Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Директивата се прилага за молбите за международна закрила, подадени на територията на ЕС ( 29 ).
Czech[cs]
Tato směrnice se vztahuje na žádosti o mezinárodní ochranu podané na území Unie ( 29 ).
Danish[da]
Direktivet finder anvendelse på ansøgninger om international beskyttelse, der indgives på medlemsstaternes område ( 29 ).
German[de]
Die Richtlinie gilt für Anträge auf internationalen Schutz, die im Unionsgebiet gestellt werden ( 29 ).
Greek[el]
Η οδηγία εφαρμόζεται στις αιτήσεις διεθνούς προστασίας οι οποίες υποβάλλονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (29).
English[en]
( 29 ) Member States must designate a determining authority which is responsible for examining applications under all relevant procedures.
Spanish[es]
(29) Los Estados miembros deben designar una autoridad decisoria que será responsable de examinar las solicitudes para todos los procedimientos pertinentes.
Estonian[et]
( 29 ) Liikmesriigid peavad kõikide menetluste jaoks määrama menetleva ametiasutuse, kes vastutab taotluste läbivaatamise eest kooskõlas kõigi asjakohaste nõuetega.
French[fr]
Elle s’applique aux demandes de protection internationale présentées sur le territoire des États membres (29).
Croatian[hr]
Ta se direktiva primjenjuje na zahtjeve za međunarodnu zaštitu podnesene na području Unije ( 29 ).
Hungarian[hu]
( 29 ) A tagállamoknak ki kell jelölniük egy eljáró hatóságot, amely felelős valamennyi eljárásra keretében benyújtott kérelmek vizsgálatáért.
Italian[it]
La direttiva si applica alle domande di protezione internazionale presentate nel territorio dell’Unione ( 29 ).
Lithuanian[lt]
Ši direktyva taikoma tarptautinės apsaugos prašymams, pateiktiems ES teritorijoje ( 29 ).
Latvian[lv]
Direktīva ir piemērojama starptautiskās aizsardzības pieteikumiem, kas sagatavoti ES teritorijā ( 29 ).
Maltese[mt]
Id-direttiva tapplika għal applikazzjonijiet għal protezzjoni internazzjonali magħmula fit-territorju tal-Unjoni (29).
Dutch[nl]
29) De lidstaten moeten een beslissingsautoriteit aanwijzen die verantwoordelijk is voor de behandeling van verzoeken in alle relevante procedures.
Polish[pl]
Dyrektywę stosuje się do wniosków o udzielenie ochrony międzynarodowej, z którymi wystąpiono na terytorium Unii Europejskiej(29).
Portuguese[pt]
A diretiva aplica‐se aos pedidos de proteção internacional apresentados no território da UE ( 29 ).
Slovak[sk]
29) Členské štáty musia určiť rozhodujúci orgán, ktorý bude zodpovedný za posúdenie žiadostí v rámci všetkých relevantných konaní.
Slovenian[sl]
( 29 ) Države članice morajo imenovati organ za presojo, odgovoren za obravnavanje prošenj v okviru vseh upoštevnih postopkov.
Swedish[sv]
( 29 ) Medlemsstaterna ska utse en beslutande myndighet med ansvar för prövning av ansökningar enligt samtliga relevanta förfaranden.