Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ሴቶች ልጆቻችሁ ዝሙት አዳሪዎች* በመሆናቸው፣
Azerbaijani[az]
14 Mən qız-gəlinlərinizdən fahişəlik,
Cebuano[ceb]
14 Dili nako silotan ang inyong mga anak nga babaye tungod sa ilang prostitusyon,*
Danish[da]
14 Jeg vil ikke kræve jeres døtre til regnskab fordi de prostituerer sig,*
Ewe[ee]
14 Nyemebia akɔnta mia vinyɔnuwo le esi wowɔ gbolo,
Greek[el]
14 Δεν θα ζητήσω λογαριασμό από τις κόρες σας για την πορνεία τους*
English[en]
14 I will not hold an accounting against your daughters because of their prostitution,*
Estonian[et]
14 Ma ei nõua teie tütardelt aru hooramise pärast
Finnish[fi]
14 Minä en vaadi tyttäriänne tilille heidän moraalittomuudestaan*
Fijian[fj]
14 Au na sega ni tarogi ira na luvemuni yalewa nira saqamua,*
French[fr]
14 Je ne ferai pas rendre des comptes à vos filles pour leur prostitution*,
Ga[gaa]
14 Migbalaŋ nyɛbiyei lɛ atoi yɛ amɛshawofeemɔ* lɛ he,
Gilbertese[gil]
14 N na aki kaetii taekaia natimi aine n ekiianako ibukin aroia ni kakabooaki,*
Gun[guw]
14 Yẹn ma na hẹn viyọnnu mìtọn lẹ nado dogbè, na galilọ* yetọn wutu,
Hindi[hi]
14 मैं तुम्हारी बेटियों से उनके वेश्या के कामों का हिसाब नहीं माँगूँगा,
Hiligaynon[hil]
14 Indi ko pagsilutan ang inyo mga anak nga babayi bangod sang ila pagpakighilawas,*
Haitian[ht]
14 Mwen pap pini pitit fi nou yo poutèt yo lage kò yo nan pwostitisyon*
Hungarian[hu]
14 Nem vonom számadásra lányaitokat szajhálkodásukért*,
Indonesian[id]
14 Aku tidak akan menghukum putri-putrimu karena melacur,*
Iloko[ilo]
14 Saankonto a dusaen dagiti annakyo a babbai gapu iti panagbalangkantisda,*
Isoko[iso]
14 Mẹ te rọ emetẹ rai guẹdhọ fiki igberẹ-ibro* rai hi,
Italian[it]
14 Non chiederò conto alle vostre figlie della loro prostituzione*
Kongo[kg]
14 Mono ta sambisa ve bana na beno ya bankento sambu na kindumba* na bo,
Kikuyu[ki]
14 Ndigaaciirithia aarĩ anyu nĩ ũndũ wa ũmaraya wao,
Kazakh[kk]
14 Мен қыздарыңды азғындық жасағаны үшін,
Korean[ko]
14 너희 딸들이 매춘 행위*를 하고
Kaonde[kqn]
14 Baana benu ba bakazhi kechi nkebakambula na mambo a kuba bupite* ne,
Ganda[lg]
14 Sijja kuvunaana bawala bammwe olw’okukola obwamalaaya,
Lozi[loz]
14 Hanina kuzekisa bana bahao babasizana kabakala buhule* bwabona,
Lithuanian[lt]
14 Aš nešauksiu jūsų dukterų atsiskaityti, kad paleistuvauja,
Luba-Katanga[lu]
14 Nkikanenapo benu bana bana-bakaji beshintulwile pa mwanda wa busekese* bwabo,
Luba-Lulua[lua]
14 Tshiakulumbuluisha bana benu ba bakaji bua bundumba* buabu,
Luvale[lue]
14 Kangweshi kukazangamisa vana venu vamapwevo haujila wavoko,
Malayalam[ml]
14 വേശ്യാവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെ ട്ട തി നു നിങ്ങളു ടെ പുത്രി മാ രെ യോ,
Malay[ms]
14 Tetapi Aku tidak akan menghukum anak-anak perempuan mereka yang melacurkan diri,
Burmese[my]
၁၄ ဒါ ပေမဲ့ ပြည့် တန် ဆာ လုပ် တဲ့ သမီး တွေ၊ အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် တဲ့ ချွေး မတွေ ကို
Norwegian[nb]
14 Jeg vil ikke kreve døtrene deres til regnskap for at de begår umoral,*
Nepali[ne]
१४ तिमीहरूका छोरीहरूले गरेको वेश्यावृत्तिको म लेखा लिनेछैनँ
Dutch[nl]
14 Ik zal jullie dochters niet ter verantwoording roepen vanwege hun prostitutie,
Pangasinan[pag]
14 Agko dusaen iray ananak yon bibii lapud impibiang dad prostitusyon,*
Polish[pl]
14 Nie ukarzę waszych córek za to, że uprawiają prostytucję*,
Portuguese[pt]
14 Não ajustarei contas com as suas filhas por se prostituírem*
Sango[sg]
14 Mbi yeke punir amolenge ti mo ti wali pëpe ndali ti ndumba* so ala sara so,
Swedish[sv]
14 Jag ska inte straffa era döttrar för deras prostitution*
Swahili[sw]
14 Sitawafanya mabinti wenu wawajibike kwa sababu ya ukahaba* wao,
Congo Swahili[swc]
14 Sitaomba mabinti wenu watoe hesabu kwa sababu ya ukahaba* wao,
Tamil[ta]
14 விபச்சாரம் செய்கிற உங்கள் மகள்களையும்,
Tetun Dili[tdt]
14 Haʼu sei la fó kastigu ba imi-nia oan-feto sira tanba sira-nia hahalok nuʼudar feto-aat,
Thai[th]
14 เรา จะ ไม่ คิด บัญชี กับ ลูก สาว ของ พวก เขา ที่ ไป เป็น โสเภณี*
Tigrinya[ti]
14 ሰብኡት ምስ ኣመናዝር ይኸዱ፡
Tagalog[tl]
14 Hindi ko pananagutin ang inyong mga anak na babae sa pakikiapid* nila,
Tetela[tll]
14 Dimi hantokoya l’anayɛ wa wamato l’ɔtɛ wa kinumba* kawɔ,
Tongan[to]
14 ‘E ‘ikai te u kouna‘i ke fai ‘e homou ngaahi ‘ofefiné ha fakamatala koe‘uhi ko ‘enau fe‘auakí,*
Tonga (Zambia)[toi]
14 Tandikabasubuli bana banu basimbi akaambo kabuvwuule bwabo,
Tok Pisin[tpi]
14 Ol pikinini meri bilong yupela i save mekim pasin pamuk,* tasol mi no inap mekim save long ol,
Tatar[tt]
14 Мин кызларыгызны — фахишәлекләре өчен,
Tumbuka[tum]
14 Ŵana ŵinu ŵanakazi niŵalangenge chara chifukwa cha uhule* wawo,
Tuvalu[tvl]
14 Ka se fakasala ne au a tama fāfine a koe ona ko olotou faifaiga talitāgata,
Ukrainian[uk]
14 Я не відплачу вашим дочкам за їхню проституцію*
Vietnamese[vi]
14 Ta sẽ không bắt các con gái ngươi chịu trách nhiệm vì thói đàng điếm* của chúng,
Waray (Philippines)[war]
14 Waray baratunon ha akon an iyo mga anak nga babaye tungod han ira pagbuhat hin prostitusyon,*
Yoruba[yo]
14 Èmi kì yóò mú kí àwọn ọmọbìnrin yín jíhìn torí pé wọ́n ṣe ìṣekúṣe*