Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Близостта до Арес буквално предизвиква прояви на ярост, като тези, обхванати от страх и гняв.
Czech[cs]
Blízkost Área doslova vyvolává návaly zuřivosti v těch, kteří jsou svíráni strachem a hněvem.
German[de]
Die Nähe zu Ares allein stiftet diejenigen zu Gewalttaten an, die von Furcht und Wut ergriffen sind.
Greek[el]
Η προσέγγιση στον'ρη, κυριολεκτικά εμπνέει πράξεις βίας σε αυτούς που ερεθίζονται από τον φόβο και τον θυμό.
English[en]
Proximity to Ares literally inspires acts of rage in those gripped by fear and anger.
Spanish[es]
La proximidad a Ares literalmente inspira actos de furia en aquellos cautivados por el miedo y la ira.
Estonian[et]
Arese lähedus inspireerib raevu, inimesi haarab hirm ja viha.
French[fr]
La proximité d'Ares incite des actes de rages dans le cœur de ceux qui sont consumer par la crainte et la colère.
Hungarian[hu]
Árész közelében szó szerint tombol a gyűlölet azokban akik már eleve félnek vagy dühösek.
Indonesian[id]
Kedekatan dengan Ares benar-benar mengobarkan aksi kekerasan pada mereka yang dicekam ketakutan dan amarah.
Italian[it]
Quando Ares e'nei dintorni, ispira letteralmente atti d'ira nelle persone che provano paura e rabbia.
Dutch[nl]
In de buurt zijn van Ares leidt letterlijk to razernij voor zij die gevuld zijn met angst en boosheid.
Polish[pl]
Bliskość Aresa powoduje napady szału u osób podatnych na strach i złość.
Portuguese[pt]
Proximidade ao Ares inspira literalmente actos de raiva... naqueles dominado por medo e raiva.
Romanian[ro]
Apropierea de Ares inspiră acte de furie în cei apucaţi de teamă şi mânie.
Slovenian[sl]
Ares v svoji bližini povzroča nasilje pri tistih, katere je strah in so jezni.
Serbian[sr]
Verovatnoća je da Ares bukvalno izaziva nasilje u onima koji su obuzeti strahom i besom.
Turkish[tr]
Ares'e yakın olanlar, öfke ve korkuyla etkilenir ve bu tür öfke eylemlerine sebep olur.