Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini dili lamang ang hinungdan sa paglihok, apan naglakip sa hinungdan ug sa paglihok.
Danish[da]
Det er ikke den eneste årsag til handling, men omfatter både årsag og handling.
German[de]
Er ist nicht bloß Anlass zum Handeln, sondern er vereint Anlass und Handeln in sich.
English[en]
It is not only the cause of action, but includes both cause and action.
Spanish[es]
No es sólo la causa de la acción, sino que comprende tanto la causa como la acción.
Finnish[fi]
Se ei ole vain toiminnan syy, vaan sisältää sekä syyn että toiminnan.
Fijian[fj]
E sega ni ko koya walega na vu ni cakacaka, e kovuta ruarua na vuna kei na cakacaka.
French[fr]
Ce n’est pas seulement la cause des œuvres, mais c’est à la fois la cause et les œuvres.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak a tettek oka, hanem egyben ok is és tett is.
Italian[it]
Non è solo ciò che spinge ad agire, ma include sia il movente che l’azione.
Norwegian[nb]
Den er ikke bare handlingens årsak, men inkluderer både årsak og handling.
Dutch[nl]
Het is niet alleen de reden van actie, maar omvat zowel reden als actie.
Portuguese[pt]
Não é somente a causa da ação; inclui a causa e a ação.
Russian[ru]
Этонетолькопричина действий, но и само действие.
Samoan[sm]
E le na o se mafuaaga o se mea e fai, ae e aofia ai le mafuaaga ma le faatinoga.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito dahilan sa pagkilos, kundi ito ang dahilan at ang kilos.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko e tupuʻanga pē ʻo e meʻa ʻoku ngāue aí, ka ʻoku fakatou kau ai ʻa e tupuʻangá pea mo e ngāue ʻoku faí.
Tahitian[ty]
E ere i te tumu noa o te ohipa, na mea atoa râ e piti, te tumu e te ohipa.
Ukrainian[uk]
Це не просто мотивація дій, але це включає і мотивацію, і дію.