Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het ek ’n groot terugslag gehad.
Arabic[ar]
لكني تعرَّضت لنكسة كبيرة.
Bemba[bem]
Lelo mu kupita kwa nshita ukubulubusa kwabipisha kwaishilebwela.
Cebuano[ceb]
Apan unya ako nakaagom ug grabeng pagsugmat.
Czech[cs]
Pak se mi však koktání vážně zhoršilo.
Danish[da]
Men så fik jeg et slemt tilbagefald.
German[de]
Doch dann fühlte ich mich auf einmal völlig zurückgeworfen.
Ewe[ee]
Gake megava dze kukɔkɔ gɔme vevie.
Greek[el]
Αλλά τότε είχα μια άσχημη υποτροπή.
English[en]
But then I had a bad relapse.
Spanish[es]
Pero después sufrí un notable retroceso.
Estonian[et]
Kuid siis kogesin tõsist tagasilangust.
Finnish[fi]
Mutta sitten koin pahan takaiskun.
Hiligaynon[hil]
Apang pagkatapos sina naglukmat ang akon pag-ang-ang sa paghambal.
Croatian[hr]
No onda mi se stanje opet jako pogoršalo.
Hungarian[hu]
De egyszer súlyosan visszaestem.
Indonesian[id]
Tetapi, saya kemudian mengalami kemunduran yang parah.
Iloko[ilo]
Ngem idi kuan, kimmaroak manen.
Italian[it]
Poi, però, ho avuto una brutta ricaduta.
Georgian[ka]
მაგრამ შემდეგ, სამწუხაროდ, კვლავ დამება ენა.
Korean[ko]
그러던 중 또다시 말을 심하게 더듬는 일이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Niverina niakanakana be indray anefa aho avy eo.
Macedonian[mk]
Но, потоа имав големо влошување.
Norwegian[nb]
Men så fikk jeg et alvorlig tilbakefall.
Dutch[nl]
Maar toen kreeg ik een ernstige terugval.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga moo ke ile ka boela morago o šoro.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi ina chibwibwi chinakulanso.
Polish[pl]
Kiedyś jednak zdarzyła mi się przykra wpadka.
Portuguese[pt]
Mas, daí, tive um retrocesso violento.
Romanian[ro]
Apoi însă, am suferit o recidivă gravă.
Russian[ru]
Но иногда у меня были тяжелые рецидивы.
Slovak[sk]
Ale potom som zažil vážne zhoršenie.
Slovenian[sl]
Nato pa sem doživel velik padec.
Shona[sn]
Asi ipapo ndakavamba kutadza zvakare.
Albanian[sq]
Por më pas pata një përsëritje të rëndë të çrregullimit.
Serbian[sr]
Ali onda sam doživeo ozbiljan pad.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nako ke ile ka boela ka ba le bothata.
Tamil[ta]
ஆனால் பிறகு, மறுபடியும் மிகமோசமாக திக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
Thai[th]
แต่ แล้ว อาการ ก็ กลับ กําเริบ อย่าง รุนแรง.
Tswana[tn]
Mme gape ke ile ka bona e bowa e nnela maswe go ya pele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain toktok bilong mi i go nogut gen.
Turkish[tr]
Fakat daha sonra rahatsızlığım nüksetti.
Twi[tw]
Nanso mesan kɔɔ tebea a enye koraa mu.
Tahitian[ty]
I muri iho râ, ua ǔǔ ino roa faahou vau.
Xhosa[xh]
Kodwa ndiye ndaphindela emva kwakhona.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó tún jó rẹ̀yìn gan-an.
Zulu[zu]
Kodwa-ke ukungingiza kwabuye kwabuya ngamandla.