Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последователността и предсказуемостта са важни елементи, поради което в случай на вероятност от множество искове в рамките на дадено споразумение, следва да се обмисли използването на почти постоянни арбитри (каквато е практиката на ЕС във връзка със споразуменията за свободна търгове) и/или апелативни механизми.
Czech[cs]
Jednotnost a předvídatelnost jsou zásadními otázkami a je třeba zvážit, zda by měli být zavedeni quasi-stálí arbitrážní rozhodčí (jako je tomu v případě dohod EU o volném obchodu) a/nebo odvolací mechanismy, pokud je pravděpodobné, že v souvislosti s jednou konkrétní dohodou bude vzneseno více žalob,
Danish[da]
Overensstemmelse og forudsigelighed er nøglebegreber, og man bør overveje anvendelsen af næsten permanente voldgiftsmænd (ligesom EU's praksis ved frihandelsaftaler) og/eller appelmekanismer, i tilfælde hvor det er sandsynligt at modtage mange krav i forbindelse med en bestemt aftale.
German[de]
Kohärenz und Berechenbarkeit sind Kernfragen, und es wäre zu erwägen, ob quasi-permanente Schlichter eingeführt werden sollten (so wie es die EU bei Freihandelsabkommen praktiziert) und/oder Rechtsbehelfsmöglichkeiten, wenn die Wahrscheinlichkeit besteht, dass viele Ansprüche aus einem bestimmten Abkommen geltend gemacht werden;
Greek[el]
Η συνοχή και η προβλεψιμότητα αποτελούν σημαντικά ζητήματα και πρέπει να εξεταστεί η χρησιμοποίηση διαιτητών σε μόνιμη σχεδόν βάση (όπως στην πρακτική που ακολουθείται στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών της ΕΕ) ή/και δευτεροβάθμιων δικαιοδοτικών μηχανισμών όταν υπάρχει πιθανότητα πολυάριθμων προσφυγών για συγκεκριμένη συμφωνία.
English[en]
Consistency and predictability are key issues and the use of quasi-permanent arbitrators (as in the EU's FTA practice) and/or appellate mechanisms, where there is a likelihood of many claims under a particular agreement, should be considered;
Spanish[es]
La coherencia y la previsibilidad son cuestiones clave, y debería estudiarse el recurso a árbitros casi permanentes (como suele suceder en los ALC de la UE) o a mecanismos de apelación cuando es probable que se presenten muchas reclamaciones en el marco de un acuerdo concreto.
Estonian[et]
Peamised aspektid on järepidevus ja prognoositavus, ning kaaluda tuleks poolkohtulike vahekohtunike kasutamist (nii on tavaks ka ELi vabakaubanduslepingute puhul) ja/või apellatsioonimehhanismide kasutuselevõtmist, kui ühe konkreetse lepingu raames on oodata palju nõudeid.
Finnish[fi]
Johdonmukaisuus ja ennustettavuus ovat tärkeitä tavoitteita, ja olisi harkittava, olisiko käytettävä kutakuinkin pysyviä välimiehiä (kuten EU:n vapaakauppasopimuksiin liittyvässä käytännössä) ja/tai muutoksenhakujärjestelmiä sellaisten sopimusten osalta, joista nostetaan todennäköisesti useita kanteita.
French[fr]
La cohérence et la prévisibilité sont des questions essentielles et il conviendrait de prévoir des arbitres quasi permanents (comme dans la pratique relative aux ALE de l’UE) ou des mécanismes d’appel dès lors que de nombreux recours sont susceptibles d’être formés au titre d’un accord donné;
Hungarian[hu]
A következetesség és a kiszámíthatóság alapvető kérdések, ezért megfontolandó, hogy (az EU szabadkereskedelmi megállapodásainak mintájára) kvázi-állandó választottbírákat és/vagy fellebbezési mechanizmusokat lehessen alkalmazni, ha fennáll a valószínűsége annak, hogy egy bizonyos megállapodás keretében sok megkeresés érkezik;
Italian[it]
La coerenza e la prevedibilità sono questioni essenziali e sarebbe opportuno prevedere arbitri quasi permanenti (come nella prassi relativa agli ALS dell'UE) o meccanismi di appello, ove sia probabile che vengano presentati numerosi ricorsi nel quadro di un particolare accordo;
Lithuanian[lt]
Svarbiausias dalykas – nuoseklumas ir nuspėjamumas, todėl, jei yra tikimybė, kad pagal konkretų susitarimą gali būti pateikta daug ieškinių, reikėtų svarstyti galimybę naudotis iš dalies nuolatinių arbitrų paslaugomis (kaip pagal ES laisvosios prekybos susitarimus) ir (arba) taikyti apeliacinius mechanizmus.
