Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ е напомнял на вас, на вашите деца и внуци, че сте законни наследници, че сте били запазени в небесата да се родите точно в това време и на мястото, където сте се родили, за да израствате и да станете Негови знаменосци и заветен народ.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo mipahinumdom kaninyo, sa inyong mga anak, ug sa inyong mga apo nga kamo ang tinuod nga mga manununod, nga kamo gitagana sa langit nga matawo sa inyong pihong panahon ug lugar, motubo ug mamahimong Iyang mga tiggunit sa bandila ug katawhan sa pakigsaad.
Czech[cs]
Pán připomíná vám, vašim dětem i vnoučatům, že jste právoplatnými dědici, že jste byli uchováni v nebi pro konkrétní období a místo ke zrození, růstu a k tomu, abyste se stali nositeli Jeho korouhve a lidem smlouvy.
Danish[da]
Herren har mindet jer, jeres børn og jeres børnebørn om, at I er retmæssige arvinger, at I er blevet holdt tilbage i himlen til jeres særlige tidspunkt og sted for at blive født, vokse op og blive hans bannerbærere og pagtsfolk.
German[de]
Der Herr hat Sie, Ihre Kinder und Ihre Enkelkinder daran erinnert, dass Sie rechtmäßige Erben sind, dass Sie im Himmel zurückbehalten wurden, um zur rechten Zeit und am rechten Ort geboren zu werden, um zu wachsen und um Fahnenträger und Bündnispartner des Herrn zu sein.
English[en]
The Lord has reminded you, your children, and your grandchildren that you are lawful heirs, that you have been reserved in heaven for your specific time and place to be born, to grow and become His standard bearers and covenant people.
Spanish[es]
El Señor les recuerda a ustedes, a sus hijos y a sus nietos que son herederos legítimos, que han sido reservados en el cielo para nacer en un momento y un lugar específicos, para progresar y convertirse en Sus representantes y en Su pueblo del convenio.
Estonian[et]
Issand on teile, teie lastele ja lastelastele meelde tuletanud, et te olete seaduslikud pärijad. Teid on taevas hoitud, et võiksite sündida teatud ajal ja teatud kohas, et areneda ja saada Tema põhimõtete hoidjaks ja lepingurahvaks.
Finnish[fi]
Herra on muistuttanut teitä, teidän lapsianne ja teidän lastenne lapsia siitä, että te olette laillisia perillisiä, että teidät on taivaassa säästetty syntymään erityisenä aikana ja erityisessä paikassa, kasvamaan ja tulemaan Hänen viirinsä kantajiksi ja liittokansakseen.
Fijian[fj]
Sa vakananuma tiko na Turaga vei iko, vei ira na luvemu kei na makubumu, ni sai kemuni na kena itaukei dina, ni ko ni a maroroi tu mai lomalagi me baleta na nomuni gauna kei na vanua mo ni mai sucu kina, mo ni tubu ka yaco mo ni Nona tamata tudei ni veiyalayalati.
French[fr]
Le Seigneur vous a rappelé, et à vos enfants et petits-enfants aussi, que vous êtes héritiers légitimes, que vous avez été gardés dans les cieux pour naître au moment et au lieu particuliers où vous êtes nés, pour progresser et devenir ses porte-étendards et le peuple de son alliance.
Hungarian[hu]
Az Úr emlékeztetett titeket, a gyermekeiteket és az unokáitokat, hogy törvényes örökösök vagytok, hogy visszatartattatok a mennyben, hogy majd egy meghatározott időben és helyen szülessetek meg, majd felnőve az Ő zászlóvivőivé és szövetséges népévé váljatok.
Indonesian[id]
Tuhan telah mengingatkan Anda, anak-anak serta cucu-cucu Anda, bahwa Anda adalah ahli waris yang sah, bahwa Anda telah dicadangkan di surga untuk waktu dan tempat khusus Anda untuk dilahirkan, untuk tumbuh dan menjadi pemegang standar dan umat perjanjian-Nya.
Italian[it]
Il Signore ha ricordato a voi, ai vostri figli e nipoti che siete degli eredi legittimi, che siete stati preservati in cielo per nascere in un tempo e luogo specifici, per crescere e divenire i Suoi alfieri e popolo dell’alleanza.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy anao, ny zanakao ary ny zafikelinao ny Tompo, fa ianareo dia taranany, ary efa voatokana hatrany an-danitra ny fotoana marina sy ny toerana hahaterahanao, ho lehibe ary ho tonga solontenany sy ho olon’ny fanekempihavanana.
