Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hoe sal seevaarders van die vernietiging van Tirus te hore kom?
Amharic[am]
5 በባሕር ላይ ያሉት መርከበኞች የጢሮስን መውደቅ የሚያውቁት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٥ وكيف سيعلم الملاحون في عرض البحر بسقوط صور؟
Bemba[bem]
5 Ni shani ifyo abayendo ba pa menshi bali no kwishiba ulwa kuwa kwa Turi?
Cebuano[ceb]
5 Sa unsang paagi ang mga sakayanon nga naglawig mahibalo sa pagkapukan sa Tiro?
Czech[cs]
5 Jak se o pádu Tyru dozvědí námořníci, kteří se právě plaví po moři?
Danish[da]
5 Hvordan fik sømændene om bord på tarsisskibene at vide at Tyrus var blevet ødelagt?
German[de]
5 Wie werden Seeleute auf hoher See davon erfahren, dass Tyrus gefallen ist?
Ewe[ee]
5 Aleke ƒudzidela siwo le ƒu dzi la wɔ se Tiro ƒe tsɔtsrɔ̃?
Efik[efi]
5 Didie ke mme awat-inyan̄ ẹdidiọn̄ọ ẹban̄a iduọ Tyre?
Greek[el]
5 Πώς θα πληροφορηθούν την πτώση της Τύρου οι ναυτικοί που ταξιδεύουν;
English[en]
5 How will mariners at sea learn of the downfall of Tyre?
Spanish[es]
5 ¿Cómo se enterarán de la caída de Tiro los marinos que se hallen en el mar?
Estonian[et]
5 Kuidas saavad merel olevad meremehed teada Tüürose langemisest?
Persian[fa]
۵ چگونه دریانوردان در دریا از سقوط صور باخبر خواهند شد؟
Finnish[fi]
5 Miten vesillä olevat merenkulkijat saavat tietää Tyroksen kukistumisesta?
Fijian[fj]
5 Era kila vakacava na soko voli ni sa vakavuai o Taia?
French[fr]
5 Comment, en mer, les marins apprendront- ils la chute de Tyr ?
Ga[gaa]
5 Te amlakui ní yɔɔ ŋshɔ hiɛ lɛ aaafee tɛŋŋ amɛnu Tiro shigbeemɔ lɛ he hu?
Gujarati[gu]
૫ નાવિકોને તૂરના વિનાશ વિષે કેવી રીતે ખબર પડશે?
Gun[guw]
5 Nawẹ hùzọ́nwatọ he tin to tọ̀ji lọ lẹ yọnẹn dogbọn aijijẹ Tile tọn dali gbọn?
Hebrew[he]
5 היכן נודע ליורדי הים על נפילת צור?
Hindi[hi]
5 मगर समुद्र के सफर के बीच इन नाविकों को सोर की बरबादी की खबर कैसे मिलेगी?
Hiligaynon[hil]
5 Paano mahibal-an sang mga marinero nga yara sa dagat ang pagkapukan sang Tiro?
Croatian[hr]
5 Kako će mornari na moru saznati za poraz Tira?
Hungarian[hu]
5 Hogyan szereznek tudomást Tírusz bukásáról azok a hajósok, akik éppen tengeren vannak?
Indonesian[id]
5 Bagaimana para pelaut yang sedang berlayar itu mengetahui kejatuhan Tirus?
Igbo[ig]
5 Olee otú ndị na-anya ụgbọ mmiri, bụ́ ndị nọ n’osimiri, ga-esi nụ banyere ọdịda Taịa?
Iloko[ilo]
5 Kasanonto a madamag dagiti marinero idiay baybay ti pannakarpuog ti Tiro?
Italian[it]
5 In che modo i marinai in mare verranno a sapere della caduta di Tiro?
Japanese[ja]
5 航海中の船員たちは,どのようにしてティルスの没落を知るのでしょうか。
Georgian[ka]
5 როგორ გაიგებენ ზღვაში გასული მეზღვაურები ტვიროსის დაცემას?
Kannada[kn]
5 ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ನಾವಿಕರಿಗೆ ತೂರಿನ ಪತನದ ಸುದ್ದಿ ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
5 바다를 항해하던 선원들이 어떻게 티레의 몰락에 대해 알게 될 것입니까?
Lingala[ln]
5 Ndenge nini bato ya mbu bakoyoka nsango ya kokwea ya Tulo?
Lozi[loz]
5 Bazamaisi ba lisepe ba ba mwa liwate ba ka ziba cwañi kuli Tire i wile?
Lithuanian[lt]
5 O kaip jūreiviai plaukdami sužinos, kad Tyras žlugo?
Latvian[lv]
5 Kā jūrnieki, atrazdamies ceļā, uzzinās par Tiras krišanu?
Malagasy[mg]
5 Ahoana no hahafantaran’ireo tantsambo tany an-dranomasina ny nianjeran’i Tyro?
Macedonian[mk]
5 Како ќе дознаат морнарите на море за пропаста на Тир?
