý bol zastrelený v meste Kismayu na juhu Somálska v sobotu 7. júna 2008,
Slovenian[sl]
ker so pripadniki civilne družbe v Somaliji, zlasti medijev, žrtve napadov in umorov, in ker je načrtni kruti umor Nasteha Dahirja Faraha, podpredsednika Nacionalnega združenja somalijskih novinarjev, ki so ga 7. junija 2008 ustrelili v mestu Kismajo na jugu Somalije, vreden obžalovanja,
Swedish[sv]
Medlemmar av det civila samhället i Somalia, särskilt media, har valts ut som mål för överfall och mord. Det brutala beställningsmordet på Nasteh Dahir Farah, vice ordförande i Somalias journalistförbund (National Union of Somali Journalists), som sköts ned av beväpnade män i staden Kismayu i södra Somalia lördagen den 7 juni 2008, är djupt beklagligt.