Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer troeteldiere oud word, kan hulle aan siektes en gebreke begin ly wat vir hulle eienaars ontstellend kan wees, veral as hulle terugdink aan die jare toe hierdie diere jonger en aktiewer was.
Amharic[am]
የቤት እንስሳት ሲያረጁ በሽታ ሊያጠቃቸውና አካለ ስንኩል ሊሆኑ ይችላሉ። ይህም እንስሶቹ ከማርጀታቸው በፊት እንደፈለጉ ይንቀሳቀሱ የነበሩበትን ጊዜ ለሚያስታውሱት ባለቤቶቻቸው እጅግ አሳዛኝ ሊሆንባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تمرض في نهاية حياتها وتعجز عن القيام ببعض الامور، مما يحزن اصحابها الذين يتذكرون سنواتها الاولى المفعمة بالنشاط والحيوية.
Assamese[as]
বয়স বৃদ্ধি হোৱাৰ লগে লগে পোহনীয়া জন্তুটোৱে হয়তো বেমাৰ আৰু দুৰ্বলতাত ভুগিব পাৰে, তাকে দেখি গৰাকীয়ে সেই জন্তুটোৱে কম বয়সৰ সময়ত কৰা খেল-ধেমালীৰ বিষয়ে স্মৰণ কৰি মনত দুখ পাব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Kun gurang na, an mga ataman na hayop tibaad magkahelang asin magkadeperensia na puedeng ikamondo kan kagsadiri ninda, na narurumdoman an enot na mga taon na mas aktibo pa an mga hayop na ini.
Bemba[bem]
Ilyo fyakota, ifi fitekwa kuti fyalalwalilila no kufilwa ukucita ifyo fyalecita ilyo fyali na maka, ici kuti casakamika abalefiteka.
Bulgarian[bg]
В напреднала възраст домашните любимци може да страдат от болести и недъзи, което наскърбява собствениците им, които си спомнят по–младите и по–активни години на тези животни.
Bislama[bi]
Taem wan anamol i kam olfala maet hem i stap safa from we hem i sik mo i kam handikap, samting ya i save mekem olgeta we oli gat ol anamol olsem oli harem nogud, from we oli stap tingbaot ol yia we i pas finis taem ol anamol ya oli yang mo oli strong. ?
Bangla[bn]
বয়স হলে পোষা প্রাণীরা হয়তো রোগে ভুগতে বা অক্ষম হয়ে যেতে পারে, যা এদের মালিকদের জন্য বেদনাদায়ক হতে পারে, যারা এই প্রাণীগুলোর অল্পবয়সের সময়গুলোর কথা মনে করে, যখন এরা খুব সক্রিয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Kon tigulang na, ang mga binuhi mag-antos sa mga sakit ug pagkainutil nga makapaguol sa ilang mga tag-iya, kinsa mahinumdom sa mga panahong batan-on ug mas lagsik pa kining mga mananapa.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe man ra chinnapelo, epwe semmwenilo me osukosuk me chokkewe mi foleniir repwe tongeni letipengau lupwen ra chechchemeni ewe fansoun lupwen ekkeei man ra chuen kukkun me pochokkul.
Czech[cs]
Když jsou domácí mazlíčci staří a trpí nějakou nemocí nebo jsou nějak postižení, může to jejich majitele trápit. Ti totiž mají v paměti dobu, kdy zvíře bylo mladší a plné energie.
Danish[da]
Når dyrene bliver gamle, bliver de måske syge eller får nogle skavanker. Det kan være trist for deres ejere, som husker hvordan dyrene var dengang de var yngre og mere aktive.
German[de]
So manchem Tierhalter tut es im Herzen weh, sein in jungen Jahren so agiles Haustier nun im Alter womöglich dahinsiechen zu sehen.
