Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State het die besmettingsyfer byvoorbeeld bestendig gebly, ten spyte van ’n afname in die aantal mense wat ten volle ontwikkelde vigs het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በዩናይትድ ስቴትስ በመጨረሻው የኤድስ ደረጃ ላይ የሚገኙ ሰዎች ቁጥር ቢቀንስም በቫይረሱ የሚለከፉ ሰዎች ቁጥር ግን አልቀነሰም።
Arabic[ar]
مثلا، مع ان عدد الذين اكتمل نمو الأيدز عندهم انخفض في الولايات المتحدة، فلا يزال معدل الاصابات كما هو.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu United States, impendwa ya balwele ba AIDS ilebwelela pa nshi, lelo impendwa ya baleambula akashishi yena iletwalilila fye ifyo yaba lyonse.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসাবে বলা যায়, যুক্তরাষ্ট্রে যদিও সংক্রমণের হার বাড়েনি বা কমেওনি কিন্তু সেই লোকেদের সংখ্যা কমে গেছে যাদের পুরোপুরি এইডস হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Tinipong Bansa ang gidaghanon sa gitakboyan mao ra gihapon, bisan pa sa pag-us-os sa gidaghanon sa mga tawo nga dunay grabeng AIDS.
Czech[cs]
Například ve Spojených státech zůstává průměrný počet infikovaných lidí stále stejný, přestože počet lidí s rozvinutým stadiem AIDS se snížil.
Danish[da]
I USA, for eksempel, er det procentvise antal der bliver smittet, uændret, skønt antallet af dem der har udviklet aids i udbrud, er faldet.
German[de]
In den Vereinigten Staaten etwa ist die Infektionsrate gleichgeblieben, obschon die Zahl der Menschen, bei denen sich das Aidsvollbild entwickelt hat, gesunken ist.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο αριθμός των κρουσμάτων παραμένει σταθερός παρά τη μείωση στον αριθμό των ατόμων που έχουν παρουσιάσει όλα τα συμπτώματα του AIDS.
English[en]
In the United States, for example, the infection rate has remained steady, despite a drop in the number of people who have developed full-blown AIDS.
Spanish[es]
En Estados Unidos, por ejemplo, ha descendido el número de personas que han desarrollado sida con todas sus manifestaciones, pero el índice de infectados ha permanecido constante.
Estonian[et]
Näiteks, ehkki Ameerika Ühendriikides on kahanenud nende inimeste arv, kes on jõudnud AIDS-i viimasesse staadiumisse, on uute nakkusjuhtude arv jäänud samale tasemele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Yhdysvalloissa tartuntaluvut ovat pysyneet ennallaan, vaikka varsinaiseen aidsiin sairastuneiden määrä on vähentynyt.
French[fr]
Aux États-Unis, malgré une baisse du nombre de sidéens, le taux de séropositifs reste stable. Pourquoi ?
Hebrew[he]
בארצות־הברית, למשל, שיעור ההידבקות בנגיף נשאר יציב, על אף הירידה במספר התפרצויות המחלה.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, अमरीका में इन्फॆक्शन की दर न तो बढ़ी है, और न घटी है, लेकिन वहाँ उन मरीज़ों की संख्या में कमी आयी है जिन्हें पूरी तरह एड्स हो चुका है।
Croatian[hr]
Naprimjer, u Sjedinjenim Državama stopa novoinficiranih ostala je ujednačena, unatoč tome što se smanjio broj osoba kod kojih se razvio AIDS.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban például a fertőzési arány állandó maradt, noha csökkent az olyan személyek száma, akiknek teljesen kifejlődött AIDS-ük van.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, misalnya, angka rata-rata orang yang terinfeksi tetap saja tidak berubah, meskipun terdapat penurunan jumlah penderita AIDS stadium akhir.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, kas pagarigan, nagtalinaed ti bilang ti naakaran, nupay naksayan ti bilang dagiti tattao a nakapataud iti naan-anayen nga AIDS.
