Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установено е също така, че подобна практика е неизгодна за съответните потребители в два аспекта: от една страна, за тях е практически невъзможно или най-малкото прекалено трудно да осъществяват визуален контрол над своите електромери.
Czech[cs]
Je také nesporné, že taková praxe má na dotčené spotřebitele zatěžující dopad ve dvou ohledech: zaprvé je těmto spotřebitelům v praxi znemožněno nebo přinejmenším nadměrně ztíženo provádění vizuálních kontrol na k tomu určených elektroměrech.
Danish[da]
Det er ligeledes ubestridt, at en sådan praksis udgør en belastning for de berørte forbrugere i to henseender: For det første gøres det i praksis umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt for disse forbrugere at foretage en visuel kontrol af de relevante elmålere.
German[de]
Fest steht auch, dass sich eine solche Praxis in zweierlei Hinsicht als Belastung für die betroffenen Verbraucher auswirkt: Zum einen wird es diesen Verbrauchern praktisch unmöglich gemacht oder zumindest übermäßig erschwert, Sichtkontrollen an den für sie maßgeblichen Stromzählern vorzunehmen.
Greek[el]
Επίσης, είναι δεδομένο ότι τέτοια πρακτική επιβαρύνει με δύο τρόπους τους θιγόμενους καταναλωτές: αφενός, καθίστανται πρακτικώς αδύνατοι για αυτούς ή τουλάχιστον δυσχεραίνονται υπερβολικά οι οπτικοί έλεγχοι των μετρητών καταναλώσεως ηλεκτρικού ρεύματος που τους αφορούν.
English[en]
It is also clear that such a practice imposes a burden affecting the consumers concerned in two respects. First, it makes it virtually impossible or at least excessively difficult for those consumers to make visual checks of the relevant electricity meters.
Estonian[et]
Selge on ka see, et selline praktika koormab asjaomaseid tarbijaid kahel moel: esiteks tehakse nende jaoks oluliste elektriarvestite visuaalne kontroll neile praktiliselt võimatuks või vähemalt ülemäära raskeks.
French[fr]
Il est également établi qu’une telle pratique nuit aux consommateurs concernés à double titre: d’une part, il leur est pratiquement impossible ou, du moins, extrêmement difficile d’accéder aux compteurs électriques pour en relever les indications.
Croatian[hr]
Također je utvrđeno da se takva praksa na dva načina očituje kao opterećenje za potrošače pogođene tom mjerom: s jedne se strane tim potrošačima praktično onemogućava, ili barem pretjerano otežava, da vizualno provjere stanje na mjerodavnim brojilima za električnu energiju.
Hungarian[hu]
Az is leszögezhető, hogy az ilyen gyakorlat két szempontból is terhet ró az érintett fogyasztókra: egyrészt gyakorlatilag lehetetlenné teszi vagy legalábbis rendkívül megnehezíti e fogyasztók számára a fogyasztásmérők vizuális ellenőrzését.
Italian[it]
È anche chiaro che una tale prassi si rivela pregiudizievole per i consumatori interessati sotto due punti di vista: da un lato viene loro precluso o, quantomeno, reso eccessivamente difficoltoso il controllo visivo dei loro contatori elettrici.
Lithuanian[lt]
Taip pat akivaizdu, kad tokia praktika turi dvejopą neigiamą poveikį atitinkamiems vartotojams: pirma, iš šių vartotojų praktiškai atimama galimybė tikrinti elektros skaitiklius arba tas tikrinimas pernelyg apsunkinamas.
Maltese[mt]
Huwa paċifiku wkoll li tali prattika timponi piż fuq il-konsumaturi kkonċernati fir-rigward ta’ żewġ aspetti: Minn naħa, tali prattika trendi prattikament impossibbli, jew minn tal-inqas, ferm diffiċli l-aċċess għall-arloġġi sabiex jistgħu jinqraw.
Dutch[nl]
Tevens staat vast dat een dergelijke praktijk in tweeërlei opzicht negatieve gevolgen heeft voor de betrokken verbruikers: enerzijds kunnen zij feitelijk niet of slechts met buitengewone moeite visuele controles van de voor hun relevante elektriciteitsmeters verrichten.
Polish[pl]
Oczywiste jest również, że praktyka taka oddziałuje w dwóch aspektach jako obciążenie na dotkniętych nią odbiorców: z jednej strony odbiorcom zostało uniemożliwione albo przynajmniej w praktyce nadmiernie utrudnione dokonywanie kontroli wizualnych ich liczników prądu.
Portuguese[pt]
Está igualmente assente que uma prática deste tipo tem efeitos negativos de dois tipos para os consumidores afetados: por um lado, torna praticamente impossíveis ou, pelo menos, excessivamente difíceis as verificações visuais nos contadores de eletricidade pertinentes para os referidos consumidores.
Romanian[ro]
Este cert și că o asemenea practică generează o dublă sarcină pentru consumatorii vizați: pe de o parte, le face acestor consumatori imposibil sau practic extrem de dificil controlul vizual al contoarelor relevante.
Slovak[sk]
Je nesporné aj to, že takáto prax sa prejavuje ako záťaž pre dotknutých spotrebiteľov z dvojakého hľadiska: Po prvé sa týmto spotrebiteľom prakticky znemožní alebo prinajmenšom neprimerane sťaží uskutočnenie vizuálnych kontrol na elektromeroch, ktoré sú pre nich relevantné.
Slovenian[sl]
Prav tako je jasno, da takšna praksa kot obremenitev za prizadete potrošnike deluje na dva načina: prvič, zanje je praktično nemogoče preverjati stanje na za njih odločilnih električnih števcih oziroma jim je to vsaj čezmerno oteženo.