Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على اية حال، يبدو ان تحديد موقعها في افرايم يتفق اكثر مع القرينة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang usa ka dapit sa Epraim lagmit mas mohaom sa konteksto.
Czech[cs]
V každém případě se však zdá, že poloha někde v Efrajimu nejvíce odpovídá kontextu.
Danish[da]
I hvert fald synes en beliggenhed i Efraim at stemme bedst med sammenhængen.
German[de]
Auf jeden Fall scheint es nach dem Kontext in Ephraim gelegen zu haben.
Greek[el]
Όπως και να έχουν τα πράγματα, μια τοποθεσία στον Εφραΐμ φαίνεται να ταιριάζει καλύτερα με τα συμφραζόμενα.
English[en]
At any rate, a location in Ephraim seems best suited to the context.
Spanish[es]
En cualquier caso, la ubicación que mejor encaja con el contexto corresponde al territorio de Efraín.
Finnish[fi]
Tekstiyhteyden perusteella se näyttää joka tapauksessa sijainneen Efraimissa.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, un emplacement en Éphraïm semble être ce qui s’accorde le mieux avec le contexte.
Hungarian[hu]
Mindenesetre úgy tűnik, hogy a szövegkörnyezetnek az Efraim területén való elhelyezkedés felelne meg a leginkább.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, ditinjau dari ikatan kalimatnya, lokasi di Efraim-lah yang paling cocok.
Iloko[ilo]
Aniaman ti pudno a kasasaad, daytoy a lugar ket adda iti Efraim kas patalgedan ti konteksto.
Italian[it]
Comunque il contesto sembra indicare una località di Efraim.
Japanese[ja]
いずれにしても,エフライムの中にあったと考えるのが文脈に最も合うようです。
Korean[ko]
어쨌든, 그 문맥과 가장 잘 맞는 장소는 에브라임의 한 장소인 것 같다.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana dia ilay toerana tany amin’ny tanin’i Efraima no mifanaraka amin’ilay tantara.
Norwegian[nb]
Sammenhengen tyder på at det lå i Efraim.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, een plaats in Efraïm schijnt het beste in de context te passen.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, kontekst zdaje się przemawiać za jej usytuowaniem na terytorium Efraima.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, sua localização em Efraim parece ajustar-se melhor ao contexto.
Romanian[ro]
În orice caz, contextul pare să indice un loc de pe teritoriul lui Efraim.
Russian[ru]
Как бы то ни было, судя по контексту, Шаалим находился в Ефреме.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, një vendndodhje në Efraim duket se përshtatet më së miri me kontekstin.
Swedish[sv]
Sammanhanget tyder i varje fall på att det låg i Efraims område.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, waring isang lokasyon sa Efraim ang pinakaangkop sa konteksto.
Chinese[zh]
无论怎样,沙琳地在以法莲境内看来最符合圣经的记载。