Ewe[ee]
Ne lã mamlãewo tsi la, dɔléle te ŋu ɖea fu na wo eye wozua lã nuwɔewo, eye ate ŋu ate ɖe woƒe aƒetɔ siwo ɖoa ŋku alesi wozã tsã esi wometsi nenema gbegbe o la dzi.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesọn̄, mme ufene ẹkeme ndidọn̄ọ nnyụn̄ mbiomo ndo ndien emi ekeme ndibiak mme andinyene mmọ, ke ẹtide ini emi mme ufene emi ẹkedide n̄kpri ẹnyụn̄ ẹnyenede odudu.
Greek[el]
Όταν γεράσουν, τα κατοικίδια ίσως υποφέρουν από αρρώστιες και αναπηρίες που μπορεί να θλίβουν τους ιδιοκτήτες τους, οι οποίοι θυμούνται τα χρόνια κατά τα οποία αυτά τα ζώα ήταν νεότερα και πιο ζωηρά.
English[en]
In old age, pets may suffer sicknesses and disabilities that can be distressing to their owners, who remember the younger and more active years of these animals.
Spanish[es]
Cuando envejecen, algunos enferman o quedan discapacitados, lo que hace sufrir a sus dueños, pues los recuerdan cuando eran jóvenes y estaban llenos de vitalidad.
Estonian[et]
Vana lemmikloom võib kannatada mingi haiguse all ja olla jõuetu, mis on tavaliselt üsna masendav looma peremehele, kes mäletab, kui loom oli veel noor ja elujõuline.
Finnish[fi]
Vanhana lemmikillä saattaa olla sairauksia ja vammoja, mikä voi huolestuttaa omistajaa, joka muistaa lemmikkinsä paremmat päivät.
Fijian[fj]
Ni sa qase e dua na manumanu e ivakalasa ni vale, macala ni na rawa ni tauvimate se malumalumu, ena rarawa tale ga kina o kena itaukei ni nanuma lesu na bulabula kei na kaukaua ni manumanu oqo ena gauna se gone kina.
French[fr]
Avec l’âge, les animaux de compagnie souffrent parfois de maladies et d’infirmités, ce dont leur propriétaire, qui les a connus jeunes et vigoureux, peut s’attrister.
Ga[gaa]
Ekolɛ kooloi ni akɛshwɛɔ lɛ baapiŋ yɛ amɛgbɔlɛ be mli yɛ amɛhelai kɛ kpajeei ahewɔ bɔ ni baanyɛ ahao amɛnɔtsɛmɛi ni kaiɔ afii komɛi ni eho be mli ni kooloi nɛɛ darako kwraa ni amɛyɔɔ ekãa waa lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, સમય જતા પ્રાણીઓ ઘરડા થાય છે અને અનેક બીમારીઓથી પીડાતા હોય છે. આ જોઈને માલિકને ખૂબ દુઃખ થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Eyin yé poyọnho, yé sọgan jẹ awutu bo tindo madogán susu he sọgan hẹn klunọ yetọn blawu, eyin e flin vuwhenu po owhe nuyiwa zohunhunnọ kanlin ehelẹ tọn po.
Hausa[ha]
Idan sun tsufa, dabbobi suna iya ciwo ko kuma naƙasa da zai sa ubangidansu ɓacin rai idan ya tuna lokacin da dabbar take ƙarama.
Hebrew[he]
בגיל זיקנה החיות סובלות לעתים ממחלות ומומים והדבר מסב עצב רב לבעלים, הזוכרים את השנים הראשונות שבהן היו החיות הרבה יותר פעילות.
Hiligaynon[hil]
Kon tigulang na, ang mga hinuptanan mahimo magbalatian kag masablagan nga mahimo magpasubo sa mga tag-iya, kon madumduman nila ang tinion nga lanubo kag mapagsik pa ini nga mga sapat.
Hiri Motu[ho]
Ubua animal idia buruka neganai, gorere idia abia bona tauanina ena kahana ta ia dika ia lao, unai dainai edia naria taudia be animal ena matamata negana idia laloa lou dainai, idia lalohisihisi diba.