Norwegian[nb]
Herren har minnet dere, deres barn og deres barnebarn, om at dere er rettmessige arvinger, at dere har blitt holdt tilbake i himmelen for den tid og det sted dere skulle bli født, for å vokse og bli hans fanebærere og paktsfolk.
Dutch[nl]
De Heer heeft u, uw kinderen en uw kleinkinderen eraan herinnerd dat u wettige erfgenamen bent, dat u in de hemel bent bewaard om op een specifieke tijd en plek geboren te worden, te groeien en zijn vaandeldragers en verbondsvolk te worden.
Polish[pl]
Pan przypomniał wam, waszym dzieciom i wnukom, że jesteście prawowitymi dziedzicami, i że w niebie zachowano was na ten konkretny czas i miejsce, gdzie się narodziliście, abyście wzrastali i stali się Jego reprezentantami i Jego ludem przymierza.
Portuguese[pt]
O Senhor lembrou que vocês, seus filhos e netos são herdeiros legítimos, que foram reservados no céu para, em uma época e um local específicos, nascerem, crescerem e tornarem-se portadores de Seu estandarte e Seu povo do convênio.
Romanian[ro]
Domnul v-a amintit dumneavoastră, copiilor şi nepoţilor dumneavoastră, că sunteţi moştenitori legitimi, că aţi fost păstraţi în cer pentru timpul care v-a fost rezervat şi pentru locul desemnat în care să vă naşteţi, pentru a creşte şi a deveni reprezentanţii Săi şi oamenii Săi de legământ.
Russian[ru]
Господь оставил напоминание вам, вашим детям и внукам о том, что вы – законные наследники, что вам было предначертано на Небесах родиться в определенное время и в определенном месте, чтобы расти и стать хранителями Его нравственных норм и Его заветным народом.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai e le Alii ia te oe, lau fanau, ma fanau a lau fanau, o oe o se suli moni, ma sa faapolopoloina oe i le lagi mo lou taimi ma le nofoaga faapitoa e te fanau mai ai, e te ola ae ai ma avea ma Ana ave fu’a ma tagata o le feagaiga.
Swedish[sv]
Herren har påmint dig och dina barn och barnbarn om att ni är rättmätiga arvingar, att ni har sparats i himlen för er bestämda tid och plats där ni skulle födas, för att växa till och bli hans banerförare och förbundsfolk.
Tagalog[tl]
Ipinaalala ng Panginoon sa inyo, sa inyong mga anak, at sa inyong mga apo na kayo ay karapat-dapat na mga tagapagmana, na inilaan kayo sa langit para isilang sa tamang panahon at lugar, upang lumago, at maging Kanyang tagadala ng watawat at pinagtipanang mga tao.
Tongan[to]
Kuo fakamanatu atu ʻe he ʻEikí kiate koe mo hoʻo fānaú mo e makapuná, ko e kau ʻea-hoko fakalao kimoutolu pea naʻe tuku fakatatali ʻa kimoutolu ʻi he langí ki he taimi makehe mo e feituʻu ko ia ke fāʻeleʻi ai kimoutolu, ke ke tupulaki pea hoko ai ko Hono kakai moʻui taau ʻo e fuakavá.
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o te Fatu ia outou, ta outou mau tamarii e mau mootua, e e mau fatu ai‘a outou, e ua faahereherehia outou i te ra‘i ra ia fanauhia mai outou i to outou taime e vahi taa ê, no te tupu e no te riro ei ti‘a No’na e e nunaa fafauhia.
Ukrainian[uk]
Господь нагадував вам, вашим дітям і вашим онукам, що ви—законні спадкоємці, що вас було збережено на небесах, щоб народитися в цей особливий час, у цьому особливому місці, аби зростати і ставати Його прапороносцями і завітним народом.
Vietnamese[vi]
Chúa đã nhắc nhở các anh chị em, con cháu của các anh chị em, rằng các anh chị em là những người thừa kế hợp pháp, đã được gìn giữ trên thiên thượng cho thời điểm và nơi chốn riêng biệt của mình để được sinh ra, tăng trưởng cùng trở thành người đại diện và dân giao ước của Ngài.