Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че децентрализацията чрез регионалните и местните институции играе жизненоважна роля за намаляване на съществуващите икономически и социални неравенства между регионите в Европа, като по този начин допринася за смекчаване на отрицателното въздействие на преселването от бедните селски райони към големите градски центрове, както и на емиграцията от една държава членка в друга, която отслабва пазара на труда в някои държави членки. Посочва, че предварителното дългосрочно и годишно планиране и определяне на инвестициите в регионите е жизненоважно за осъществяването на по-целенасочени и ефективни инвестиции.
Czech[cs]
domnívá se, že decentralizace prostřednictvím regionálních a místních institucí zaujímá klíčovou úlohu pro snížení stávajících hospodářských a sociálních rozdílů mezi evropskými regiony a přispívá tak ke zmírnění záporného účinku vylidňování venkova z chudých regionů do velkých městských center, jakož i emigrace z jednoho členského státu do jiného, která oslabuje pracovní trh. Poukazuje na to, že k lépe zacíleným a účinným investicím je nezbytné předběžné dlouhodobé a roční plánování a příprava investic v regionech.
Danish[da]
mener, at decentralisering gennem de regionale og lokale institutioner spiller en væsentlig rolle med henblik på at mindske de økonomiske og sociale uligheder mellem de europæiske regioner og derigennem bidrager til at afbøde de negative virkninger af affolkningen af de fattige regioner til fordel for store byområder, samt udvandringen fra en medlemsstat til en anden, som svækker arbejdsmarkedet. Udvalget understreger, at langsigtet, årlig forhåndsplanlægning og planlægning af investeringer er vigtige forudsætninger for at opnå mere målrettede og effektive investeringer.
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die Dezentralisierung über die regionalen und lokalen Behörden eine entscheidende Rolle für den Abbau des wirtschaftlichen und sozialen Gefälles zwischen den Regionen in Europa spielt und so dazu beiträgt, die negative Wirkung der Landflucht aus den armen Regionen in die großen städtischen Ballungsräume sowie die den Arbeitsmarkt schwächende Migration von einem Mitgliedstaat zu einem anderen abzumildern; weist darauf hin, dass eine vorausschauende langfristige und jährliche Planung und Gestaltung von Investitionen in den Regionen wichtig für zielgerichtetere und wirksame Investitionen ist.
Greek[el]
θεωρεί πως η αποκέντρωση μέσω των περιφερειακών και τοπικών οργανισμών διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για τη μείωση των υφιστάμενων οικονομικών και κοινωνικών αποκλίσεων μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης, συνεισφέροντας έτσι στην άμβλυνση των επιπτώσεων της εγκατάλειψης της υπαίθρου από τις φτωχότερες περιφέρειες προς τα μεγάλα αστικά κέντρα, καθώς και της μετανάστευσης από ένα κράτος μέλος σε άλλο, η οποία αποδυναμώνει την αγορά εργασίας σε ορισμένες χώρες.
English[en]
considers that decentralisation through regional and local institutions plays a crucial role in reducing existing economic and social disparities between Europe's regions, thus helping to mitigate the negative impact of the rural exodus from poorer regions to major urban centres, as well as emigration, which weakens the labour market in some Member States; points out that advance long term and annual planning and designing of investments in the regions is essential to better targeted and effective investments.
Spanish[es]
considera que la descentralización a través de las instituciones regionales y locales desempeña un papel crucial para reducir las disparidades económicas y sociales existentes entre las regiones de Europa, contribuyendo así a mitigar el impacto negativo del éxodo rural desde las regiones pobres a los grandes centros urbanos, así como la emigración, que debilita el mercado de trabajo, de un Estado miembro a otro. Señala que para que las regiones cuenten con inversiones mejor definidas y más eficaces es esencial planificarlas y concebirlas por adelantado, a largo plazo y anualmente.
Estonian[et]
leiab, et kohalike ja piirkondlike asutuste kaudu teostataval detsentraliseerimisel on oluline roll Euroopa piirkondade vahelise majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamisel, aidates seeläbi leevendada inimeste vaestest maapiirkondadest suurtesse linnakeskustesse lahkumise negatiivset mõju ja vähendada tööturgu nõrgestavat, ühest liikmesriigist teise toimuvat väljarännet. Komitee juhib tähelepanu sellele, et investeeringute eelnev pikaajaline ja iga-aastane planeerimine ja kujundamine piirkondades on väga oluline, et jõuda suunatud ja tõhusate investeeringuteni.