Malayalam[ml]
5 സമുദ്രത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന നാവികർ സോരിന്റെ വീഴ്ചയെ കുറിച്ച് എങ്ങനെയാണ് അറിയുക?
Maltese[mt]
5 Il- baħħara li qegħdin fuq il- baħar kif se jsiru jafu bil- waqgħa taʼ Tir?
Burmese[my]
၅ ပင်လယ်ပြင်တွင်ရောက်နေသော သင်္ဘောသားများသည် တုရုမြို့ပျက်စီးကြောင်း မည်သို့သိကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
5 Hvordan kommer sjøfolkene til å få høre om Tyrus’ fall?
Dutch[nl]
5 Hoe zullen zeelieden op zee horen dat Tyrus gevallen is?
Northern Sotho[nso]
5 Basesiši bao ba lego lewatleng ba tla tseba bjang ka go wa ga Tiro?
Nyanja[ny]
5 Kodi amalinyero amene ali panyanja adzadziŵa bwanji kuti Turo wagwa?
Panjabi[pa]
5 ਜਹਾਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਸੂਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
5 Con e nabegantenan riba laman lo haña sa dje caida di Tiro?
Polish[pl]
5 Ale jak marynarze przebywający na morzu dowiedzą się o upadku Tyru?
Portuguese[pt]
5 Como é que os marinheiros no mar ficariam sabendo da queda de Tiro?
Romanian[ro]
5 Cum vor auzi marinarii aflaţi pe mare că Tirul a căzut?
Russian[ru]
5 Как мореплаватели, находящиеся в море, узна́ют о падении Тира?
Kinyarwanda[rw]
5 Abasare bari kubwirwa n’iki ko Tiro yarimbutse?
Sango[sg]
5 So ala yeke na lê ti ngu, tongana nyen awakpengo na mangboko ayeke mä tene ti tingo ti Tyr?
Sinhala[si]
5 තම මව්බිම වන තීර්හි වැටීම ගැන නැවියන් දැනගන්ට යන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
5 Ako sa námorníci plaviaci sa po mori dozvedia o skaze Týru?
Slovenian[sl]
5 Kako pa bodo mornarji na morju zvedeli za uničenje Tira?
Shona[sn]
5 Vanofamba nezvikepe vari mugungwa vakakwira zvikepe zveTarshishi vachaziva sei nezvokuwa kweTire?
Albanian[sq]
5 Si do ta marrin vesh rënien e Tirit marinarët që janë në det?
Serbian[sr]
5 Kako će moreplovci saznati za pad Tira?
Sranan Tongo[srn]
5 Fa den sipiman di de na se sa yere fu a fadon fu Tirus?
Southern Sotho[st]
5 Basesisi ba likepe ba leoatleng ba tla tseba ka ho oa ha Tyre joang?
Swedish[sv]
5 Hur kommer sjömännen till havs att få veta att Tyros ödelagts?
Swahili[sw]
5 Mabaharia walio baharini watapataje habari za kuanguka kwa Tiro?
Congo Swahili[swc]
5 Mabaharia walio baharini watapataje habari za kuanguka kwa Tiro?
Tamil[ta]
5 தீருவின் அழிவைக் குறித்து கடலில் பிரயாணம் செய்துகொண்டிருந்த மாலுமிகள் எப்படி தெரிந்துகொள்வர்?
Tagalog[tl]
5 Paano malalaman ng mga magdaragat sa laot ang pagbagsak ng Tiro?
Tswana[tn]
5 Batsamaisadikepe ba ba kwa lewatleng ba tla utlwela jang ka go wa ga Ture?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ino basimato bayoozyiba buti kuti wawa Turo?
Turkish[tr]
5 Denizdeki gemiciler Sur’un yıkıldığını nasıl öğrenecekler?
Tsonga[ts]
5 Vatluti lava nga elwandle a va ta twa hi ta ku wa ka Tiri hi ndlela yihi?
Twi[tw]
5 Ɔkwan bɛn so na hyɛn mu adwumayɛfo a wɔwɔ po so no bɛte Tiro asehwe ho asɛm?
Ukrainian[uk]
5 Звідки моряки в морі дізнаються про падіння Тира?
Venda[ve]
5 Vhaalavhi vha re lwanzheni vha ḓo pfa hani nga ha u wa ha Tiro?
Vietnamese[vi]
5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?
Waray (Philippines)[war]
5 Paonan-o mahibabaroan han mga magdaragat an kapukan han Tiro?
Xhosa[xh]
5 Oomatiloshe abaselwandle baza kwazi njani ngokuwa kweTire?
Yoruba[yo]
5 Báwo làwọn atukọ̀ tó wà lójú òkun yóò ṣe gbọ́ nípa ìṣubú Tírè?
Zulu[zu]
5 Amatilosi olwandle ayokuzwa kanjani ngokuwa kweTire?