Croatian[hr]
Kad ljubimci ostare postaju bolesni i nemoćni, što može jako pogoditi njihove vlasnike koji ih se sjećaju dok su bili mlađi i živahni.
Hungarian[hu]
Öregkorukban ezek az állatok betegségekkel és gyöngeséggel küszködhetnek, ami elszomoríthatja a gazdájukat, hiszen ő még emlékszik, milyen elevenek voltak fiatalabb éveikben.
Armenian[hy]
Սիրած կենդանին, որ արդեն տարիքն առել է, գուցե տառապի հիվանդություններից կամ անզորությունից, եւ դա կարող է տխրեցնել նրա տիրոջը, որը հիշում է, թե ջահել ժամանակ որքան առույգ էր իր սիրելի կենդանին։
Indonesian[id]
Pada usia tua, binatang piaraan mungkin menderita sakit dan cacat yang bisa menyusahkan pemiliknya, yang mengingat ketika binatang itu masih kecil dan lebih aktif.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anụ ndị e ji mere enyi akaa nká, ha pụrụ ịda ọrịa ma gharazie ịdị ike, bụ́ nke pụrụ iwute ndị nwe ha, bụ́ ndị ga na-echeta oge anụmanụ ndị a na-akabeghị nká, bụ́kwa oge ha gbasiri ike.
Iloko[ilo]
No agmataenganen dagiti taraken nga animal, mabalin nga agsakit ken makariknada iti panagkapuy a nalabit mamagliday kadagiti makintaraken a makalagip kadagiti panawen nga ubbing ken aktiboda pay.
Isoko[iso]
Evaọ oke owho, erakọ hayo ilogbo jọ e sai muhọ ẹmọ jẹ ko fihọ uwou dede, yọ oyena o rẹ sae da enọ i wo rai nọ a tẹ kareghẹhọ ikpe nọ erao nana e jọ emaha nọ i je duola.
Italian[it]
Nella vecchiaia possono soffrire di malattie e infermità che addolorano i padroni, che li ricordano più giovani e attivi.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಇದು, ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಳೆಯವುಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ಓಡಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗಿನ ದಿನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವುಗಳ ಧಣಿಗಳಿಗೆ ತುಂಬ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಬಹುದು.
Korean[ko]
애완동물은 나이가 많아지면 병에 걸리거나 장애가 생길 수 있으며, 그 동물이 젊고 건강했을 때를 기억하는 주인은 그 때문에 괴로울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki nyama ya ndako enuni, ekoki kozwa bamaladi to mpe kolɛmba, mpe yango ekoki kosala bankolo na yango mpasi, soki bakanisi ntango ezalaki naino elenge mpe makasi.
Lozi[loz]
Ha li supezi, limunanu zeo li kana za kula kamba ku fokola hahulu kuli mane li tomohisa bañi ba zona lipilu, ba ba hupula mo ne li talifezi kwa bunca ha ne li sa ikutwa.
Lithuanian[lt]
Senatvėje augintiniai kartais kenčia dėl kokios ligos ar negalios. Tai sukelia skausmą jų šeimininkams, kurie pamena juos jaunesnius bei aktyvesnius.
Luba-Lulua[lua]
Padi nyama eyi ikulakaja idi mua kupeta masama anyi bulema kampanda budi mua kubungamija benabi padibu bavuluka tshikondo tshivua nyama ayi miana ne mikale ne makanda.
Luvale[lue]
Jino tunyama nge vanashinakaja lyehi, veji kuvizanga nakutenguka. Ngocho vakaka javo veji kulishonanga hakwanuka omu vapwilenga kanawa tunyama twavo.
Lushai[lus]
Ranvulhte chu an lo upat chuan, an lo hrisêl lovin, ramtuileilovin an awm thei a; chu chuan, a dam ṭhat lai lo hmutu, a vulhtu rilru chu a tihrehawm thei a ni.
