Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وينسجم ذلك مع ما قاله احد كتبة الكتاب المقدس قبل نحو ٠٠٠,٢ سنة: «كل نوع من الوحوش والطيور والزحافات والمخلوقات البحرية يُروَّض، وقد روَّضه الجنس البشري». — يعقوب ٣:٧.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang usa ka magsusulat sa Bibliya duolan sa 2,000 ka tuig kanhi miingon: “Ang tanang matang sa ihalas nga mananap ingon man ang langgam ug ang nagakamang nga linalang ug ang linalang sa dagat mapaaghop ug napaaghop sa tawo.” —Santiago 3:7.
Czech[cs]
Je to tak, jak před téměř 2 000 lety prohlásil jeden pisatel Bible: „Každý druh divokého zvířete stejně jako ptáka a lezoucího tvora a mořského tvora má být zkrocen a byl zkrocen lidským rodem.“ (Jakub 3:7)
Danish[da]
Interessant nok skrev en bibelskribent for næsten 2000 år siden: „Enhver art af vilde dyr såvel som af fugle og krybdyr og havdyr kan tæmmes og er blevet tæmmet af mennesket.“ — Jakob 3:7.
German[de]
Der Bibelschreiber Jakobus schrieb bereits vor knapp 2 000 Jahren: „Jede Art von wild lebenden Tieren wie auch von Vögeln und Kriechtieren und Meerestieren wird von der menschlichen Natur gezähmt und ist gezähmt worden“ (Jakobus 3:7).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Biblia ŋlɔla aɖe gblɔ ƒe 2,000 kloe enye si va yi be: “Womlã lã wɔadãwo kple xeviwo kple nutatawo kpakple ƒumelãwo ƒe dzɔdzɔme, eye amegbetɔ ƒe dzɔdzɔme mlã wo.”—Yakobo 3:7.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ένας Βιβλικός συγγραφέας είπε πριν από σχεδόν 2.000 χρόνια: «Κάθε είδος θηρίου, καθώς επίσης και πουλιού και ερπετού και θαλάσσιου πλάσματος, δαμάζεται και έχει δαμαστεί από το ανθρώπινο γένος». —Ιακώβου 3:7.
English[en]
Indeed, a Bible writer nearly 2,000 years ago said: “Every species of wild beast as well as bird and creeping thing and sea creature is to be tamed and has been tamed by humankind.” —James 3:7.
Spanish[es]
De hecho, un escritor bíblico afirmó hace casi dos mil años: “Toda especie de bestias salvajes así como de aves y de cosas que se arrastran y de criaturas marinas ha de ser domada y ha sido domada por el género humano” (Santiago 3:7).
Estonian[et]
Isegi üks piiblikirjutaja ütles ligi 2000 aastat tagasi: „Kõikide, niihästi metselajate kui lindude, niihästi roomajate kui mereelajate loomu võib inimese loomujõud talitseda ja on talitsenud” (Jakoobuse 3:7).
Finnish[fi]
Eräs raamatunkirjoittaja sanoi lähes kaksituhatta vuotta sitten: ”Jokainen villieläinten sekä lintujen ja ryömivien eläinten ja merieläinten laji on ihmiskunnan kesytettävissä ja onkin sen kesyttämä.” (Jaakobin kirje 3:7.)
French[fr]
Il y a presque 2 000 ans, un des rédacteurs de la Bible a déclaré, à juste titre : “ Toute espèce de bêtes sauvages ainsi que d’oiseaux et de bêtes rampantes et d’animaux marins va être domptée et a été domptée par l’espèce humaine. ” — Jacques 3:7.
Hebrew[he]
אחד מכותבי המקרא אמר לפני קרוב ל־ 2,000 שנה: ”כל מין בהמה ועוף ורמש וחיות הים, המין האנושי יכול להשתלט עליו, ואכן השתלט” (יעקב ג’:7).
Croatian[hr]
Jedan je biblijski pisac pred gotovo 2 000 godina rekao: “Svaku vrstu zvijeri, kao i ptica i gmazova i morskih stvorenja, ljudski rod može ukrotiti i ukrotio je” (Jakov 3:7).
Hungarian[hu]
Nem véletlenül jelentette ki egy bibliaíró csaknem 2000 évvel ezelőtt: „mindenfajta vadállatot és madarat, csúszó-mászó állatot és tengeri teremtményt megszelídíthet és meg is szelídít az emberi nem” (Jakab 3:7).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, sekitar 2.000 tahun yang lalu seorang penulis Alkitab mengatakan, ”Setiap jenis binatang buas maupun burung dan binatang melata dan makhluk laut dapat dijinakkan dan telah dijinakkan oleh manusia.” —Yakobus 3:7.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dandani 2,000 a tawen ti napalabasen, kinuna ti maysa a mannurat ti Biblia: “Tunggal kakikita ti atap nga animal kasta met ti tumatayab ken agkarkarayam a banag ken parsua iti baybay mapaamo ken napaamon ti tao.” —Santiago 3:7.
