Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дупликата си като защита срещу това правно основание по иска испанското правителство се позовава и на Директива 2008/7, която изменя и консолидира Директива 69/335.
Czech[cs]
Španělská vláda ve své žalobní odpovědi odkazuje rovněž na obhajobu proti tomuto žalobnímu důvodu na směrnici 2008/7, kterou byla změněna a přepracována směrnice 69/335.
Danish[da]
Den spanske regering har også til forsvar mod dette anbringende i duplikken henvist til direktiv 2008/7, hvorved direktiv 69/335 er ændret og omarbejdet.
German[de]
Auch zur Verteidigung gegen diesen Klagegrund verweist die spanische Regierung in ihrer Gegenerwiderung auf die Richtlinie 2008/7, mit der die Richtlinie 69/335 geändert und neu gefasst wird.
Greek[el]
Προς απόκρουση και αυτού του λόγου της προσφυγής, η Ισπανική Κυβέρνηση επικαλείται, στο υπόμνημα ανταπαντήσεως, την οδηγία 2008/7, που τροποποίησε και κωδικοποίησε την οδηγία 69/335.
English[en]
In submissions in defence in relation to that plea, the Spanish Government also refers, in its rejoinder, to Directive 2008/7 which amended and revised Directive 69/335.
Spanish[es]
En contestación a este motivo de recurso el Gobierno español también se remite, en su escrito de dúplica, a la Directiva 2008/7, mediante la que se modificó y dio nueva redacción a la Directiva 69/335.
Estonian[et]
Ka selle väite kaitseks viitab Hispaania valitsus oma vasturepliigis direktiivile 2008/7, millega muudetakse ja sõnastatakse ümber direktiiv 69/335.
Finnish[fi]
Espanjan hallitus puolustautuu vastauskirjelmässään myös tätä kanneperustetta vastaan vetoamalla direktiiviin 2008/7, jolla direktiiviä 69/335 muutettiin ja siitä laadittiin uusi toisinto.
French[fr]
En défense contre ce moyen de recours, le gouvernement espagnol invoque également dans son mémoire en duplique la directive 2008/7, qui modifie et refond la directive 69/335.
Hungarian[hu]
Ezen kereseti jogalaphoz kapcsolódó védekezésében a spanyol kormány az ellenkérelmében a 69/335 irányelvet módosító és új szerkezetbe foglaló 2008/7 irányelvre hivatkozik.
Italian[it]
Anche contro questo motivo di ricorso il governo spagnolo si riferisce a sua difesa, nella controreplica, alla direttiva 2008/7, con cui la direttiva 69/335 viene modificata e riformulata.
Lithuanian[lt]
Gindamasi nuo šio ieškinio pagrindo, Ispanijos vyriausybė triplike taip pat daro nuorodą į Direktyvą 2008/7/EB, kuria buvo pakeista Direktyva 69/335 ir kurioje išdėstyta jos nauja redakcija.
Latvian[lv]
Arī aizstāvībai pret šo prasības pamatu atbildē uz repliku Spānijas valdība norāda uz Direktīvu 2008/7, ar kuru tiek grozīta un izteikta jaunā redakcijā Direktīva 69/335.
Maltese[mt]
Fil‐kontroreplika tiegħu, il‐Gvern Spanjol, bħala risposta għal dan il‐motiv, jerġa’ jagħmel riferiment għad‐Direttiva 2008/7, li emendat u kkodifikat id‐Direttiva 69/335.
Dutch[nl]
Ook als verweer tegen dit middel verwijst de Spaanse regering in haar dupliek naar richtlijn 2008/7 waarbij richtlijn 69/335 is gewijzigd en geherformuleerd.
Polish[pl]
Również dla obrony przed tym zarzutem w swojej duplice rząd hiszpański nawiązał do dyrektywy 2008/7/WE, która zmienia dyrektywę 69/335 i nadaje jej nowe brzmienie.
Portuguese[pt]
Em defesa contra este pedido, o Governo espanhol também refere, na sua tréplica, a Directiva 2008/7, que alterou a Directiva 69/335 e lhe deu uma nova redacção.
Romanian[ro]
Pentru a se apăra împotriva acestui motiv, guvernul spaniol invocă de asemenea, în memoriul său în duplică, Directiva 2008/7, care modifică și reformează Directiva 69/335.
Slovak[sk]
Aj pri obrane proti tomuto žalobnému dôvodu odkazuje španielska vláda vo svojom vyjadrení na smernicu 2008/7, ktorou bola smernica 69/335 zmenená a nanovo koncipovaná.
Slovenian[sl]
Španska vlada se v svojo obrambo zoper ta tožbeni razlog v svoji dupliki ponovno sklicuje na Direktivo 2008/7, ki spreminja in revidira Direktivo 69/335.
Swedish[sv]
Den spanska regeringen har i sitt svaromål även vad gäller denna grund hänvisat till direktiv 2008/7, genom vilket direktiv 69/335 har ändrats och omarbetats.