Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид речта на руския президент Дмитрий Медведев на 5 юни 2008 г. в Берлин относно необходимостта от паневропейска конференция за обсъждане на европейската сигурност и неговото предложение от 29 ноември 2009 г. за Европейски договор за сигурност,
Czech[cs]
s ohledem na projev ruského prezidenta Dmitrije Medveděva ze dne 5. června 2008 v Berlíně o tom, že je třeba uspořádat celoevropskou konferenci o evropské bezpečnosti, a na jeho návrh smlouvy o bezpečnosti v Evropě ze dne 29. listopadu 2009,
Danish[da]
der henviser til den russiske præsident Dmitry Medvedevs tale den 5. juni 2008 i Berlin om nødvendigheden af en paneuropæisk konference om europæisk sikkerhed og hans forslag af 29. november 2009 om en europæisk sikkerhedstraktat,
German[de]
unter Hinweis auf die Rede des russischen Präsidenten Dmitrij Medwedew vom 5. Juni 2008 in Berlin über die Notwendigkeit einer paneuropäischen Konferenz über Sicherheit in Europa und seinen Vorschlag für einen europäischen Sicherheitsvertrag vom 29. November 2009,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το λόγο που εκφώνησε ο ρώσος Πρόεδρος Ντμίτρι Μεντβέντεφ στις 5 Ιουνίου 2008 στο Βερολίνο σχετικά με την ανάγκη για μία πανευρωπαϊκή διάσκεψη με θέμα την ευρωπαϊκή ασφάλεια και την πρόταση που διατύπωσε στις 29 Νοεμβρίου 2009 για μία Ευρωπαϊκή Συνθήκη Ασφαλείας,
English[en]
having regard to the speech given by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 in Berlin on the need for a pan-European conference to reflect on European Security, and his proposal of 29 November 2009 for a European Security Treaty,
Spanish[es]
Visto el discurso pronunciado por el Presidente ruso Dimitri Medvédev el 5 de junio de 2008 en Berlín sobre la necesidad de celebrar una conferencia paneuropea de reflexión sobre la seguridad europea, así como su propuesta de 29 de noviembre de 2009 de un Tratado sobre la seguridad europea,
Estonian[et]
võttes arvesse Venemaa presidendi Dmitri Medvedevi 5. juunil 2008. aastal Berliinis peetud kõnet, milles käsitleti vajadust kutsuda kokku Euroopa julgeoleku alane üleeuroopaline konverents, ning Medvedevi 29. novembri 2009. aasta ettepanekut Euroopa julgeolekulepingu sõlmimiseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Venäjän presidentti Dmitri Medvedevin 5. kesäkuuta 2008 Berliinissä pitämän puheen tarpeesta järjestää yleiseurooppalainen konferenssi Euroopan turvallisuudesta ja 29. marraskuuta 2009 esittämän ehdotuksen Euroopan turvallisuussopimuksesta,
French[fr]
vu le discours du président russe, M. Dmitri Medvedev, le 5 juin 2008 à Berlin, sur la nécessité d'une conférence paneuropéenne destinée à mener une réflexion sur la sécurité européenne, et sa proposition du 29 novembre 2009 d'un traité sur la sécurité européenne,
Hungarian[hu]
tekintettel Dmitrij Medvegyev orosz elnök 2008. június 5-i berlini beszédére, amelyben az Európa biztonságáról tanácskozni hivatott páneurópai konferencia szükségességéről szólt, továbbá egy európai biztonsági szerződésre vonatkozó 2009. november 29-i javaslatára,
Italian[it]
visti il discorso tenuto dal Presidente russo Medvedev a Berlino il 5 giugno 2008 sulla necessità di organizzare una conferenza paneuropea di riflessione sulla sicurezza europea e la sua proposta del 29 novembre 2009 per un trattato sulla sicurezza europea,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Rusijos Prezidento D. Medvedevo 2008 m. birželio 5 d. Berlyne pasakytą kalbą dėl būtinybės sušaukti visos Europos konferenciją siekiant apsvarstyti Europos saugumo klausimą ir jo 2009 m. lapkričio 29 d. pasiūlymą dėl Europos saugumo sutarties,
Latvian[lv]
ņemot vērā Krievijas prezidenta Dmitrija Medvedjeva 2008. gada 5. jūnija runu Berlīnē par to, ka ir vajadzīga Eiropas mēroga konference, lai pārdomātu jautājumu par Eiropas drošību, un viņa 2009. gada 29. novembra priekšlikumu par Eiropas drošības līgumu,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-diskors tal-President Russu Dmitry Medvedev tal-5 ta’ Ġunju 2008 f’Berlin dwar il-ħtieġa ta’ konferenza pan-Ewropea li tirrifletti dwar is-Sigurtà Ewropea, u l-proposta tiegħu tad-29 ta’ Novembru 2009 għal Trattat dwar is-Sigurtà Ewropea,
Dutch[nl]
gezien de toespraak van de Russische president Dmitry Medvedev op 5 juni 2008 in Berlijn over de noodzaak van een pan-Europese conferentie om te beraadslagen over de Europese veiligheid, en zijn voorstel van 29 november 2009 voor een Europees veiligheidsverdrag,
Polish[pl]
uwzględniając przemówienie prezydenta Rosji D. Miedwiediewa z dnia 5 czerwca 2008 r. w Berlinie na temat konieczności zorganizowania paneuropejskiej konferencji w celu zastanowienia się nad europejskim bezpieczeństwem oraz propozycję prezydenta z dnia 29 listopada 2009 r. dotyczącą przyjęcia traktatu w sprawie bezpieczeństwa europejskiego,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o discurso proferido pelo Presidente russo, Dimitri Medvedev, em 5 de Junho de 2008 em Berlim, sobre a necessidade de uma conferência pan-europeia destinada a proceder a uma reflexão sobre a segurança europeia, e a sua proposta de tratado sobre a segurança europeia, de 29 de Novembro de 2009,
Romanian[ro]
având în vedere cuvântarea Președintelui rus Medvedev din 5 iunie 2008 de la Berlin, cu privire la necesitatea unei conferințe pan-europene care să reflecteze asupra securității europene și propunerea acestuia privind un Tratat privind securitatea în Europa din 29 noiembrie 2009,
Slovak[sk]
so zreteľom na prejav ruského prezidenta Dmitrija Medvedeva, ktorý predniesol 5. júna 2008 v Berlíne o tom, že je potrebné zorganizovať celoeurópsku konferenciu o európskej bezpečnosti, a na jeho návrh zmluvy o európskej bezpečnosti z 29. novembra 2009,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju govora ruskega predsednika Dmitrija Medvedjeva z dne 5. junija 2008 v Berlinu o potrebi po vseevropski konferenci o evropski varnosti in njegovega predloga z dne 29. novembra 2009 o evropskem varnostnem sporazumu,
Swedish[sv]
med beaktande av det tal som Rysslands president Dmitrij Medvedev höll i Berlin den 5 juni 2008 om att det behövs en europaomfattande konferens för att dryfta den europeiska säkerheten samt hans förslag av den 29 november 2009 till ett avtal om europeisk säkerhet,