Latvian[lv]
Kļuvis vecs, dzīvnieks var slimot un kļūt nevarīgs, un tas var sāpināt viņa saimnieku, kas atceras, cik aktīvs šis dzīvnieks bija agrāk.
Malagasy[mg]
Mety harary na ho kilemaina ny biby rehefa antitra. Mety halahelo àry ny tompony, rehefa mahatsiaro fa tanora sy navitrika ilay biby taloha.
Marshallese[mh]
Ñe rej rittolok, men in mour ko remaroñ bõk nañinmij ko rej kainebataik master ro air, me rej kememej wõt ien ko ke men in mour kein rar emõn dettair im kajur.
Macedonian[mk]
Кога се стари, миленичињата можат да страдаат од болести или инвалидности што можат да ги жалостат нивните сопственици кои се сеќаваат на времето кога овие животни биле помлади и поактивни.
Malayalam[ml]
ആ ഓമനമൃഗങ്ങൾ ഓടിനടന്ന കാലത്തെ പറ്റി ഓർക്കുമ്പോൾ, പ്രായംചെന്ന് ദീനമായിക്കിടക്കുന്ന അവയുടെ യാതന കണ്ടുനിൽക്കാൻ അവയെ വളർത്തിയവർക്കു വിഷമം തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पण म्हातारपणामुळे हे प्राणी आजारी पडतात आणि अधू होतात तेव्हा त्यांच्या मालकांना त्यांची ही अवस्था पाहवत नाही कारण त्यांना या प्राण्यांचे लहानपण व तेव्हा ते किती चपळ होते हे सर्व आठवत असते.
Maltese[mt]
Meta jixjieħu, l- annimali domestiċi għandhom mnejn jibdew ibatu minn mard u diżabilità u b’hekk ikunu taʼ niket għal sidhom li jiftakar lill- annimal meta kien għadu żgħir u iktar fuq tiegħu.
Norwegian[nb]
På sine gamle dager kan kjæledyrene bli plaget av sykdommer og skrøpeligheter, noe som kan bekymre eierne, som husker tiden da dyrene var unge og aktive.
Nepali[ne]
बूढो भइसकेपछि पशुहरू बिरामी हुन सक्छन् अनि सानो छँदा एकदमै सक्रिय जनावरहरू अहिले अशक्त अवस्थामा देख्दा मालिकहरू निराश हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Een huisdier dat oud geworden is, kan ziekten of gebreken hebben die zijn eigenaar verdrietig stemmen, omdat hij nog weet hoe actief het dier in zijn jonge jaren was.
Northern Sotho[nso]
Ge di tšofetše, diruiwa di ka swarwa ke malwetši le magole ao a ka gateletšago beng ba tšona, bao ba di gopolago ge e be e sa le tše dinyenyane le nywageng ya ge di be di sa na le mahlahla.
Nyanja[ny]
Paukalamba, galu kapena mphaka angadwale ndiponso angalumale, zimene zingakhumudwitse mwini wake amene akukumbukira zaka za mmbuyo pamene nyamayo inali yamphamvu ndiponso yochangamuka.
Panjabi[pa]
ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਕੇ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਜਾਨਵਰ ਦੀਆਂ ਜੋਸ਼ੀਲੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਯਾਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No matatken la, saray komponin ayayep so nayarin mansakit odino nawalaan na deperensya a makapaaburido ed saray amo ra, a makakanonot ed datin inkakitsing na sarayan ayayep.
Papiamento[pap]
Den nan behes, bestianan di kas por sufri di malesa i desabilidat ku ta hasi nan doño tristu, foral dor ku nan ta kòrda kon e bestianan aki tabata tempu ku nan tabata mas yòn i bibitu.
