Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
126 На последно място, от съображение 139, буква д) от обжалваното решение и от изявленията на жалбоподателя в отговор на изложението на възраженията е видно, че ролята му не е била само пасивна или последователска.
Czech[cs]
126 Konečně jak z bodu 139 písm. e) odůvodnění napadeného rozhodnutí, tak z prohlášení žalobkyně v odpovědi na oznámení námitek vyplývá, že žalobkyně neměla čistě pasivní nebo následovnickou úlohu.
Danish[da]
126 Endelig fremgår det både af betragtning 139, litra e), til den anfægtede beslutning og af, hvad sagsøgeren har givet udtryk for i sit svar på klagepunktsmeddelelsen, at virksomheden ikke bare spillede en passiv rolle eller en rolle som medløber.
German[de]
126 Schließlich geht sowohl aus dem 139. Erwägungsgrund Buchst. e der angefochtenen Entscheidung als auch aus den Erklärungen der Klägerin in Beantwortung der Mitteilung der Beschwerdepunkte hervor, dass diese keine passive Mitwirkung oder reines Mitläufertum an den Tag legte.
Greek[el]
126 Τέλος, τόσο από την αιτιολογική σκέψη 139, στοιχείο ε ́, της προσβαλλομένης αποφάσεως όσο και από τις απαντητικές στην κοινοποίηση αιτιάσεων δηλώσεις της προσφεύγουσας προκύπτει ότι η προσφεύγουσα δεν είχε ρόλο καθαρά παθητικό ή μιμητικό.
English[en]
126 Lastly, it is clear both from point (e) of recital 139 of the contested decision and from BST’s remarks in reply to the statement of objections that BST did not play an exclusively passive or follow-my-leader role.
Spanish[es]
126 Por último, tanto del considerando 139, letra e), de la Decisión impugnada como de las declaraciones de la demandante formuladas en respuesta al pliego de cargos, resulta que no tuvo una función meramente pasiva o subordinada.
Estonian[et]
126 Lõpuks ilmneb nii vaidlustatud otsuse põhjendusest 139 e kui ka vastusena vastuväiteteatisele esitatud hageja avaldustest, et tema roll ei olnud pelgalt passiivne või käsutäitja.
Finnish[fi]
126 Niin riidanalaisen päätöksen 139 perustelukappaleen e kohdasta kuin kantajan väitetiedoksiantoon antamasta vastauksestakin ilmenee, ettei se ollut puhtaasti passiivisessa tai seurailijan asemassa.
French[fr]
126 Enfin, il ressort tant du considérant 139, sous e), de la décision attaquée que des déclarations de la requérante en réponse à la communication des griefs que celle-ci n’a pas eu un rôle purement passif ou suiviste.
Hungarian[hu]
126 Végül, mind a megtámadott határozat (139) preambulumbekezdésének e) pontjából, mind pedig a felperesnek a kifogásközlésre adott nyilatkozataiból az következik, hogy a felperes nem játszott tisztán passzív vagy követő szerepet.
Italian[it]
126 Infine, sia dal punto 139, lett. e), della decisione impugnata sia dalle dichiarazioni della ricorrente in risposta alla comunicazione degli addebiti si evince che la ricorrente non ha avuto un ruolo puramente passivo o emulativo.
Lithuanian[lt]
126 Galiausiai iš ginčijamo sprendimo 139 konstatuojamosios dalies e punkto ir iš ieškovės pareiškimų, atsakant į pranešimą apie kaltinimus, matyti, kad jos vaidmuo nebuvo vien pasyvus ar mėgdžiojantis.
Latvian[lv]
126 Visbeidzot, gan no apstrīdētā lēmuma 139. apsvēruma e) apakšpunkta, gan no prasītājas paziņojumiem, atbildot uz paziņojumu par iebildumiem, izriet, ka tai nav bijusi vienīgi pasīva līdzdarbošanās vai sekotāja loma.
Maltese[mt]
126 Fl-aħħar nett, kemm mill-premessa 139(e) tad-deċiżjoni kkontestata kif ukoll mid-dikjarazzjonijiet tar-rikorrenti b’risposta għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, jirriżulta li din ma kellhiex rwol purament passiv jew emulattiv.
Dutch[nl]
126 Ten slotte blijkt zowel uit punt 139, sub e, van de bestreden beschikking als uit het antwoord van verzoekster op de mededeling van de punten van bezwaar dat zij geen louter passieve rol vervulde of slechts meeloopster was.
Polish[pl]
126 Wreszcie zarówno z motywu 139 lit. e) zaskarżonej decyzji, jak i z oświadczeń skarżącej złożonych w odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów wynika, że nie pełniła ona czysto biernej roli ani nie poszła po prostu w ślad za liderem.
Portuguese[pt]
126 Por último, resulta tanto do considerando 139, alínea e), da decisão recorrida como das declarações da recorrente em resposta à comunicação de acusações que ela não teve um papel puramente passivo ou seguidista.
Romanian[ro]
126 În sfârșit, atât din considerentul (139) litera (e) al deciziei atacate, cât și din declarațiile reclamantei drept răspuns la comunicarea privind obiecțiunile reiese că aceasta nu a avut un rol pur pasiv sau imitativ.
Slovak[sk]
126 Nakoniec z odôvodnenia č 139 písm. e) napadnutého rozhodnutia, ako aj z vyhlásení žalobcu v odpovedi na oznámenie o výhradách vyplýva, že nemal len pasívnu úlohu a úlohu nasledovateľa.
Slovenian[sl]
126 Nazadnje je tako iz točke 139(e) obrazložitve izpodbijane odločbe kot iz izjav tožeče stranke v odgovor na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah razvidno, da ni imela izključno pasivne ali posnemovalne vloge.
Swedish[sv]
126 Slutligen framgår det av såväl skäl 139 e i det angripna beslutet som sökandens förklaringar vid besvarandet av meddelandet om invändningar att företaget inte hade haft en uteslutande passiv eller efterföljande roll.