Italian[it]
Negli Stati Uniti, ad esempio, pur essendo calato il numero delle persone con l’AIDS conclamata, il tasso di contagio è rimasto costante.
Japanese[ja]
例えば米国では,エイズを発症する人の数が減少しているにもかかわらず,感染率は横ばい状態です。
Korean[ko]
예를 들어, 미국의 경우 에이즈의 증상이 심하게 나타나는 사람의 수는 감소했는데도 감염률은 여전합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na États-Unis, motángo ya bato oyo bazali kozwa mikrobe ya sida etikali se ndenge moko, atako bato oyo mikrobe yango ekómi kino na sida bazali lisusu mingi te.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jungtinėse Valstijose užsikrečia vis tiek pat asmenų; sumažėjo tik skaičius tų, kuriems išsivystė AIDS.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs, piemēram, inficēšanās līmenis ir palicis nemainīgs, kaut arī ir samazinājies to cilvēku skaits, kuriem infekcija ir sasniegusi AIDS stadiju.
Malagasy[mg]
Any Etazonia, ohatra, dia tsy niova firy ny taham-pifindran’ilay aretina, na dia nihena aza ny isan’ny olona voan’ny SIDA efa vaky tanteraka.
Macedonian[mk]
Во Соединетите Држави, на пример, стапката на инфекција останала иста и покрај опаѓањето на бројот на луѓето кај кои се појавила СИДА во целосен развој.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഐക്യനാടുകളിൽ പൂർണ വികാസം പ്രാപിച്ച എയ്ഡ്സ് ഉള്ളവരുടെ എണ്ണത്തിൽ കുറവുണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും വൈറസ് വാഹകരുടെ എണ്ണത്തിൽ വ്യത്യാസമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अमेरिकेत, एड्स झालेल्या लोकांची संख्या कमी झाली असली, तरी संसर्ग होण्याचं प्रमाण तसंच्या तसंच आहे.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၌ အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါရင့်နေသူတို့၏အရေအတွက် လျော့နည်းသွားသော်လည်း ကူးစက်မှုနှုန်းထားမှာ ပုံမှန်ပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
I USA har for eksempel infeksjonsraten holdt seg stabil, trass i at det har vært en nedgang i tallet på personer som har fått fullt utviklet AIDS.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten bijvoorbeeld is het aantal besmettingen constant gebleven ondanks een daling van het aantal mensen bij wie zich aids heeft ontwikkeld.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ku United States chiŵerengero cha anthu ogwidwa nkachilomboka sichikusintha, ngakhale kuti chiŵerengero cha omwe akugwidwa ndi matenda a AIDS chachepa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਡਜ਼ ਰੋਗ ਲੱਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਛੂਤ ਲੱਗਣ ਦੀ ਦਰ ਉੱਨੀ ਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W USA na przykład, choć spadła liczba osób z pełnoobjawowym AIDS, wskaźnik zakażeń się nie zmienia.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, por exemplo, os índices de contaminação têm permanecido estáveis, apesar da queda na incidência de Aids plenamente manifestada.
Romanian[ro]
De exemplu, în Statele Unite, rata de infectare a rămas aceeaşi, chiar dacă s-a înregistrat o scădere a numărului celor a căror infecţie a evoluat complet până la SIDA.
Russian[ru]
Например, в Соединенных Штатах, несмотря на снижение числа случаев заболевания СПИДом, количество случаев ВИЧ-инфицирования остается неизменным.
Slovak[sk]
Napríklad v Spojených štátoch zostalo percento infikovaných ľudí rovnaké, a to aj napriek poklesu v počte tých, u ktorých sa aids rozvinul naplno.
Slovenian[sl]
V Združenih državah na primer stopnja okužbe ostaja nespremenjena, čeprav je število ljudi, ki zbolijo za aidsom, padlo.