Pijin[pis]
Taem olketa animal hia olo, olketa savve kasem sik and no savve duim samting olsem bifor and diswan mekem olketa wea ownim olketa sorre tumas taem olketa ting go bak long taem wea olketa animal hia moa young and strong.
Polish[pl]
Właścicielowi może być przykro obserwować, jak jego ulubieniec, za młodu pełen energii, na starość choruje i niedołężnieje.
Pohnpeian[pon]
Ni neitail mahn akan ahr pahn mahla, re kin soumwahula oh pil kin luwetala de pil mwoatorala ekei wasa nan paliwararail akan oh met kin kapahtou ohng irail me kin nainekin irail akan, pwe re kin tamanda ahnsou me mahn pwukat pwulopwul oh kehlail.
Portuguese[pt]
Na velhice, os animais de estimação talvez sofram doenças e deficiências, que podem ser aflitivas para os donos, que se lembram de quando o animal era mais novo e ativo.
Rundi[rn]
Ibikoko abantu batunga iyo bishaje, bishobora kurwara canke kumugara, ivyo bigatuma bene kubitunga bata umutwe, bo bibuka igihe vyari bikiri bito be n’igihe vyari bigikomeye.
Romanian[ro]
Animalele de companie bătrâne se pot îmbolnăvi sau pot ajunge infirme; stăpânii lor s-ar putea să sufere amintindu-şi de anii când aceste animale erau tinere şi pline de viaţă.
Russian[ru]
Старые животные могут страдать от болезней и бессилия, что может приносить душевную боль хозяевам, помнящим, сколько сил и здоровья было у их питомцев в молодые годы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo izo nyamaswa zimaze gusaza zishobora kurwara cyangwa zikamugara, ibyo bikaba byababaza ba nyirazo baba bacyibuka ubuto bwazo n’ibyo zagiye zikora zigifite amagara mazima.
Sango[sg]
Me tongana ala ga mbakoro awe, kobela alingbi ti gbu anyama so e bata na da, na ambeni mbage ti tele ti ala alingbi nga ti nze na kobela; ye so alingbi ti mû vundu na amveni ti ala so ayeke dabe na angoi ti giriri so anyama so ade ti ga mbakoro pëpe na ala yeke sala ye na ngangu mingi ahon ti fadeso.
Sinhala[si]
නමුත් මේ සතාගේ තරුණ හා දඟකාර කාලය මතකයේ තිබෙන නිසා මෙම තත්වයෙන් අයිතිකරු කලකිරීමට පත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď je už zviera staršie, môže trpieť rôznymi chorobami a telesnými chybami, čo môže trápiť majiteľa, ktorý si pamätá na čas, keď bolo zviera mladšie a aktívnejšie.
Slovenian[sl]
V starosti morda zbolijo in oslabijo, kar je lahko boleče za lastnike, ki se jih spominjajo iz njihovih mlajših let, ko so bili živahnejši.
Samoan[sm]
Pe a oo ina matutua, e ono maua ai fagafao i ni faamaʻi ma avea ai ma mafatiaga i o latou matai o ē o loo manatua pea le taimi na laiti ai ma sili atu ona tiotio.
Shona[sn]
Kana zvakwegura, zvipfuwo zvacho zvingatambura nokungorwara-rwara uye kusagona kuita zvimwe zvinhu zvoita kuti varidzi vazvo, vanoyeuka makore emhuka idzi dzichakasimba vashushikane.
Albanian[sq]
Kur plaken kafshët shtëpiake mund të vuajnë nga sëmundje dhe nga paaftësi që mund t’u shkaktojnë dhembje të zotërve, të cilët kujtojnë vitet kur këto kafshë ishin në moshë më të re dhe më me gjallëri.
