Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምድሩ የተሻለ ምርት ባስገኘ መጠን ይበልጥ ያማሩ የማምለኪያ ዓምዶችን ሠራ።
Azerbaijani[az]
Torpağı bəhərli olduqca dik daşları* da təmtəraqlı olur.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkadaghan ang abot sa iyang yuta, gipanindot usab niya ang iyang sagradong mga haligi.
Danish[da]
jo flere afgrøder hans land giver, desto flottere gør han sine hellige gudebilleder.
Ewe[ee]
Ale si eƒe anyigba wɔ nui la, nenemae wòɖi sɔti dzeani geɖewoe.
Greek[el]
όσο καλύτερα παράγει η γη του τόσο ωραιότερες κάνει τις ιερές του στήλες.
English[en]
The better his land produces, the more splendid his sacred pillars.
Estonian[et]
Mida parem on maa saak, seda uhkemad on ta pühad sambad.
Finnish[fi]
Mitä paremmin hänen maansa tuottaa, sitä hienompia ovat hänen pyhät patsaansa.
Fijian[fj]
Na vuavuaivinaka ga ni nona vanua, na totoka ni nona duru ni sokalou.
Ga[gaa]
Bɔ ni eshikpɔŋ lɛ baa nii jogbaŋŋ lɛ, nakai nɔŋŋ efeɔ ewɔŋ tɛi lɛ fɛfɛo.
Gilbertese[gil]
Ngkana a a raoiroi riki uaan abana ao a a tamaroa riki ana boua aika tabu.
Gun[guw]
Dile aigba etọn to sinsẹ́n detọ́n do, mọ wẹ dòtin wiwe etọn lẹ nọ yọnwhanpẹ dogọ do.
Hindi[hi]
उसकी ज़मीन जितनी अच्छी उपज देती है उसके पूजा-स्तंभ उतने ही शानदार होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon daw ano kaayo ang iya duta, amo man kaayo ang iya sagrado nga mga haligi.
Indonesian[id]
Semakin bagus hasil tanahnya, semakin bagus pula pilar-pilar sucinya.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu ti nasayaat nga apit iti dagana, pumimpintas met dagiti sagrado nga adigina.
Isoko[iso]
Epanọ otọ riẹ u wo ẹvi te, ere o bi ru ipila ọrẹri riẹ woma te.
Italian[it]
Più il paese produce, più splendide sono le sue colonne sacre.
Kongo[kg]
Ntangu ntoto na yandi ke buta mbote, yandi ke kumisa mpi makunzi na yandi ya santu kitoko mingi.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa bũrũri wake ũrutaga maciaro mega, noguo itugĩ ciake cia kũhoywo igĩaga riri.
Korean[ko]
땅의 소산물이 좋아질수록 신성한 기둥들이 화려해진다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyalo kyabo kyaikala na bintu byawama, ne mashiki abo azhila nao beawamisha.
Ganda[lg]
Ensi ye gy’ekoma okubala, empagi ze ezisinzibwa gye zikoma okulabika obulungi.
Lithuanian[lt]
kuo geresnis jo krašto derlius, tuo puošnesni jo šventstulpiai*.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda yandi pa kulupula bintu bilumbuluke, po pene bikomo byandi bikola nabyo byaikala bya buya bwa dyangi.
Luba-Lulua[lua]
Padi buloba buende bupatula bintu bimpe menemene, makunji ende a tshijila adi alengela bikole.
Malay[ms]
Semakin baik hasil tanah mereka, semakin indah tugu-tugu suci* yang didirikan oleh mereka.
Burmese[my]
တိုင်း ပြည် ကောင်း စား လာ သလို ကိုးကွယ် ရာ ကျောက် တိုင် တွေ လည်း ပို ခမ်း နား လာ တယ်။
Norwegian[nb]
Jo større avkastning hans land gir, jo flottere gjør han sine hellige støtter.
Nepali[ne]
उसको जमिनले जति राम्रो उब्जनी दिन्छ, उसका पवित्र थामहरू* पनि उति नै भव्य हुन्छन्।
Dutch[nl]
Hoe meer het land oplevert, hoe overdadiger zijn heilige zuilen zijn.
Pangasinan[pag]
No kapigan mas maabig so bunga na dalin to, mas marakep met iray sagradon lusek to.
Portuguese[pt]
Quanto melhores as colheitas da sua terra, mais esplêndidas são as suas colunas sagradas.
Sango[sg]
Tongana yaka ti lo alë nzoni, lo kiri lo sara si ayanda ti tênë ti lo aga pendere.
Swedish[sv]
Ju större skördar landet ger, desto finare gör han sina heliga stoder.
Swahili[sw]
Kadiri nchi yao inavyozaa vizuri, ndivyo fahari ya nguzo zao takatifu inavyozidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Kadiri inchi yake inazaa muzuri, ni vile nguzo zake takatifu zinakuwa muzuri zaidi.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய விளைச்சல் கூடக்கூட அவர்களுடைய பூஜைத் தூண்களின் ஆடம்பரமும் கூடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ninia rai fó fuan diʼak liután, ninia fatuk lulik* sira mós sai furak liu.
Tigrinya[ti]
ምድሩ ዝጸበቐ ብዘፍረየት መጠን፡ ሓወልትታት ኣምልኾኡ የጸብቕ።
Tagalog[tl]
Habang gumaganda ang ani sa lupain niya, gumaganda rin ang mga sagradong haligi niya.
Tongan[to]
Ko e lelei ange ‘a e fua ‘i hono fonuá, ko e faka‘ofo‘ofa ange ai pē ia ‘a ‘ene ngaahi pou maka toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika yakwe noizyala kabotu, ayalo misemu yakwe yamabwe yakukomba ilaindila kubota.
Tok Pisin[tpi]
Taim graun bilong em i kamapim planti gutpela samting, em i wokim planti moa naispela pos ston bilong lotu.
Tatar[tt]
Җире уңдырышлырак булган саен, изге баганалары да мәһабәтрәк була бара.
Tumbuka[tum]
Para charu chake chikubaba makora ndipo wakuzenga vipilara vyake vyakupatulika vyakutowa chomene.
Tuvalu[tvl]
Ko te ‵lei o mea e ‵fua mai i tena laukele, ko te momea aka foki o te ‵gali o ana pou lakau tapu.
Ukrainian[uk]
Чим краще родить його земля, тим розкішніші він ставить священні стовпи.
Vietnamese[vi]
Xứ nó càng sinh nhiều sản vật, các trụ thờ của nó càng lộng lẫy.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagigin maopay an mga produkto han iya tuna, nagigin makaruruyag gud an iya sagrado nga mga harigi.
Yoruba[yo]
Bí ilẹ̀ rẹ̀ ṣe ń méso jáde, bẹ́ẹ̀ ló ń mú kí àwọn ọwọ̀n òrìṣà rẹ̀ dára sí i.