Italian[it]
In effetti quasi 2.000 anni fa uno scrittore della Bibbia disse: “Ogni specie di bestie selvagge e di uccelli e di cose striscianti e di creature marine dev’essere domata ed è stata domata dal genere umano”. — Giacomo 3:7.
Georgian[ka]
მართლაც, როგორც ბიბლიის ერთ-ერთმა დამწერმა დაახლოებით 2 000 წლის წინათ თქვა, „ყოველგვარი ბუნება მხეცთა და ფრინველთა, ქვეწარმავალთა და ზღვის ცხოველთა თვინიერდება და მოთვინიერებულია ადამიანის ბუნების მიერ“ (იაკობი 3:7).
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 2,000 വർഷം മുമ്പ് ഒരു ബൈബിളെഴുത്തുകാരൻ പറഞ്ഞതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “എല്ലാ ഇനം വന്യമൃഗങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും ഇഴജന്തുക്കളെയും സമുദ്രജീവികളെയും ഇണക്കിയെടുക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യവർഗം ഇണക്കിയെടുത്തിട്ടുമുണ്ട്.” —യാക്കോബ് 3: 7, NW.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, kważi 2,000 sena ilu kittieb tal- Bibbja qal: “Kull xorta taʼ bhejjem u għasafar, kull xorta taʼ bhejjem li jitkaxkru maʼ l- art u taʼ ħut, dawn kienu u huma mmansati mill- bniedem.”—Ġakbu 3:7.
Norwegian[nb]
En bibelskribent skrev for nesten to tusen år siden: «For enhver art av både ville dyr og fugler og krypdyr og sjødyr kan temmes og er blitt temmet av menneskeslekten.» — Jakob 3: 7.
Nepali[ne]
साँच्चै, झन्डै २,००० वर्षअघि एक जना बाइबल लेखकले यसो भने: “हरेक किसिमका जन्तु र पक्षीहरू, घस्रने जन्तुहरू र समुद्रका जीव-जन्तुहरू मानिस जातिबाटनै तह लगाइएको छ, र तह पनि लगाइन्छ।”—याकूब ३:७.
Dutch[nl]
Een bijbelschrijver zei bijna 2000 jaar geleden: „Elke diersoort, zowel wilde beesten als vogels en kruipende dieren en zeedieren, kan door het menselijk geslacht getemd worden en is al getemd.” — Jakobus 3:7.
Nyanja[ny]
Inde, zaka pafupifupi 2,000 zapitazo wolemba Baibulo wina ananena kuti: “Mtundu uli wonse wa nyama ndi wa mbalamenso, wa zokwawa, ndi wa zam’nyanja, zimazoloweretsedwa [“zimawetedwa,” NW], ndipo zazoloweretsedwa [zawetedwa] ndi anthu.”—Yakobo 3:7.
Papiamento[pap]
De echo, un eskritor di Beibel a bisa kasi 2.000 aña pasá: “Tur sorto di bestia salbahe i para, di bestia ku ta lastra i bestia di laman ta wòrdu mansá i a wòrdu mansá kaba dor di e rasa humano.”—Santiago 3:7.
Polish[pl]
Około dwóch tysięcy lat temu pisarz biblijny zauważył: „Wszelki gatunek dzikich zwierząt oraz ptaków i stworzeń pełzających, i stworzeń morskich da się ujarzmić i został ujarzmiony przez rodzaj ludzki” (Jakuba 3:7).
Portuguese[pt]
Certo escritor bíblico disse há quase 2.000 anos: “Toda espécie de fera, bem como de ave, e de bicho rastejante, e de animal marinho, há de ser domada e tem sido domada pelo gênero humano.” — Tiago 3:7.
Romanian[ro]
Cu aproximativ 2 000 de ani în urmă, un scriitor biblic a spus: „Orice specie de fiare, precum şi de păsări, de târâtoare şi de creaturi marine poate fi îmblânzită şi a fost îmblânzită de neamul omenesc“. — Iacov 3:7.
Russian[ru]
Еще 2000 лет назад в Библии были записаны слова: «Всякого рода звери, а также птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут укрощаться и укрощаются людьми» (Иакова 3:7).
Sinhala[si]
“සෑම වර්ගයකම වන මෘගයෝද කුරුල්ලෝද බඩ ගා යන සත්තුද මුහුදු සත්වයෝද මනුෂ්ය වර්ගයා විසින් මෙල්ල කරනු ලබති. එමෙන්ම මෙල්ල කර තිබේ.”—යාකොබ් 3:7, NW.
Slovak[sk]
Jeden biblický pisateľ sa pred takmer 2000 rokmi vyjadril: „Každý druh divého zvieraťa aj vtáka a všetkého, čo sa plazí, a morského tvora sa krotí a bol skrotený ľudstvom.“ — Jakub 3:7.
Shona[sn]
Zvechokwadi, anenge makore 2 000 apfuura mumwe munyori weBhaibheri akati: “Nokuti marudzi ose emhuka neeshiri neezvinhu zvinokambaira nezvisikwa zvomugungwa achafanira kupingudzwa uye akapingudzwa nevanhu.”—Jakobho 3:7.
