Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en kogebog, The Wise encyclopedia of Cookery, bemærkes følgende angående virkningerne af at spise for meget: „At spise for meget ved et eller to måltider medfører måske ikke noget alvorligt; men hvis den overdrevne spisning fortsættes i længere tid fremkommer der forskellige onder som direkte kan henføres til overbelastning af fordøjelseskanalen.
German[de]
● In dem Kochbuch The Wise Encyclopedia of Cookery finden wir folgende Hinweise über die Auswirkung des zu vielen und zu üppigen Essens: „Wenn man einmal oder zweimal zuviel oder zu üppig ißt, so hat das noch keine ernsten Folgen, aber wenn man das immer wieder tut, stellen sich Übel ein, die direkt auf ein Überladen des Verdauungskanals zurückzuführen sind.
English[en]
● The Wise Encyclopedia of Cookery is a cookbook that makes the following observations about the effects of overeating: “Temporary overeating at one or two meals may not produce any serious ill effect, but if the excess in feeding be long continued a variety of ills result, attributable directly to overloading of the alimentary canal.
Spanish[es]
● The Wise Encyclopedia of Cookery es un libro de cocina que hace las siguientes observaciones acerca de los efectos del comer en demasía: “Es posible que el comer en demasía temporalmente en una o dos comidas no produzca ningún serio efecto dañino, pero si el exceso en el comer se continúa por largo tiempo se produce una variedad de males, que se atribuyen directamente al sobrecargamiento del tubo digestivo.
Finnish[fi]
● Keittokirja The Wise Encyclopedia of Cookery mainitsee seuraavaa ylensyömisen vaikutuksista: ”Tilapäinen ylensyöminen parilla aterialla ei ehkä aiheuta mitään vakavia haittavaikutuksia, mutta jos ravinnon ylenmääräisyys jatkuu kauan, seurauksena on monia erilaisia haittavaikutuksia, jotka johtuvat suoranaisesti ruoansulatuskanavan liikakuormituksesta.
French[fr]
LE LIVRE de cuisine intitulé The Wise Encyclopedia of Cookery dit ce qui suit concernant une nourriture trop abondante : “Un ou deux repas trop copieux n’auraient sans doute aucune conséquence grave, mais si l’abus de nourriture se prolonge, il s’ensuivra divers troubles provenant directement d’une surcharge de l’appareil digestif.
Italian[it]
The Wise Encyclopedia of Cookery è un libro di cucina che fa le seguenti osservazioni circa gli effetti dell’eccesso nel mangiare: “Il temporaneo eccesso nel mangiare a uno o due pasti può non produrre alcun grave cattivo effetto, ma se l’eccessiva alimentazione continua a lungo ne risultano vari disturbi, attribuibili direttamente al canale alimentare sovraccarico.
Japanese[ja]
◆ 料理法百科事典というのは料理の本で,食べすぎの影響について次のように述べている。「 一,二回の一時的な食べすぎは,重大な影響をおよぼすことはないかもしれないが,食べすぎが長く続くなら,消化器官にかかる重圧が直接の原因のさまざまな病気が生じてくる。
Korean[ko]
● 「와이스 엔사이크로피디아 오프 쿠커리」는 일종의 요리책인데 그 책은 과식의 영향에 관하여 다음과 같은 연구 사실을 말하고 있다. “한 두번의 일시적인 과식은 심각한 질병을 초래하지 않을지 모른다.
Norwegian[nb]
● Kokeboken The Wise Encyclopedia of Cookery sier følgende om virkningene av å spise for mye: «Hvis en kommer til å spise for mye ved ett eller to måltider, vil det neppe ha noen alvorlige skadevirkninger, men hvis en spiser for mye over et lengre tidsrom, vil det resultere i en rekke lidelser på grunn av overbelastning av fordøyelseskanalen.
Dutch[nl]
The Wise Encyclopedia of Cookery is een kookboek waarin de volgende opmerkingen over de gevolgen van het overeten staan: „Bij een of twee maaltijden af en toe eens te veel te eten zal wellicht geen ernstige gevolgen met zich brengen, doch indien het eten van buitensporige hoeveelheden lange tijd wordt voortgezet, spruiten er verschillende kwalen uit voort die rechtstreeks zijn toe te schrijven aan de overbelasting van het spijsverteringskanaal.
Portuguese[pt]
● The Wise Encyclopedia of Cookery (Enciclopédia Wise de Culinária) é um livro de receitas que tece as seguintes observações sobre os efeitos de se comer demais: “Comer demais temporariamente, em uma ou duas refeições, não produzirá, talvez, efeitos ruins, mas, se o excesso de alimentação for continuado, resultarão vários males, diretamente atribuíveis a sobrecarga do canal alimentar.
Swedish[sv]
The Wise Encyclopedia of Cookery är en kokbok som gör följande kommentar om följderna av att äta för mycket: ”Att man tillfälligt äter för mycket vid en eller två måltider kanske inte ger upphov till några större ogynnsamma verkningar, men om man fortsätter med detta någon längre tid, blir följden flera olika krämpor som direkt beror på överbelastning av matsmältningskanalen.