Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, godt begyndt kan være halvt fuldendt, men det er ikke alt.
German[de]
–Herr Präsident! Ist der Anfang gemacht, mag die Schlacht möglicherweise schon halb gewonnen sein, doch ist damit längst nicht alles getan.
English[en]
– Mr President, a start may be half the battle, but it is not the be all and end all.
Spanish[es]
– Señor Presidente, comenzar puede ser media batalla, pero no lo es todo ni el final.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, aloitus saattaa olla jo puoli voittoa, mutta se ei ole kaikki kaikessa.
French[fr]
- Monsieur le Président, le départ est peut-être la moitié du chemin, mais il n’est certainement pas le but suprême.
Italian[it]
– Signor Presidente, un buon inizio può equivalere a metà della battaglia, ma non è risolutivo.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, een goed begin is het halve werk maar niet het hele werk.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, um começo pode ser metade da batalha, mas não é o fim absoluto.
Swedish[sv]
– Herr talman! Genom en start kan halva striden vara vunnen, men det är inte hela striden och inte slutet på striden.