Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С него данъчният кредитор само изразява съгласието си, че данъчното задължение може да се изпълни в натура.
Czech[cs]
Daňový věřitel tím pouze dává souhlas s tím, že daňový dluh může být splacen v naturáliích.
Danish[da]
Ved kontrakten erklærer afgiftskreditor sig blot indforstået med, at afgiftsgælden kan afdrages med disse naturalier.
German[de]
Der Steuergläubiger erklärt damit nur sein Einverständnis, dass die Steuerschuld mit diesen Naturalien getilgt werden kann.
Greek[el]
Ο δικαιούχος της φορολογικής υποχρεώσεως δηλώνει έτσι τη συμφωνία του μόνο για τη δυνατότητα εξοφλήσεως της φορολογικής οφειλής με το καθοριζόμενο είδος.
English[en]
The tax creditor thereby merely agrees that the tax debt can be settled by means of those benefits in kind.
Spanish[es]
El acreedor tributario únicamente se declara conforme con que la deuda tributaria se liquide mediante los bienes entregados.
Finnish[fi]
Verovelkoja ilmaisee sillä ainoastaan suostumuksensa siihen, että verovelka voidaan maksaa luontoissuorituksilla.
French[fr]
Ce faisant, le créancier fiscal marque uniquement son accord sur le fait que la dette fiscale peut être éteinte par ce paiement en nature.
Hungarian[hu]
Az adójogi hitelező csupán kinyilvánítja hozzájárulását ahhoz, hogy az adóteher kiegyenlíthető a hivatkozott dolgokkal.
Lithuanian[lt]
Mokesčių kreditorius ja tik pareiškia sutinkantis, kad mokestinė skola būtų padengta šiuo turtu natūra.
Latvian[lv]
Nodokļu kreditors ar minēto tikai pauž savu piekrišanu tam, ka nodokļu parāds var tikt dzēsts ar šo maksājumu natūrā.
Dutch[nl]
De fiscale schuldeiser verklaart via de overeenkomst enkel ermee akkoord te gaan dat de belastingschuld in natura wordt betaald.
Polish[pl]
Wierzyciel podatkowy wyraża w ten sposób tylko zgodę, że zobowiązanie podatkowe może ulec wygaśnięciu w następstwie tego świadczenia w naturze.
Romanian[ro]
Creditorul fiscal nu face decât să își dea acordul pentru plata în natură a creanțelor fiscale.
Slovak[sk]
Daňový veriteľ týmto spôsobom len vyjadruje svoj súhlas s možnosťou vyrovnania daňového dlhu v takýchto naturáliách.
Slovenian[sl]
Davčni upnik s tem zgolj izjavi svoje strinjanje, da se lahko davčni dolg poplača s temi plačili v naravi.