Serbian[sr]
Kada ostare, ljubimci se mogu razboleti ili postati nemoćni, što može ražalostiti vlasnike koji pamte vreme kada su njihovi ljubimci bili mlađi i živahniji.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo tsa lapeng ha li se li tsofetse li ka ’na tsa kula ’me tsa ba le mathata a itseng a ka nyahamisang beng ba tsona, ba ntseng ba hopola ha liphoofolo tsena li ne li sa le nyenyane ’me li le mafolofolo.
Swedish[sv]
När djuren blir gamla, kan de drabbas av sjukdomar eller handikapp som kan bekymra ägarna, som kommer ihåg när djuren var yngre och mer livfulla.
Swahili[sw]
Huenda wanyama-vipenzi wakawa wagonjwa na kulemaa wanapozeeka na hilo laweza kuwahangaisha wamiliki wao wanapokumbuka jinsi wanyama hao walivyokuwa walipokuwa wachanga na wenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Huenda wanyama-vipenzi wakawa wagonjwa na kulemaa wanapozeeka na hilo laweza kuwahangaisha wamiliki wao wanapokumbuka jinsi wanyama hao walivyokuwa walipokuwa wachanga na wenye nguvu.
Tamil[ta]
செல்லப் பிராணிகளுக்கு கிழடு தட்டுகையில், வியாதியாலும் பலவீனத்தாலும் கஷ்டப்படுவதை பார்ப்பது அவற்றின் சொந்தக்காரர்களுக்கு வேதனையாக இருக்கும்; அவை சிறியவையாய் துள்ளித் திரிந்த நாட்கள் அவர்களுக்கு நினைவிருக்கும்.
Telugu[te]
అవి ముసలివైపోయినప్పుడు జబ్బుపడడం, బలహీనమవ్వడం జరగవచ్చు, ఆ జంతువులు చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు ఎంతో చురుగ్గా ఉండడం చూసిన వాటి యజమానులకు అది బాధకలిగించవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ อายุ มาก สัตว์ ที่ เลี้ยง ไว้ อาจ เจ็บ ป่วย หรือ พิการ ซึ่ง ยัง ความ สงสาร สลด ใจ แก่ เจ้าของ ที่ จํา สัตว์ เมื่อ มัน ยัง เล็ก ปราด เปรียว แข็งแรง.
Tigrinya[ti]
እንስሳታት ኣብ ዝኣርጉሉ እዋን ስለ ዝሓሙን ዝስንክሉን: ነቶም ብንኣሽቱኦም ክዘሉ ኸለዉ ዝፈልጥዎም ዋናታቶም እዚ የጕህዮም እዩ።
Tiv[tiv]
Uzendenya mban ka ve hingir u lun uange shighe u ve beeyol yô, shin ve gba iwan sha gbenda u nan a na ior mba ve lu a ve la zayol, nahan kwagh ne a na ve umbur shighe u uzendenya mban lu iyev shi lu tsor tsor la.
Tagalog[tl]
Kapag nagkaedad na ang mga ito, maaaring dumanas ang mga alagang hayop ng mga sakit at kapansanan na maaaring makabalisa sa mga nagmamay-ari sa kanila, na nakaaalaala sa mga taon ng pagiging bata at malakas ng mga hayop na ito.
Tswana[tn]
Fa diruiwa tsa mo gae di tsofala, di ka nna le malwetse le bogole jo bo ka hutsafatsang beng ba tsone fa ba gopola kafa di neng di le matlhagatlhaga ka teng di sa le dinnye.
Tongan[to]
‘I he‘enau motu‘á, ‘e tofanga nai ‘a e fanga manu pusiakí ‘i ha ngaahi mahaki mo ha ngaahi lavea ‘e lava ke fakatupu mamahi ki honau kau tauhi, ‘a ia ‘oku nau manatu ki he ngaahi ta‘u na‘e kei si‘i mo longomo‘ui ai ‘a e fanga manu ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Long taim ol i lapun, ol inap kisim sik na bagarap long bodi, na dispela inap mekim na man i lukautim ol i tingting planti, em i save tingim taim ol dispela animal i yangpela na i gat strong.
