Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
През срока на неплатения отпуск за изпълнение на особени задачи се спира упражняването на някои права и изпълнението на някои задължения (по-специално правото да се получава възнаграждение и задължението да се полага труд).
Czech[cs]
V období uvolnění pro výkon zvláštní služby jsou některá práva a povinnosti pozastaveny (zejména právo pobírat plat a povinnost vykonávat pracovní činnost).
Danish[da]
Under en orlov til særlig tjeneste er visse rettigheder og forpligtelser suspenderet (navnlig retten til at modtage løn og pligten til at udføre arbejde).
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της έκτακτης άδειας αναστέλλονται ορισμένα δικαιώματα και υποχρεώσεις (ιδίως το δικαίωμα λήψεως μισθού και η υποχρέωση εκτελέσεως καθηκόντων).
English[en]
During the period of special service leave, certain rights and obligations are suspended (notably, the right to receive salary and the obligation to perform duties).
Spanish[es]
Durante la situación administrativa de servicios especiales, algunos derechos y obligaciones se suspenden (en particular, el derecho a percibir un salario y la obligación de prestar servicios).
Estonian[et]
Spetsiifiliste ülesannete täitmiseks teenistussuhte peatumise ajal on teatavad õigused ja kohustused peatunud (eeskätt õigus saada töötasu ja kohustus täita kohustusi).
Finnish[fi]
Erityisen tehtävän hoitamista varten myönnettävän virkavapaan aikana tietyt oikeudet ja velvollisuudet keskeytyvät (etenkin oikeus saada palkkaa ja velvollisuus suorittaa työtehtäviä).
French[fr]
Durant la période de congé spécial, certains droits et obligations sont suspendus (notamment le droit de percevoir une rémunération et l’obligation d’accomplir des tâches).
Hungarian[hu]
A különös szolgálat teljesítésének időtartama alatt bizonyos jogokat és kötelezettségeket felfüggesztenek (ezek az illetményhez való jog és a munkavégzési kötelezettség).
Italian[it]
Durante il collocamento in aspettativa per incarichi particolari, taluni diritti e obblighi sono sospesi (in particolare il diritto a ricevere lo stipendio e l’obbligo di svolgere mansioni).
Latvian[lv]
Īpašā atvaļinājuma laikā noteiktas tiesības un pienākumi tiek apturēti (konkrēti, tiesības saņemt algu un pienākums pildīt darba uzdevumus).
Maltese[mt]
Matul il-perijodu tal-leave speċjali, ċerti drittijiet u obbligi jiġu sospiżi (b’mod partikolari d-dritt tas-salarju u l-obbligu li jitwettqu d-dmirijiet).
Dutch[nl]
Tijdens het verlof wegens bijzondere diensten zijn bepaalde rechten en plichten opgeschort (met name het recht om een salaris te ontvangen en de plicht om taken uit te voeren).
Polish[pl]
W trakcie urlopu związanego z pełnieniem specjalnych funkcji, określone prawa i obowiązki ulegają zawieszeniu (w szczególności, prawo do otrzymywania wynagrodzenia oraz obowiązek wykonywania zadań).
Romanian[ro]
Pe perioada de detașare, anumite drepturi și obligații sunt suspendate (în special, dreptul de a primi remunerația și obligația de a îndeplini sarcini).
Slovak[sk]
Počas doby uvoľnenia na výkon osobitnej funkcie sú určité práva a povinnosti pozastavené (najmä právo poberať plat a povinnosť vykonávať úlohy).
Slovenian[sl]
V obdobju dopusta zaradi opravljanja posebne službe nekatere pravice in obveznosti mirujejo (zlasti pravica do prejemanja plače in obveznost izpolnjevanja dolžnosti).
Swedish[sv]
Under den period då det är aktuellt med ledighet för fullgörande av annat uppdrag avbryts tillfälligt vissa rättigheter och skyldigheter (bland annat rätten att erhålla lön och skyldigheten att utföra sina arbetsuppgifter).