Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter altyd ’n gretige opvolger wat wag om die volgende baas te word.
Arabic[ar]
ولكن هنالك دائما خَلَف يتوق الى ان يصير الرئيس التالي.
Bemba[bem]
Lyonse nangu cibe fyo, kulabako impyani iifwaisha iilolela ukuti ikapyanepo pamo ngo mukalamba uuli no kukonkapo.
Bulgarian[bg]
Винаги обаче се намира енергичен приемник, готов да заеме мястото на боса.
Cebuano[ceb]
Apan, aduna gayoy usa ka maikagong sumusunod ang naghulat nga mopuli ingong sunod nga boss.
Czech[cs]
Vždy se však najde nějaký ten dychtivý nástupce, který čeká, až se bude moci stát dalším šéfem.
Danish[da]
Men der er altid en ivrig efterfølger i kulissen der venter på at kunne overtage ledelsen.
German[de]
Doch es gibt immer jemand, der begierig darauf wartet, den Chefposten zu übernehmen.
Ewe[ee]
Gake ame nɔa anyi kokoko si dina vevie be yeaxɔ ɖe eteƒe aɖu amegã.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει πάντοτε κάποιος πρόθυμος αντικαταστάτης που περιμένει για να γίνει ο επόμενος αρχηγός.
English[en]
There is, however, always an eager successor waiting to take over as the next boss.
Estonian[et]
Ent alati on olemas mõni innukas järeltulija, kes juba ootab, millal järgmise bossina võimule saada.
Finnish[fi]
Johtajille löytyy silti aina innokkaita seuraajia.
French[fr]
Mais il y a toujours un successeur impatient de prendre la relève.
Hindi[hi]
लेकिन, अगले बॉस के तौर पर बाग़डोर संभालने के लिए हमेशा एक उत्सुक उत्तराधिकारी ताक में रहता है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, may yara pirme isa nga nalangkag magbulos subong masunod nga agalon.
Croatian[hr]
Međutim, uvijek postoji neki nasljednik koji nestrpljivo čeka da preuzme položaj novog šefa.
Hungarian[hu]
Mindig van azonban egy lelkes örökös, aki arra vár, hogy átvehesse a dolgokat, és ő legyen a következő főnök.
Indonesian[id]
Akan tetapi, selalu saja ada penerus yang siap mengambil alih kedudukan sebagai bos berikutnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kanayon nga adda sigagagar a sumuno nga agur-uray a sumublat a sumaganad a pangulo.
Italian[it]
Ad ogni modo, c’è sempre qualcuno pronto a diventare il nuovo boss.
Japanese[ja]
それでも,次のボスの座を狙う人は必ずいるものです。
Korean[ko]
하지만 언제나, 다음 두목 자리를 이어받을 날을 손꼽아 기다리는 후계자가 있게 마련입니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto visada atsiranda įpėdinis, trokštantis tapti nauju vadu.
Latvian[lv]
Bet, kā zināms, vienmēr atrodas kāds, kas ar nepacietību gaida, kad varēs ieņemt iepriekšējā bosa vietu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, секогаш постои спремен наследник кој чека да ја преземе власта како следен бос.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അടുത്ത നേതാവായി സ്ഥാനമേൽക്കാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു പിൻഗാമി എല്ലായ്പോഴുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, म्होरक्याची जागा घेण्यासाठी कोणी न कोणी टपून बसलेलाच असतो.
Norwegian[nb]
Men det finnes alltid en ivrig etterfølger som står parat til å ta over som den neste bossen.
Dutch[nl]
Er staat echter altijd een gretige opvolger klaar om de volgende baas te worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go dula go e-na le mohlatlami yo a fišegago yo a letilego go tšea marapo e le molaodi yo a latelago.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zonse pamakhala wina wofunitsitsa kutenga malo monga mtsogoleri wotsatira.
Papiamento[pap]
Sin embargo, semper tin un sucesor ansioso, wardando pa tuma over como e próximo lider.
Polish[pl]
Zawsze jednak jest ktoś, kto tylko czeka na przejęcie steru władzy.
Portuguese[pt]
No entanto, sempre há um sucessor ávido de preencher a vaga do chefe.
Romanian[ro]
Însă întotdeauna există un succesor nerăbdător să preia conducerea şi să devină următorul şef.
Russian[ru]
Однако всегда найдется энергичный преемник, готовый занять место прежнего босса.
Slovak[sk]
Vždy je tu však netrpezlivý následník, ktorý čaká iba na to, aby sa stal novým bossom a mohol prevziať vedenie.
Slovenian[sl]
Vendar pa je tu vedno naslednik, ki željno čaka, da sam postane šef.
Shona[sn]
Zvisinei, nguva dzose kune mutsivi anodisa akamirira kutsiva sabhosi anotevera.
Serbian[sr]
Međutim, uvek postoji željni naslednik koji čeka da preuzme posao kao sledeći bos.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kamehla ho teng ea lutseng e le malala-a-laotsoe bakeng sa ho kena lieteng tsa ’mampoli.
Swedish[sv]
Det finns emellertid alltid en efterträdare som ivrigt väntar på att få ta över rodret.
Swahili[sw]
Lakini sikuzote kuna mwandamani aliye tayari kabisa kuwa kiongozi mpya.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அடுத்த தலைவராகப் பதவியேற்பதற்கு ஆவலோடு ஒருவர் காத்திருப்பதுண்டு.
Telugu[te]
అయినా, తర్వాతి బాస్గా ఆ ఖాళీ స్థానాన్ని భర్తీ చేయడానికి ఉత్సాహం చూపే ఒక వ్యక్తి ఎప్పుడూ ఉంటాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ทายาท ผู้ รอ คอย ด้วย ความ กระหาย ที่ จะ สวม ตําแหน่ง นาย ใหญ่ คน ต่อ ไป ก็ มี เสมอ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, laging may isang sabik na kahalili na naghihintay upang maging siyang susunod na pinuno.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gantsi go aga go na le mongwe yo o iketleeditseng go nna motlhatlhami yo mosha a nna moeteledipele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski polis i holim bos bilong wanpela lain olsem, narapela i redi long kisim wok bos bilong em.
Turkish[tr]
Ancak her zaman şef koltuğuna oturmaya hevesli biri var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi hinkwayo ku ni mutlhandlami la swi languteleke hi mahlo-ngati ku va murhangeri la tlhandlamaka.
Twi[tw]
Nanso, bere nyinaa obi wɔ hɔ a wayɛ krado sɛ obesi ɔpanyin bi ananmu.
Ukrainian[uk]
А втім, ніколи не бракує нетерплячих наступників, які б хотіли посісти місце шефа.
Xhosa[xh]
Noko ko, lisoloko likho itsha-ntliziyo elilungele ukuthabath’ iintambo njengomphathi.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ẹnì kan sábà máa ń wà tí ń hára gàgà láti gbapò bí olórí tí ó kàn.
Zulu[zu]
Nokho, kuhlala kunomlandeli oshisekayo olindele ukuthatha isikhundla njengomholi olandelayo.