Turkish[tr]
Hayvanlar yaşlandıklarında hastalanabilir ve sakatlanabilirler. Bu, onların daha genç ve daha hareketli oldukları zamanları hatırlayan sahiplerini üzebilir.
Tsonga[ts]
Loko swifuwo se swi dyuharile, swi nga ha vabya naswona swi lamala lerova vini va swona va titwa va ri ni gome loko va tsundzuka loko swa ha ri switsongo ni ndlela leyi a swi gingiriteka ha yona.
Twi[tw]
Sɛ afiemmoa nyin a, wotumi nya yare anaa dɛmdi bi, na ebetumi ahaw wɔn wuranom a wɔkae mmoa yi mmofraberem ne bere a na wɔn ho yɛ den no.
Ukrainian[uk]
Постаріла тварина може страждати від хвороби чи немочі. А це завдає болю господарю, який пам’ятає свого улюбленця молодим та жвавим.
Urdu[ur]
جب پالتو جانور بوڑھے یا بیمار ہو جاتے ہیں تو اُنہیں کافی تکلیف اُٹھانی پڑ سکتی ہے جسے دیکھ کر اُنکے مالکوں کو بہت دُکھ ہوتا ہے کیونکہ اُنکے ذہن میں اُنکی جوانی اور تندرستی کی اٹکھیلیاں تازہ ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
Musi zwo no aluwa, zwenezwo zwifuwo zwi nga lwala na u vha na maṅwe maṱungu zwine zwa nga vhaisa vhaṋe vhazwo, vhane vha humbula maanḓa e zwa vha zwi nao musi zwi kha ḓi vha zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Về già, các thú nuôi có lẽ bị bệnh và tàn tật khiến chủ chúng buồn khi nhớ lại những năm chúng còn nhỏ và rất linh hoạt.
Waray (Philippines)[war]
Kon lagas na an minangnoan nga mga hayop, mahimo ito mag-antos hin mga sakit ngan mga depekto ha lawas nga mahimo makaguol ha mga tag-iya hito, nga nahinunumdom han mga tuig han barubata ngan mas aktibo pa ini nga mga hayop.
Wallisian[wls]
ʼI te kua matuʼa ʼo te ʼu manu ʼaia, ʼe feala ke nātou mahahaki, pea ʼe feala ke mamahi ai te hahaʼi ʼaē ʼe nātou taupau heʼe nātou manatuʼi te temi ʼaē neʼe kei liliki ai tanatou ʼu manu pea mo gaoʼi.
Xhosa[xh]
Xa zizidala, izilwanyana zinokugula zize zibe nesiphene esinokubanxunguphalisa abanini-zo xa bekhumbula iminyaka ezazisencinane yaye zisadlamkile.
Yapese[yap]
Yad ra pillibthir, ma rayog ni ngaur gafgowgad ko m’ar nge marwoth ni rayog ni nge ngochan’ e piin ni yad e fakrad ngorad, ni yad manang rogorad ko ngiyal’ ni kab gel’ ni ri kab pasig e pi gamanman ney.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ẹran ọ̀sìn bá darúgbó, wọ́n lè di olókùnrùn tàbí aláàbọ̀ ara, èyí sì lè kó ìbànújẹ́ bá olówó wọn bó ṣe ń rántí ìgbà táwọn ẹran ọ̀sìn wọ̀nyí ò tíì darúgbó tí wọ́n ń ta kébékébé.
Chinese[zh]
宠物老了,可能受到病痛和残疾的折磨,主人想起宠物盛年活泼的模样,难免伤感起来。
Zulu[zu]
Lapho sezikhule kakhulu, izilwane zasekhaya zingahlatshwa ukugula nokukhubazeka okungabangela ukucindezeleka kubanikazi bazo abakhumbula iminyaka yazo zisezincane futhi zisenamandla.