Albanian[sq]
Rreth 2.000 vjet më parë, një shkrimtar i Biblës shkroi: «Çdo lloj bishe, zogu, rrëshqanori dhe krijese deti, ka për t’u zbutur dhe është zbutur nga njeriu.» —Jakovi 3:7.
Serbian[sr]
Zaista je tačno ono što je jedan biblijski pisac pre skoro 2 000 godina rekao: „Svaku vrstu zveri, kao i ptica, gmizavaca i morskih stvorenja, ljudski rod može ukrotiti i ukrotio je“ (Jakov 3:7).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hoo e ka bang lilemong tse 2 000 tse fetileng mongoli oa Bibele o ile a re: “Sebata sa mofuta o mong le o mong hammoho le nonyana le sehahabi le sebōpuoa sa leoatle se tla thapisoa ’me se ’nile sa thapisoa ke moloko oa batho.”—Jakobo 3:7.
Swedish[sv]
För omkring 2 000 år sedan sade en bibelskribent: ”Varje art av vilda djur såväl som av fåglar och krypande djur och djur i havet blir tämjd och har blivit tämjd av människosläktet.” (Jakob 3:7)
Swahili[sw]
Miaka karibu 2,000 iliyopita, mwandishi mmoja wa Biblia alisema hivi: “Kila aina ya mnyama-mwitu na vilevile ndege na kitu kinachotambaa na kiumbe cha baharini ni vya kufugwa navyo vimefugwa na binadamu.”—Yakobo 3:7.
Congo Swahili[swc]
Miaka karibu 2,000 iliyopita, mwandishi mmoja wa Biblia alisema hivi: “Kila aina ya mnyama-mwitu na vilevile ndege na kitu kinachotambaa na kiumbe cha baharini ni vya kufugwa navyo vimefugwa na binadamu.”—Yakobo 3:7.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், சுமார் 2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு பைபிள் எழுத்தாளர் இவ்வாறு சொன்னார்: “காட்டில் வாழ்வன, பறப்பன, ஊர்வன, கடலில் வாழ்வன ஆகிய எல்லா உயிரினங்களையும் மனிதர் அடக்கி விடலாம்; அடக்கியும் உள்ளனர்.” —யாக்கோபு 3:7, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Thai[th]
ที่ จริง เกือบ 2,000 ปี มา แล้ว ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง กล่าว ว่า “สัตว์ เดียรัจฉาน ทุก อย่าง, และ นก, และ สัตว์ เลื้อยคลาน, และ สัตว์ ใน ทะเล จะ เลี้ยง ให้ เชื่อง ได้, และ มนุษย์ ได้ เลี้ยง ให้ เชื่อง แล้ว.”—ยาโกโบ 3: 7.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, isang manunulat ng Bibliya ang nagsabi halos 2,000 taon na ang nakalilipas: “Ang bawat uri ng mailap na hayop at gayundin ng ibon at gumagapang na bagay at nilalang sa dagat ay pinaaamo at napaamo na ng tao.” —Santiago 3:7.
Tswana[tn]
Ee ruri, mokwadi mongwe wa Baebele o ne a bua jaana mo e ka nnang dingwaga di le 2 000 tse di fetileng: “Mofuta mongwe le mongwe wa sebatana sa naga mmogo le nonyane le segagabi le sebopiwa sa lewatle ruri o tla kgwabofadiwa e bile o kgwabofaditswe ke batho.”—Jakobe 3:7.
Tsonga[ts]
Mutsari wa Bibele eka malembe ya kwalomu ka 2 000 lama hundzeke u tshame a ku: “Rixaka rin’wana ni rin’wana ra xivandzana swin’we ni ra xinyenyana ni ra xilo lexi kokovaka ni ra xivumbiwa xa le lwandle ra lerhisiwa naswona ri thambhisiwile hi vanhu.”—Yakobo 3:7.
Twi[tw]
Bible kyerɛwfo bi kae bɛyɛ mfe 2,000 a atwam ni sɛ: “Ntɔteboa ne ntakraboa ne mmoa a wɔwea ne mmoa a ɛwɔ po mu su nyinaa, nnipa de wɔn su dwudwo wɔn, na wɔadwudwo wɔn.”—Yakobo 3:7.
Ukrainian[uk]
Близько 2000 років тому один з письменників Біблії сказав: «Всяка природа звірів і пташок, гадів і морських потвор приборкується, і приборкана буде природою людською» (Якова 3:7).
Xhosa[xh]
Enyanisweni, phantse kwiminyaka enokuba ngama-2 000 eyadlulayo, omnye umbhali weBhayibhile wathi: “Zonke iindidi zamarhamncwa nezeentaka nezezinto ezirhubuluzayo nezezidalwa zaselwandle zinako ukwenziwa mbuna yaye sezikhe zenziwa mbuna ngabantu.”—Yakobi 3:7.
Zulu[zu]
Yebo, eminyakeni engaba ngu-2 000 edlule, umlobi weBhayibheli wathi: “Zonke izinhlobo zezilo zasendle kanye nezinyoni nezinto ezinwabuzelayo nezidalwa zasolwandle zingezokuthanjiswa futhi ziye zathanjiswa abantu.”—Jakobe 3:7.