Shona[sn]
MuUnited States, somuenzaniso, nhamba yevanhu vane hosha yacho yanga isinganyanyochinji, pasinei zvapo nekuderera kwenhamba yevanhu vakarwara neAIDS.
Albanian[sq]
Për shembull, në Shtetet e Bashkuara, përqindja e infektimit ka mbetur po ajo, pavarësisht nga ulja e numrit të njerëzve që kanë zhvilluar plotësisht SIDA-n.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, na primer, stopa zaraze je postojana uprkos opadanju broja ljudi kod kojih se sida u potpunosti razvila.
Swedish[sv]
I USA, till exempel, har antalet nya hiv-infektioner länge varit i stort sett oförändrat, även om antalet personer med fullt utvecklad aids har minskat.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika Marekani, kiwango cha ambukizo kimebaki kwa kiwango kilekile, licha ya kupungua kwa idadi ya watu ambao wamepatwa na UKIMWI.
Tamil[ta]
நோய் வந்தால் வரட்டும் என்று உயிரை துச்சமாய் மதிக்கிறார்கள். உதாரணத்திற்கு அமெரிக்காவில் ஹெச்ஐவி முற்றி, எய்ட்ஸ் நோயாளிகளாக ஆவோரின் எண்ணிக்கை குறைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు అమెరికాలో ఎయిడ్స్ బాగా ముదిరిపోయిన స్థాయికి చేరుకుంటున్న ప్రజల సంఖ్య తగ్గుముఖం పట్టినప్పటికీ ఇన్ఫెక్షన్ రేటులో మాత్రం మార్పేమీ లేకుండానే అలాగే ఉంది.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ใน สหรัฐ อัตรา การ ติด เชื้อ ยัง คงที่ แม้ จํานวน คน ที่ เป็น เอดส์ เต็ม ขั้น จะ ลด ลง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Estados Unidos, nananatili pa rin ang antas ng bilang ng mga nahahawahan, sa kabila ng pagbaba ng bilang ng mga taong may malalang AIDS.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa United States palo ya batho ba ba tshwaetswang ke mogare ono ga e fetoge, le mororo palo ya batho ba e setseng e godile go nna AIDS mo go bone e ntse e fokotsega.
Tok Pisin[tpi]
Long Yunaitet Stets, namba bilong ol manmeri i kisim HIV em i stap wankain tasol, maski namba bilong ol manmeri i kisim pinis sik AIDS em i go daun.
Turkish[tr]
Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri’nde, enfeksiyonun son evresindeki, yani AIDS tablosu oluşmuş insanların sayısında düşüş görülmesine rağmen, enfeksiyonun oranı değişmeden kaldı.
Twi[tw]
Wɔ United States sɛ nhwɛso no, yare no renya nkɔanim, ɛmfa ho sɛ nnipa dodow a wonya AIDS ankasa so atew no.
Tahitian[ty]
I te mau Hau Amui no Marite, ei hi‘oraa, hoê â noa te faito maraaraa o te ma‘i pee, noa ’tu e ua iti mai te numera o te feia i faatupu roa i te ma‘i SIDA.
Ukrainian[uk]
Скажімо, у Сполучених Штатах Америки випадків розвинутої форми СНІДу стало менше, хоч кількість інфікованих не змінюється.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn là ở đất Mỹ, tỷ lệ nhiễm khuẩn vẫn y nguyên, mặc dù số người mắc bệnh AIDS ở vào giai đoạn cuối đã giảm.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní United States, iye àwọn tí ń kó àrùn náà kò lé, kò dín, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé iye àwọn tó ti ní àrùn AIDS tó hàn gbangba dín kù.
Chinese[zh]
且以美国为例。 虽然爱滋病全面发作的病例减少了,感染率却没有什么改变。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, e-United States izinga lokuthathelana kwalesi sifo liye laqhubeka linyuka, nakuba siye sehla isibalo sabantu abaye baba nengculaza.