Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her et eller andet sted stod Paulus og Lukas mens de afventede det øjeblik da de skulle gå om bord på et skib der var på vej til Rom, hvor Paulus skulle bære vidnesbyrd om den opstandne Jesus Kristus for kejserens domstol.
German[de]
Hier standen irgendwo Paulus und Lukas, als sie auf den Augenblick warteten, an dem sie an Bord eines Schiffes gingen, das nach Rom fuhr, wo Paulus vor dem Richterstuhl Cäsars Zeugnis über den auferweckten Jesus Christus ablegen sollte.
Greek[el]
Κάπου εδώ στέκονταν ο Παύλος και ο Λουκάς αναμένοντας να επιβιβασθούν σ’ ένα πλοίο για τη Ρώμη, όπου ο Παύλος επρόκειτο να δώση μαρτυρία για τον αναστάντα Ιησούν Χριστόν ενώπιον της δικαστικής έδρας του Καίσαρος.
English[en]
Somewhere here stood Paul and Luke as they awaited the moment to board a ship bound for Rome, where Paul was to bear witness about the resurrected Jesus Christ before the judgment seat of Caesar.
Spanish[es]
En alguna parte de este sitio estuvieron Pablo y Lucas mientras aguardaban el momento de abordar un barco que iba a Roma, donde Pablo habría de dar testimonio acerca del resucitado Jesucristo ante el tribunal de César.
Finnish[fi]
Jossakin täällä seisoivat Paavali ja Luukas, kun he odottivat hetkeä nousta Roomaan menevään laivaan. Roomassa Paavali oli todistava ylösnousseesta Jeesuksesta Kristuksesta keisarin tuomioistuimen edessä.
French[fr]
Ce fut sans doute à peu près à cet endroit que Paul et Luc attendaient pour s’embarquer sur un navire à destination de Rome où Paul devait rendre témoignage devant César concernant Jésus-Christ ressuscité.
Italian[it]
In qualche punto stettero Paolo e Luca in attesa del momento di salire a bordo di una nave diretta a Roma, dove Paolo doveva rendere testimonianza intorno al risuscitato Gesù Cristo davanti al tribunale di Cesare.
Japanese[ja]
パウロが,よみがえらされたイエス・キリストにかんして,カイザルの法廷で証をするため,ローマに行く船に乗船するまでのしばしの間,ルカとともに待っていたのはその付近です。
Korean[ko]
‘바울’과 ‘누가’는 이 근방 어디에 서서 ‘로마’에 갈 배를 기다렸을 것이다. ‘로마’에서 ‘바울’은 재판석에 앉은 ‘가이사’ 앞에서 부활되신 예수 그리스도를 증거하였던 것이다.
Norwegian[nb]
Et eller annet sted her sto Paulus og Lukas og ventet før de gikk om bord i en båt som skulle føre dem til Roma, hvor Paulus skulle avlegge vitnesbyrd om den oppstandne Jesus Kristus for keiserens dommersete.
Dutch[nl]
Hier ergens stonden Paulus en Lukas toen zij op het moment wachtten dat zij aan boord van een schip met bestemming Rome zouden gaan, waar Paulus voor de rechterstoel van Caesar getuigenis omtrent de opgestane Jezus Christus zou afleggen.
Portuguese[pt]
Em alguma parte aqui, estavam em pé Paulo e Silas, ao aguardarem o momento de pegar o navio destinado a Roma, onde Paulo daria testemunho sobre o Jesus Cristo ressuscitado diante do trono de julgamento de César.
Swedish[sv]
Någonstans här stod Paulus och Lukas medan de väntade på att få gå ombord på ett fartyg som var destinerat till Rom, där Paulus skulle bära vittnesbörd om den uppståndne Jesus Kristus inför kejsarens domarsäte.