Latvian[lv]
Galvenie jautājumi ir konsekvence un prognozējamība, bet arī jāapsver, vai gadījumos, kad atbilstoši konkrētam nolīgumam varētu būt daudz prasījumu, nebūtu lietderīgi izmantot kvazipastāvīgus šķīrējtiesnešus, kā tas ierasts ar ES brīvās tirdzniecības nolīgumiem saistītajā praksē, un/vai apelācijas mehānismus.
Maltese[mt]
Il-konsistenza u l-karatteristika li n-nies ikunu jistgħu jobsru kif se taġixxi huma kwistjonijiet ewlenin, u għandhom jitqiesu l-impjieg ta' arbitri kważi-permanenti (kif jiġri fil-prattika tal-FTAs tal-UE) u/jew mekkaniżmi tal-appell, f'każijiet fejn hemm probabbiltà li jkun hemm bosta talbiet skont xi ftehim partikolari;
Dutch[nl]
Consistentie en voorspelbaarheid zijn belangrijke punten en de instelling van semi-permanente scheidsrechters (zoals gebruikelijk bij vrijhandelsovereenkomsten van de EU) en/of van mechanismen om in beroep te gaan, is het overwegen waard, met name bij overeenkomsten die mogelijkerwijs tot een groot aantal verzoeken zullen leiden;
Polish[pl]
Spójność i przewidywalność są kluczowymi kwestiami. W przypadku gdy istnieje prawdopodobieństwo pojawienia się wielu roszczeń w ramach danej umowy należy rozważyć zaangażowanie quasi-stałych arbitrów (zgodnie z praktyką UE w przypadku umów o wolnym handlu) lub stosowanie mechanizmów odwoławczych;
Portuguese[pt]
Coerência e previsibilidade são elementos-chave, pelo que se deveria considerar a utilização de árbitros quase-permanentes (como nos ACL da UE) e/ou de mecanismos de recurso, quando seja provável a ocorrência de litígios numerosos no âmbito de um dado acordo;
Romanian[ro]
Coerența și previzibilitatea sunt aspecte esențiale și este necesar să se prevadă arbitri cvasi-permanenți (la fel ca în practica legată de ALS ale UE) și/sau mecanisme de apel de îndată ce există probabilitatea unor recursuri numeroase, în temeiul unui anumit acord;
Slovak[sk]
Jednotnosť a predvídateľnosť sú základnými otázkami a je potrebné zvážiť, či by mali byť stanovení kvázi stáli arbitrážni sudcovia (ako je tomu v prípade dohôd EÚ o voľnom obchode) a/alebo odvolacie mechanizmy, ak je pravdepodobné, že v súvislosti s jednou konkrétnou dohodou môže byť podaných viac žalôb.
Slovenian[sl]
Skladnost in predvidljivost sta glavni vprašanji, treba pa je upoštevati tudi uporabo kvazistalnih razsodnikov (kot kaže praksa EU pri sporazumih o prosti trgovini) in/ali pritožbene mehanizme, kadar v okviru posameznega sporazuma obstaja verjetnost številnih tožb;
Swedish[sv]
Samstämmighet och förutsägbarhet är av stor vikt, och man bör överväga att införa mer eller mindre fast tillsatta skiljemän (som för EU:s frihandelsavtal) och/eller överprövningsmekanismer om det finns förutsättningar för många tvister inom ramen för ett visst avtal.