Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди, че Съюзът може да предприема действия във външен план и когато съответните области все още не са или са само частично предмет на правна уредба на равнището на Съюза, която поради това не може да бъде засегната.
Czech[cs]
Tvrdí, že Unie může navenek jednat také tehdy, jestliže dané oblasti nebyly dosud vůbec nebo jen velmi okrajově předmětem právní úpravy na úrovni Unie, která důsledkem toho nemůže být dotčena.
Danish[da]
Det har gjort gældende, at Unionen også kan handle eksternt, når de pågældende spørgsmål endnu ikke eller kun i ringe omfang er reguleret af Unionen, som derfor ikke kan være berørt.
German[de]
Die Union könne nach außen auch handeln, wenn die betreffenden Angelegenheiten noch nicht oder nur ganz partiell Gegenstand einer Regelung auf Unionsebene seien, die aus diesem Grund nicht berührt sein könne.
Greek[el]
Ισχυρίζεται ότι η Ένωση μπορεί να ενεργήσει στο πεδίο των εξωτερικών σχέσεων ακόμη και όταν οι οικείοι τομείς δεν έχουν αποτελέσει ή έχουν αποτελέσει μόνον εν μέρει αντικείμενο ενωσιακής κανονιστικής ρυθμίσεως, η οποία, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να επηρεαστεί.
English[en]
It claims that the European Union may also act, externally, where the matters in question are not yet or are only partially the subject of legislation within the European Union, and that legislation therefore cannot be affected.
Spanish[es]
El Consejo alega que la Unión también puede actuar, en el plano externo, aunque las materias en cuestión aún no hayan sido objeto de una normativa al nivel de la Unión, normativa que, por ello, no puede verse afectada, o que sólo hayan sido objeto de semejante normativa de forma muy parcial.
Estonian[et]
Ta märgib, et liit võib välisplaanis tegutseda ka siis, kui asjaomaseid küsimusi ei ole veel või on üksnes väga osaliselt reguleeritud liidu õigusnormidega, mida seetõttu ei mõjutata.
Finnish[fi]
Se vetoaa siihen, että unioni voi toimia ulkoisesti myös silloin, kun kyseiset alat eivät vielä kuulu tai kuuluvat vasta osittain unionin tason säännöstön piiriin, jolloin säännöstöön ei siksi voida vaikuttaa.
Hungarian[hu]
Arra hivatkozik, hogy külügyekben akkor is felléphet, ha az érintett tárgykörök még nem vagy csak csekély mértékben képezték szabályozás tárgyát uniós szinten, amely szabályozás ezáltal valószínűleg nem érintett.
Italian[it]
Esso sostiene che l’Unione può ugualmente agire, sul piano esterno, quando le materie interessate non sono ancora o sono solo in parte oggetto di una regolamentazione a livello dell’Unione che, per tale motivo, non può essere pregiudicata.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad išorinėje srityje Sąjunga taip pat gali imtis veiksmų, jei atitinkami klausimai dar nėra reglamentuoti Sąjungos lygmeniu arba yra reglamentuoti tik iš dalies, dėl ko jiems negali būti daroma įtaka.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka Savienība arī var rīkoties ārējā aspektā, ja Savienības līmenī attiecīgajos jautājumos tiesiskais regulējums vēl nav pieņemts vai ir tikai ļoti daļēji pieņemts un līdz ar to nevar tikt ietekmēts.
Maltese[mt]
Huwa jsostni li l-Unjoni tista taġixxi wkoll, fuq livell estern, meta l-oqsma kkonċernati ma għadhomx jew huma biss parzjalment is-suġġett ta’ leġiżlazzjoni fuq il-livell tal-Unjoni li, minħabba f’hekk, ma tistax tkun affettwata.
Dutch[nl]
De Unie zou ook kunnen optreden, op het externe vlak, wanneer de betrokken aangelegenheden op het niveau van de Unie nog geen of slechts gedeeltelijk voorwerp zijn van regelgeving, die bijgevolg niet kan worden geraakt.
Polish[pl]
Podnosi ona, że Unia może także działać w stosunkach zewnętrznych, kiedy dane dziedziny nie są jeszcze przedmiotem uregulowań na poziomie unijnym lub są nimi objęte jedynie częściowo, a w konsekwencji uregulowania te nie mogą zostać naruszone.
Portuguese[pt]
Alega que a União também pode agir, a nível externo, quando as matérias em questão não são ainda ou são apenas muito parcialmente objeto de regulamentação a nível da União, regulamentação essa que, consequentemente, não é suscetível de ser afetada.
Romanian[ro]
Acesta arată că, pe plan extern, Uniunea poate acționa de asemenea în cazul în care domeniile vizate nu fac încă sau fac doar parțial obiectul unei reglementări la nivelul Uniunii, care, din acest motiv, nu este susceptibilă să fie afectată.
Slovak[sk]
Tvrdí, že Únia môže na vonkajšej úrovni konať aj vtedy, keď dané záležitosti ešte nie sú alebo sú len čiastočne predmetom právnej úpravy na úrovni Únie, ktorá v dôsledku toho nemôže byť dotknutá.
Slovenian[sl]
Trdi, da lahko Unija na zunanji ravni ukrepa tudi, kadar zadevna področja še niso ali so zgolj deloma predmet predpisov na ravni Unije, na katere zato ne more biti vpliva.
Swedish[sv]
Enligt rådet kan unionen också vidta åtgärder inom ramen för sina yttre förbindelser i fall där de berörda frågorna endast i ytterst ringa utsträckning eller inte alls har blivit föremål för lagstiftning på unionsnivå, varvid det således inte finns någon unionslagstiftning som kan påverkas.