Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с новата договореност срещу г-н Donner е образувано наказателно производство.
Czech[cs]
Na základě tohoto nového systému bylo zahájeno stíhání proti T. Donnerovi.
Danish[da]
Der blev rejst tiltale mod Titus Donner på grundlag af denne nye ordning.
German[de]
Wegen dieser neuen Regelung wurde Herr Donner strafrechtlich verfolgt.
Greek[el]
Η ποινική δίωξη κατά του Τ. Donner ασκήθηκε εξαιτίας της νέας αυτής συναλλακτικής πρακτικής.
English[en]
A prosecution was brought against Mr Donner on the basis of this new arrangement.
Estonian[et]
T. Donnerile esitati süüdistus seoses selle uue skeemiga.
Finnish[fi]
Donneria vastaan nostettiin syyte tämän uuden järjestelyn perusteella.
French[fr]
Des poursuites ont été introduites contre M. Donner en raison de ce nouveau système.
Hungarian[hu]
T. Donnerrel szemben ezen új értékesítési mód alapján indítottak büntetőeljárást.
Italian[it]
Donner era stato promosso un procedimento penale sulla base di questo nuovo accordo.
Lithuanian[lt]
A. J. Donner buvo iškelta baudžiamoji byla.
Latvian[lv]
Apsūdzība pret T. Donner tika izvirzīta šīs jaunās shēmas dēļ.
Maltese[mt]
Infetħet prosekuzzjoni kontra T. Donner abbażi ta’ dan l-arranġament il-ġdid.
Dutch[nl]
Tegen Donner werd strafvervolging ingesteld naar aanleiding van deze nieuwe regeling.
Polish[pl]
Oskarżenie zostało wniesione przeciwko T. Donnerowi na podstawie tego nowego systemu.
Portuguese[pt]
Foi instaurada uma ação penal contra T. Donner, com base neste novo sistema.
Romanian[ro]
Împotriva domnului Donner a fost începută o urmărire penală în considerarea acestui nou sistem de a acționa.
Slovak[sk]
Na základe tohto nového systému bolo proti T. Donnerovi začaté trestné stíhanie.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega novega dogovora je bil zoper T. Donnerja uveden kazenski pregon.
Swedish[sv]
Åtal väcktes mot Titus Donner med anledning av det nya upplägget.