Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
D. der henviser til, at menneskerettighedspolitikker nu, hvor den kolde krig er ovre, endelig kan holdes adskilt fra ideologiske konflikter og derfor sigte mod effektiv fremme af universelle vaerdier, navnlig naar de konfronteres med enhver form for religioes fanatisme,
German[de]
D. in der Feststellung, daß die Menschenrechtspolitik nunmehr nach dem Ende des Kalten Kriegs ohne Rücksicht auf ideologische Konflikte betrieben werden kann, also mit dem Ziel, allgemeinen Werten vor allem auch angesichts des religiösen Fanatismus verschiedenster Prägung effektive Geltung zu verschaffen,
Greek[el]
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω του τέλους του ψυχρού πολέμου, οι πολιτικές για τα δικαιώματα μπορούν πλέον να αποσυνδεθούν από ιδεολογικές διαμάχες και μπορούν, ως εκ τούτου, να αποβλέπουν στην αποτελεσματική προαγωγή πανανθρώπινων αξιών, ιδίως των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων, τα οποία είναι θεμελιώδη,
English[en]
D. whereas the Cold War being over, human rights policies can finally be decoupled from ideological conflicts and can therefore aim to effectively promote universal values in particular in the face of every kind of religious fanaticism,
Spanish[es]
D. Considerando que, concluida la guerra fría, las políticas de derechos humanos podrán finalmente desvincularse de los conflictos ideológicos y, por tanto, podrán tratar de promover eficazmente los valores universales, en particular también de cara a cualquier tipo de fanatismo religioso,
Finnish[fi]
D. katsoo, että kylmän sodan päätyttyä ihmisoikeuspolitiikat voidaan viimein vapauttaa ideologisista ristiriidoista, ja siksi niiden tavoitteeksi voidaan asettaa yleismaailmallisten arvojen tehokas edistäminen erityisesti suhteessa kaikenlaiseen uskonnolliseen fanatismiin,
French[fr]
D. considérant que depuis la fin de la guerre froide, les politiques des droits de l'homme peuvent être découplées des conflits idéologiques et que, par conséquent, elles peuvent viser à promouvoir de façon efficace les valeurs universelles en particulier face à tout fanatisme religieux,
Italian[it]
D. considerando che, con la fine della guerra fredda, le politiche dei diritti dell'uomo possono, finalmente, essere separate dai conflitti ideologici e quindi mirare a promuovere efficacemente valori universali, in particolare rispetto a ogni tipo di fanatismo religioso,
Dutch[nl]
D. overwegende dat nu de Koude Oorlog voorbij is het mensenrechtenbeleid eindelijk kan worden losgekoppeld van ideologische geschillen en zich daarom kan richten op het effectief bevorderen van universele waarden, vooral ten aanzien van alle vormen van religieus fanatisme,
Portuguese[pt]
D. Considerando que, terminada a guerra fria, as políticas em matéria de direitos humanos podem finalmente ser desligadas dos conflitos ideológicos e, por isso, podem visar efectivamente a promoção dos direitos universais, em particular, face a todas as formas de fanatismo religioso,
Swedish[sv]
D. Sedan det kalla kriget upphört kan politiken för mänskliga rättigheter slutligen frikopplas från ideologiska motsättningar och alltså istället syfta till att på ett effektivt sätt främja universella värden, i synnerhet då man ställs inför varje slags religiös fanatism.