Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За другите бивши югославски републики войните причиниха не само големи загуби на човешки живот, но и сериозна рецесия в сферата на икономиката и инфраструктурата, свързана както с военните действия, така и със сериозната липса на инвестиции и поддръжка на инфраструктурата.
Czech[cs]
V ostatních bývalých jugoslávských republikách vedly války nejen k vysokým ztrátám na životech, ale i k vážné recesi v oblasti hospodářství a infrastruktury. Tato recese souvisela s válkou samotnou i se závažným nedostatkem investic do infrastruktury a s její nedostatečnou údržbou.
Danish[da]
For de øvrige tidligere jugoslaviske republikker har krigen ikke blot ført til store tab af menneskeliv, men også til en alvorlig recession inden for økonomi og infrastruktur, der både hænger sammen med krigshandlingerne og med en alvorlig mangel på investeringer i og vedligeholdelse af infrastrukturen.
German[de]
In den anderen ehemaligen jugoslawischen Republiken brachten die Kriege nicht nur große Verluste an Menschenleben, sondern auch einen Konjunkturrückgang und eine Schwächung der Infrastrukturen von erheblichem Ausmaß infolge sowohl der kriegerischen Auseinandersetzungen als auch eines akuten Mangels an Infrastrukturwartung und -investitionen.
Greek[el]
Για τις υπόλοιπες πρώην δημοκρατίες της Γιουγκοσλαβίας, οι πόλεμοι δεν είχαν μόνο μεγάλες απώλειες σε ανθρώπινες ζωές, αλλά προκάλεσαν και σοβαρή ύφεση στον τομέα της οικονομίας και των υποδομών, η οποία οφειλόταν τόσο στους πολέμους όσο και στη μεγάλη έλλειψη επενδύσεων και συντήρησης των υποδομών.
English[en]
For the other former Yugoslav republics, the wars not only brought about great losses of human life, but also a serious recession in terms of the economy and infrastructure, which was linked to both war activities and a serious lack of infrastructure investment and maintenance.
Spanish[es]
Para las demás repúblicas escindidas de Yugoslavia, las guerras no sólo provocaron grandes pérdidas en vidas humanas, sino también una grave recesión económica y un fuerte déficit de infraestructuras, debido tanto a las acciones bélicas como a la falta de inversiones y de mantenimiento de las infraestructuras.
Estonian[et]
Endise Jugoslaavia vabariikidele ei tekitanud sõjad mitte ainult suuri inimkaotusi, vaid ka tõsise majandussurutise ja infrastruktuuride mandumise, mis oli seotud nii sõjategevuse kui ka infrastruktuuriinvesteeringute ja -hoolduse tõsise defitsiidiga.
Finnish[fi]
Muille entisen Jugoslavian tasavalloille sodat merkitsivät mittavien ihmishenkien menetysten lisäksi talouden vakavaa taantumaa ja perusrakenteiden rappeutumista, joka johtui sekä sotatoimista että infrastruktuuriin tehtävien investointien ja ylläpitotoimien vähyydestä.
French[fr]
Pour les autres anciennes républiques de Yougoslavie, les guerres ont entraîné non seulement d’importantes pertes de vies humaines, mais également une grave récession en termes d'économie et d'infrastructures, en raison aussi bien des actes belliqueux que des graves lacunes au niveau de l'investissement et de l'entretien des infrastructures.
Hungarian[hu]
A volt Jugoszlávia többi köztársasága számára a háború nemcsak emberáldozatot, hanem jelentős gazdasági és infrastrukturális visszaesést is jelentett egyrészt a háborús helyzet, másrészt az elmaradó infrastrukturális és karbantartási beruházások miatt.
Italian[it]
Per le altre repubbliche ex-iugoslave, la guerra ha significato, oltre a gravi perdite in termini di vite umane, una seria recessione in termini economici e infrastrutturali, legata sia alle attività belliche che alla grave carenza di investimenti infrastrutturali e di manutenzione.
Lithuanian[lt]
Kitos buvusios Jugoslavijos respublikos dėl karų prarado ne tik daug žmonių, bet ir patyrė rimtą ekonomikos ir infrastruktūros nuosmukį, kuris susijęs su karo veiksmais ir tikrų investicijų į infrastruktūrą bei paramos stoka.
Latvian[lv]
Pārējās bijušajās Dienvidslāvijas republikās kari radīja ne tikai lielus cilvēku upurus, bet arī nopietnu ekonomikas un infrastruktūras lejupslīdi gan saistībā ar karadarbību, gan būtisku investīciju nepietiekamību infrastruktūrā un tās uzturēšanas pasākumu trūkumu.
Maltese[mt]
Għar-repubbliki l-oħrajn li qabel kienu repubbliki Jugoslavi, il-gwerer mhux biss ġabu magħhom telf kbir ta’ ħajjiet, iżda wkoll reċessjoni serja f’termini ta’ ekonomija u infrastruttura, li kienet marbuta kemm mal-attivitajiet tal-gwerra kif ukoll ma’ nuqqas serju ta’ investiment u manutenzjoni tal-infrastruttura.
Dutch[nl]
Voor de andere voormalige Joegoslavische republieken hebben de oorlogen niet alleen geleid tot grote verliezen aan mensenlevens, maar tevens tot een ernstige recessie op het vlak van de economie en de infrastructuur, die zowel verband hield met oorlogshandelingen als met een groot gebrek aan investeringen en onderhoud van de infrastructuur.
Polish[pl]
W przypadku pozostałych byłych republik jugosłowiańskich wojny spowodowały nie tylko wielkie straty w ludziach, ale również poważną recesję pod względem gospodarki i infrastruktury, co wiązało się zarówno z działaniami wojennymi, jak i poważnym brakiem inwestycji w infrastrukturę oraz jej utrzymanie.
Portuguese[pt]
Relativamente às outras antigas repúblicas jugoslavas, as guerras causaram não só a perda de inúmeras vidas humanas, mas também uma grave recessão a nível da economia e das infra-estruturas, associada às actividades bélicas e a uma grave ausência de investimento em infra-estruturas e respectiva manutenção.
Romanian[ro]
Pentru celelalte foste republici iugoslave, războaiele nu au adus doar pierderi însemnate de vieți omenești, dar au cauzat și o recesiune serioasă în termeni de economie și infrastructură, legată atât de activitățile de război, cât și de lipsurile serioase în ceea ce privește investițiile în domeniul infrastructurii și prezervarea acesteia.
Slovak[sk]
Vojny znamenali pre ostatné bývalé juhoslovanské republiky nielen veľké straty na ľudských životoch, ale zároveň aj vážny úpadok na úrovni hospodárstva a infraštruktúry, ktorý súvisel s vojenskými operáciami, ako aj s nedostatkom investícií a chýbajúcou údržbou infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Zaradi vojn druge nekdanje jugoslovanske republike niso utrpele samo izgube številnih človeških življenj, ampak tudi resno gospodarsko recesijo in nazadovanje infrastrukture, kar je bilo povezano z vojno ter resnim pomanjkanjem naložb v infrastrukturo in njenim vzdrževanjem.
Swedish[sv]
För de andra tidigare jugoslaviska republikerna har krigen inte endast lett till stora förluster i människoliv, utan dessutom till kraftig tillbakagång när det gäller ekonomin och infrastrukturen, vilket dels hänger samman med krigshandlingar, del med en allvarlig brist på investeringar och underhåll av infrastrukturen.