Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитваната проба трябва да бъде плоска, с квадратна форма със страна 300 + 10/– 0 мм или да представлява отрязък от най-плоската част на предното или друго изпъкнало защитно стъкло.
Czech[cs]
Zkušebním kusem je plochý čtverec, jehož strany měří (300 + 10/– 0) mm, nebo výřez nejplošší části čelního skla nebo jiné zakřivené tabule bezpečnostního skla.
Danish[da]
Proeveemnet skal vaere plant og kvadratisk med en side paa 300 + 10/-0 mm eller skaaret ud i den mest plane del af en forrude eller en anden buet sikkerhedsrude .
German[de]
Das Prüfmuster muß ein ebenes Quadrat mit 300 mm + 10 mm /- 0 mm Seitenlänge oder aus dem plansten Teil einer Windschutzscheibe oder einer anderen gebogenen Sicherheitsglasscheibe herausgeschnitten sein .
Greek[el]
Το δοκίμιο πρέπει να είναι επίπεδο, τετράγωνου οχήματος, πλευράς 300 + 10 mm/-0, ή να έχει αποκοπεί από το πλέον επίπεδο μέρος αλεξήνεμου ή άλλου καμπύλου υαλοπίνακα ασφαλείας.
English[en]
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/-0 mm or cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glass.
Spanish[es]
La probeta deberá ser plana, de forma cuadrada, con 300 p 10/0 mm de lado, o recortada en la parte más plana del parabrisas o de cualquier otro cristal de seguridad curvo.
Estonian[et]
Klaasplastist klaasi puhul peab katsekeha olema kindlalt toetuspinna külge kinnitatud.
Finnish[fi]
Testikappaleen on oltava tasainen tai tuulilasin tai muun kaarevan turvalasin tasaisimmasta osasta leikattu neliö, jonka sivun pituus on 300 + 10/ -0 mm.
French[fr]
L'éprouvette doit être plate, de forme carrée, de côté 300 ± 10/0 mm, ou découpée dans la portion la plus plane d'un pare-brise ou autre vitre de sécurité incurvée .
Hungarian[hu]
A vizsgálati darab egy 300 +10/–0 mm oldalszélességű sík négyzet, vagy olyan sík négyzet, amelyet a szélvédő vagy más ívelt biztonsági üvegtábla legsimább részéből kell kivágni.
Italian[it]
La provetta deve essere piana, di forma quadrata, con lato di 300 + 10 mm/-0, o ricavata dalla porzione più piana di un parabrezza o altro vetro di sicurezza incurvato.
Dutch[nl]
Het proefstuk moet vlak en vierkant zijn, met een zijde van 300 + 10/-0 mm, of in het vlakste gedeelte van een voorruit of een andere gebogen veiligheidsruit zijn uitgesneden .
Portuguese[pt]
O provete deve ser plano, de forma quadrada, com 300 p 10/0 mm de lado, ou retirado por corte da parte mais plana de um pára-brisas ou de outra vidraça de segurança encurvada.
Romanian[ro]
Piesa de încercare trebuie să fie un pătrat plat cu latura 300 + 10/-0 mm sau să fie decupată din partea cea mai plată a parbrizului sau din alt geam curbat din sticlă securizată.
Swedish[sv]
Provbiten skall vara en plan kvadrat med sidan 300 ± 10/0 mm eller vara utskuren från den planaste delen av en vindruta eller annan krökt ruta av säkerhetsglas.