Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ek Jehovah heelhartig dien, ervaar ek ’n gevoel van tevredenheid.
Amharic[am]
ይሖዋን በሙሉ ጊዜ በማገልገል ላይ ያተኮረ ሕይወት በምመራበት በአሁኑ ጊዜ ግን እርካታ አግኝቻለሁ።
Azerbaijani[az]
İndi bütün gücümü Yehovaya xidmətə sərf etdiyim üçün həyatımdan olduqca razıyam.
Bemba[bem]
Nomba apo ndabombela Yehova inshita yonse, naliba ne nsansa icine cine.
Bangla[bn]
কিন্তু এখন যেহেতু আমি যিহোবার সেবায় পুরোপুরিভাবে নিয়োজিত আছি, তাই আমি পরিতৃপ্ত বোধ করি।
Cebuano[ceb]
Apan karon, matagbawon na ko sa akong kinabuhi isip bug-os-panahong alagad ni Jehova.
Czech[cs]
Nyní naplno sloužím Jehovovi a konečně zažívám skutečné uspokojení.
Danish[da]
Nu, hvor jeg er fuldstændig optaget af at tjene Jehova, er jeg tilfreds.
German[de]
Heute, wo ich mich voll für Jehova engagiere, habe ich ein rundum ausgefülltes Leben.
Ewe[ee]
Fifia si meva ƒo ɖokuinye ɖe Yehowa subɔsubɔ me bliboe la, mele dzidzeme vavãtɔ kpɔm.
Efik[efi]
Edi idahaemi nnen̄ede nsịn idem nnam n̄kpọ Jehovah mi, mmenen̄ede n̄kop inemesịt.
Greek[el]
Τώρα που ασχολούμαι πλήρως με την υπηρεσία του Ιεχωβά, αισθάνομαι ικανοποίηση.
English[en]
Now that I have become fully involved in serving Jehovah, I have a feeling of contentment.
Spanish[es]
Ahora que le sirvo de lleno a Jehová, mi vida tiene sentido y soy feliz.
Estonian[et]
Nüüd, kui mu elu keerleb Jehoova teenimise ümber, tunnen rahuldust.
Finnish[fi]
Nyt kun palvelen Jehovaa täysipainoisesti, tunnen todellista tyydytystä.
French[fr]
À présent que je sers Dieu pleinement, j’éprouve un réel contentement.
Hebrew[he]
עכשיו כשאני עסוקה בלב ונפש בשירות יהוה, יש לי תחושה של שביעות רצון.
Hindi[hi]
लेकिन अब क्योंकि मैं यहोवा की सेवा करने में पूरी तरह लग गयी हूँ, इसलिए मैं संतुष्ट हूँ।
Haitian[ht]
Kounye a, piske m ap sèvi Jewova ak tout mwen menm, mwen gen kè kontan.
Hungarian[hu]
Most, hogy teljes odaadással Jehovának szolgálok, valódi megelégedettséget érzek.
Indonesian[id]
Kini, setelah melayani Yehuwa sepenuhnya, saya menikmati kepuasan.
Igbo[ig]
Ugbu a m ji oge m niile na-ejere Jehova ozi, enweela m afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Ita ta okupadoakon nga agserserbi ken Jehova, addaanakon iti pannakapnek.
Icelandic[is]
Núna er ég orðin heilshugar í þjónustu Jehóva og finn til innri gleði.
Italian[it]
Ora che sono pienamente impegnata a servire Geova mi sento appagata.
Korean[ko]
하지만 지금은 여호와를 섬기는 일에 온전히 참여하면서 만족을 느낍니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр болсо өзүмдү толугу менен Жахаба Кудайга кызмат кылууга арнагандыктан, чындап канааттануу алып жатам.
Lingala[ln]
Sikoyo lokola namipesi na mosala ya Yehova, nazali koyoka esengo ya solosolo.
Lithuanian[lt]
Tik kai visiškai atsidėjau Jehovos tarnybai, tapau tikrai džiaugsminga.
Malagasy[mg]
Afa-po anefa aho izao, satria revo tanteraka amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сега сум целосно посветена на службата за Јехова и чувствувам вистинска исполнетост.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ന് യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽ പൂർണമായി ഉൾപ്പെടുന്നതിനാൽ എനിക്ക് തികഞ്ഞ ചാരിതാർഥ്യമാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
पण आता मी स्वतःला यहोवाची सेवा करण्यात झोकून दिलं असल्यामुळे मी समाधानी आहे.