Finnish[fi]
katsoo, että alue- ja paikallistason elinten kautta tapahtuvalla hajauttamisella on ratkaiseva rooli taloudellisten ja sosiaalisten erojen vähentämiseksi Euroopan alueiden välillä. Näin lievennetään köyhiltä maaseutualueilta suuriin kaupunkikeskuksiin suuntautuvan muuttoliikkeen kielteisiä vaikutuksia sekä jäsenvaltioiden välistä maastamuuttoa, joka heikentää työmarkkinoita. Komitea toteaa, että investointien vuotuinen ja pitkän aikavälin etukäteissuunnittelu alueilla on välttämätöntä paremmin kohdennetun ja tehokkaan investoinnin kannalta.
French[fr]
considère que la décentralisation par l'intermédiaire des instances régionales et locales joue un rôle crucial pour réduire les disparités économiques et sociales entre les régions d'Europe, contribuant ainsi à atténuer l'effet négatif de l'exode rural des régions pauvres vers les grands centres urbains, ainsi que l'émigration d'un État membre vers un autre, qui affaiblit le marché du travail; souligne la nécessité de planifier et de déterminer préalablement, à long terme et annuellement, les investissements dans les régions si l'on veut qu'ils soient mieux ciblés et efficaces.
Croatian[hr]
smatra da decentralizacija putem regionalnih i lokalnih institucija ima ključnu ulogu u smanjenju postojećih gospodarskih i socijalnih nejednakosti među europskim regijama, čime pomaže ublažiti negativan učinak ruralnog egzodusa iz siromašnijih regija u velika urbana središta, kao i iseljavanje koje u nekim državama članicama oslabljuje tržište rada; ističe da su unaprijed izrađeni dugoročni i godišnji planovi i osmišljavanje ulaganja u regije temelj ciljanijih i učinkovitijih ulaganja.
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a regionális és helyi intézményeken keresztül megvalósuló decentralizáció döntő szerepet játszik az európai régiók között fennálló gazdasági és társadalmi különbségek csökkentésében, ezáltal hozzájárul a szegény régiók vidéki területeiről a nagy városi központokba történő áramlás, valamint a – bizonyos tagállamok munkaerőpiacát gyengítő – migráció negatív hatásainak mérsékléséhez. Rámutat, hogy a beruházások előzetes hosszú távú és éves tervezése és kialakítása a régiókban alapvető ahhoz, hogy a beruházások célzottabbak és eredményesebbek legyenek.
Italian[it]
ritiene che il decentramento, realizzato attraverso gli enti regionali e locali, svolga un ruolo fondamentale nella riduzione delle disparità economiche e sociali esistenti tra le regioni europee, contribuendo così a mitigare l'impatto negativo dell'esodo dalle zone rurali delle regioni povere verso i grandi centri urbani e quello dell'emigrazione da uno Stato membro a un altro, che indebolisce il mercato del lavoro; osserva che, affinché gli investimenti siano più mirati ed efficaci, è essenziale anticipare nelle regioni la loro pianificazione e la loro concezione, sia a lungo temine che su base annua.
Lithuanian[lt]
mano, kad decentralizavimas, vykdomas pasitelkiant regionų ir vietos valdžios institucijas, iš esmės padeda mažinti esamus ekonominius ir socialinius Europos regionų skirtumus ir taip prisideda švelninant neigiamą poveikį, kurį daro masiškas gyventojų persikėlimas iš neturtingų kaimiškųjų regionų į didžiuosius miestus, taip pat mažinant darbo rinką silpninančią emigraciją iš vienos valstybės narės į kitą; nurodo, kad siekiant tikslingiau ir veiksmingiau investuoti labai svarbu regionuose vykdyti išankstinį, ilgalaikį, metinį investicijų planavimą ir rengimą.
Latvian[lv]
uzskata, ka decentralizācijai ar vietējo un reģionālo pašvaldību starpniecību ir ļoti svarīga loma Eiropas reģionu pašreizējo saimniecisko un sociālo atšķirību mazināšanā, tādējādi palīdzot ierobežot negatīvo ietekmi, kas saistīta ar iedzīvotāju izceļošanu no nabadzīgiem lauku reģioniem uz lielajām pilsētām un ar darba tirgu vājinošo emigrāciju no vienas dalībvalsts uz citu; norāda, ka savlaicīga ieguldījumu ilgtermiņa un ikgadēja plānošana un veidošana reģionos ir būtisks nosacījums, lai ieguldījumi būtu mērķtiecīgāki un efektīvāki.
Maltese[mt]
jikkunsidra li d-deċentralizzazzjoni permezz tal-istituzzjonijiet reġjonali u lokali taqdi rwol kruċjali biex tnaqqas id-distakki ekonomiċi u soċjali li jeżistu bejn ir-reġjuni Ewropej, u b'hekk tgħin biex jittaffa l-impatt negattiv tal-eżodu rurali mir-reġjuni foqra lejn iċ-ċentri urbani l-kbar, kif ukoll l-emigrazzjoni minn Stat Membru għal ieħor li ddgħajjef is-suq tax-xogħol; jirrimarka li l-ippjanar fit-tul u annwali minn qabel u t-tfassil ta' investimenti fir-reġjuni huma essenzjali għal investimenti mmirati aħjar u iżjed effettivi.
