Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ответника да заплати на жалбоподателя като обезщетение за вредите de quibus сумата от # евро или друга по-голяма или по-малка сума, определена от Съдът на публичната служба по справедливост
Czech[cs]
uložit žalované povinnost uhradit žalobci z titulu náhrady dotčené škody částku # eur, nebo vyšší či nižší částku, kterou bude Soud považovat za přiměřenou a spravedlivou
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en erstatning på # EUR, eller det højere eller lavere beløb, som Personaleretten finder ret og rimeligt, for den ovennævnte skade
English[en]
order the defendant to pay to the applicant by way of compensation for the damage thereby arising the sum of EUR #, or such greater or lesser sum as the Tribunal may consider fair and just
Spanish[es]
Que se condene a la demandada a abonar al demandante, en concepto de resarcimiento de los daños en cuestión, la cantidad de # euros, o el importe mayor o menor que el Tribunal de la Función Pública estime justo y equitativo
Estonian[et]
kohustada kostjat maksma hagejale kahju hüvitamiseks # euro suurune summa või sellest suurem või väiksem summa, mida Avaliku Teenistuse Kohus õiglaseks peab
Finnish[fi]
vastaaja on velvoitettava maksamaan kantajalle vahingonkorvauksena # euron suuruinen summa tai muu suurempi tai pienempi summa, jonka virkamiestuomioistuin katsoo kohtuulliseksi
French[fr]
Condamner la défenderesse à verser à la requérante, à titre de réparation des dommages en cause, la somme de # EUR, où la somme plus importante ou moins importante que le Tribunal considèrera comme étant juste et équitable
Hungarian[hu]
Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest a károk teljes megtérítése címén # euró vagy a Közszolgálati Törvényszék által méltányosnak és igazságosnak ítélt ettől eltérő összeg megfizetésére
Italian[it]
condannare la convenuta ad elargire al ricorrente, a titolo di risarcimento dei danni de quibus, la somma di EUR #, ovvero quella somma maggiore ovvero minore che il Tribunale riterrà giusta ed equa
Lithuanian[lt]
Priteisti iš atsakovės # EUR nagrinėjamos žalos atlyginimą arba didesnę ar mažesnę sumą, kurią Tarnautojų teismas pripažins tinkamą
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai kā attiecīgo zaudējumu atlīdzību izmaksāt prasītājam EUR # vai lielāku vai mazāku naudas summu, kuru Civildienesta tiesa uzskatītu par taisnīgu atlīdzību
Maltese[mt]
jikkundanna lill-konvenuta tħallas lir-rikorrent, bħala kumpens għad-danni inkwistjoni, l-ammont ta’ EUR #, jew ammont ikbar jew iżgħar li dan it-Tribunal jista’ jidhirlu ġust u ekwu
Dutch[nl]
de verwerende partij veroordelen tot betaling van een schadevergoeding aan verzoeker van # EUR dan wel elk hoger of lager bedrag dat het Gerecht gerechtvaardigd en billijk acht
Polish[pl]
nakazanie pozwanej zapłaty skarżącemu, tytułem naprawienia wspomnianych szkód kwoty # EUR lub takiej wyższej bądź niższej sumy jaką Sąd uzna za prawidłową i słuszną
Portuguese[pt]
condenação da recorrida no pagamento ao recorrente, a título de indemnização pelos danos de quibus, o montante de # EUR, ou de um montante superior ou inferior que o Tribunal venha a considerar justo e equitativo
Romanian[ro]
obligarea pârâtei la plata către reclamant, cu titlu de despăgubire pentru prejudiciul în cauză, a sumei de # de euro, sau a sumei, mai importante sau mai reduse, pe care Tribunalul o va considera justă și echitabilă
Slovak[sk]
uložiť žalovanej povinnosť, aby žalobcovi ako náhradu predmetnej škody zaplatila sumu vo výške # eur alebo vyššiu alebo nižšiu sumu, ktorú bude Súd pre verejnú službu považovať za spravodlivú a primeranú
Slovenian[sl]
Komisiji naj se naloži, da tožeči stranki iz naslova povračila škode plača znesek # EUR, oziroma višji ali nižji znesek, za katerega bo Sodišče za uslužbence štelo, da je ustrezen in pravičen