Norwegian[nb]
Nå som jeg engasjerer meg fullt og helt i tjenesten for Jehova, føler jeg glede og tilfredshet.
Niuean[niu]
Ka ko e mogonei ha kua putoia katoatoa au ke he fekafekauaga ki a Iehova, kua logona hifo e au e fiafia.
Dutch[nl]
Nu ik Jehovah met hart en ziel dien, heb ik wel voldoening.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ka ge ke hlankela Jehofa ka mo go tletšego, ke ikwa ke kgotsofetše e le ruri.
Ossetic[os]
Ныр та мӕ цард радтон Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕн ӕмӕ амондджын дӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੁੱਝੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।
Pijin[pis]
From distaem mi worshipim Jehovah and trae hard for duim evri samting wea hem laekem, mi barava feel satisfae.
Portuguese[pt]
Agora que estou totalmente envolvida no serviço de Jeová, tenho verdadeiro contentamento.
Rundi[rn]
Kubera ko ubu nkorera Yehova bimwe vyuzuye, ndumva nshize akanyota.
Romanian[ro]
Acum însă, întrucât îi slujesc lui Iehova din plin, mă simt cu adevărat fericită.
Russian[ru]
Сейчас, полностью посвятив себя служению Иегове, я испытываю настоящее удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ubu nsigaye nkorera Yehova mu buryo bwuzuye, numva nyuzwe rwose.
Slovak[sk]
Teraz, keď som sa naplno pohrúžila do služby Jehovovi, konečne cítim uspokojenie.
Slovenian[sl]
Zdaj ko sem se povsem predala služenju Jehovu, pa čutim resnično zadovoljstvo.
Samoan[sm]
Ae o lenei ua ou aafia atoatoa i le auauna iā Ieova, ma ua ou lagona moni ai le lotomalie.
Shona[sn]
Iye zvino zvandava kushumira Jehovha zvizere, ndinonzwa ndichigutsikana.
Albanian[sq]
Tani që jam përfshirë plotësisht në shërbim të Jehovait, provoj një ndjenjë kënaqësie.
Serbian[sr]
Otkako sam u potpunosti zaokupljena služenjem Jehovi osećam duboko zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Now di mi e gebroiki furu fu mi ten fu dini Yehovah, mi e firi koloku.
Southern Sotho[st]
Joale tjena ha ke se ke sebeletsa Jehova ka hohle kamoo nka khonang, ka sebele ke ikutloa ke khotsofetse.
Swedish[sv]
Nu satsar jag på tjänsten för Jehova på heltid och känner mig nöjd och glad.
Swahili[sw]
Sasa ninahisi kwamba nimeridhika kwa kuwa ninamtumikia Yehova kikamili.
Congo Swahili[swc]
Sasa ninahisi kwamba nimeridhika kwa kuwa ninamtumikia Yehova kikamili.
Tamil[ta]
இப்போதோ யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வதில் முழுமையாக ஈடுபட்டு வருவதால், மனநிறைவோடு இருக்கிறேன்.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ เมื่อ มา รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่ ฉัน รู้สึก อิ่ม ใจ พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ሕጂ ንየሆዋ ኣብ ምግልጋል ዘሕልፎ ዘለኹ እዋን ግን ዕግበት ኣሎኒ።
Tswana[tn]
E re ka ke direla Jehofa ka botlalo, ke ikutlwa ke kgotsofetse.
Tongan[to]
Kuó u kau kakato he taimí ni ‘i he ngāue kia Sihová, ‘oku ou ma‘u ha ongo‘i fiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Nau taim mi insait tru long mekim wok bilong Jehova, na mi stap belgut tru.
Turkish[tr]
Şu an günlerim Yehova’ya hizmetle dolu olduğundan gerçek bir doyum alıyorum.
Tsonga[ts]
Leswi sweswi ndzi tirhelaka Yehovha hilaha ku heleleke ndzi titwa ndzi enerisekile.
Tatar[tt]
Хәзер үземне Йәһвәгә хезмәт итүгә тулысынча багышлап, мин чын канәгатьлек сизәм.
Ukrainian[uk]
Тепер, зосередившись на служінні Єгові, я по-справжньому щаслива і знаю, для чого живу.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, khi hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va, tôi thật sự mãn nguyện.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní báyìí tí mo ti ń fi gbogbo àkókò mi sin Jèhófà, mo nítẹ̀ẹ́lọ́rùn.
Zulu[zu]
Kodwa manje njengoba sengimkhonza ngokugcwele uJehova, ngizizwa nganeliseke ngempela.