Dutch[nl]
Decentralisering via de regionale en lokale instellingen is van fundamenteel belang om de economische en sociale verschillen tussen de Europese regio's te verkleinen. Het kan de negatieve impact van de trek van arme landelijke regio's naar grote stedelijke gebieden helpen afzwakken. Ook kan het ertoe bijdragen dat minder mensen van de ene naar de andere lidstaat emigreren, want deze emigratie komt de arbeidsmarkt niet ten goede. Het wijst erop dat vroegtijdige langetermijn- en jaarplanning en het ontwerpen van investeringen voor de regio's essentieel is om tot doeltreffende en doelgerichte investeringen te komen.
Polish[pl]
Uważa, że decentralizacja realizowana za pośrednictwem instytucji lokalnych i regionalnych pełni kluczową rolę w zmniejszaniu nierówności społeczno-gospodarczych między regionami w Europie, przyczyniając się w ten sposób do łagodzenia negatywnych skutków związanych z przemieszczaniem się ludności wiejskiej z regionów ubogich do wielkich centrów miejskich, a także z migracją z jednego państwa członkowskiego do innego, która osłabia rynek pracy. Zaznacza, że wcześniejsze planowanie i projektowanie inwestycji w regionach w ujęciu długoterminowym i rocznym jest niezbędnym warunkiem lepszego ukierunkowania inwestycji i zwiększenia ich skuteczności.
Portuguese[pt]
considera que a descentralização através das instâncias regionais e locais desempenha um papel crucial para reduzir as disparidades económicas e sociais entre as regiões da Europa, contribuindo assim para atenuar o impacto negativo do êxodo rural das regiões pobres para os grandes centros urbanos, bem como da emigração de um Estado-Membro para outro, que enfraquecem o mercado de trabalho; salienta que um planeamento anual e de longo prazo dos investimentos nas regiões é essencial para melhorar a eficácia e o impacto dos investimentos.
Romanian[ro]
consideră că descentralizarea prin intermediul entităților regionale și locale joacă un rol crucial în reducerea decalajelor economice și sociale existente între regiunile din Europa, contribuind astfel la atenuarea efectelor negative ale exodului din zonele rurale ale regiunilor sărace către marile aglomerări urbane, precum și ale emigrației dintr-un stat membru în altul, care slăbește piața forței de muncă; subliniază că planificarea anuală și pe termen lung realizată cu suficient timp în avans și proiectarea investițiilor în regiuni sunt esențiale pentru realizarea unor investiții mai eficiente și mai țintite.
Slovak[sk]
domnieva sa, že decentralizácia prostredníctvom regionálnych a miestnych inštitúcií zohráva rozhodujúcu úlohu z hľadiska zmenšovania súčasných hospodárskych a sociálnych rozdielov medzi európskymi regiónmi, čím prispieva k zmierneniu negatívneho dosahu vyľudňovania vidieka z chudobných regiónov do veľkých mestských centier, ako aj emigrácie z jedného členského štátu do druhého, ktorá oslabuje pracovný trh. Upozorňuje, že pre lepšie zamerané a účinnejšie investície je nevyhnutné predbežné dlhodobé a ročné plánovanie a príprava investícií v regiónoch.
Slovenian[sl]
meni, da je decentralizacija prek regionalnih in lokalnih institucij ključnega pomena za zmanjšanje sedanjih gospodarskih in socialnih razlik med evropskimi regijami, s čimer prispeva k blažitvi negativnih posledic selitve podeželskega prebivalstva iz revnih regij v velika mestna središča in izseljevanja iz ene države članice v drugo, kar hromi trg dela; poudarja, da je vnaprejšnje dolgoročno in letno načrtovanje in oblikovanje naložb v regijah nujno za bolj ciljno usmerjene in učinkovite naložbe.
Swedish[sv]
Decentraliseringen och de regionala och lokala institutioner som berörs av den bidrar i hög grad till att de ekonomiska och sociala klyftor som finns mellan Europas regioner minskar, och att man på så sätt kan minska de negativa konsekvenserna av utflyttningen från de fattiga regionerna till storstadsområdena samt utvandringen från en medlemsstat till en annan, som har en dämpande inverkan på arbetsmarknaden i vissa medlemsstater. ReK påpekar att långsiktig årsvis planering och planering av investeringar i regionerna är en viktig förutsättning för bättre målinriktning och högre effektivitet i investeringarna.